"the company of" - Translation from English to Arabic

• برفقة
• بصحبة
• صحبة
• رفقة
• الشركة من
• بصحبه
• الشركة مع

A whole week in the company of those idiots.
لكي أقضي هذا الأسبوع كاملاً برفقة أولئك الحمقى

The Group visited the site in the company of United Nations Mine Action Coordination Centre
وقام الفريق بزيارة الموقع برفقة أخصائيي قنابل في مركز الأمم المتحدة لتنسيق مكافحة الألغام، وأكد أن

The latter was travelling in the company of his brother-in-law Amin Khalkhali, his six-year-old nephew and his chauffeur.
وكان اﻷخير مسافرا بصحبة شقيق زوجته أمين خلخلي، وابن أخيه البالغ من العمر ست سنوات، وسائقه.

It did so in the company of four other States: Ecuador, Kazakhstan, Malaysia and Tunisia.
وانضم إليه بصحبة أربع دول أخرى وهي: إكوادور وتونس وكازاخستان وماليزيا.

If you're riding into our town under the company of armed men, you'll need to state your business.
لو كنتَ ستسير في بلدتنا مع صحبة رجال مسلحين فسيكون عليك أن تقول ما هو غرضك

Dominus finally decides to remove you from the company of men?
هل قرر مولاي أخيراً أن ينقلك بعيداً عن رفقة الرجال؟

I mean, the problem is, Long Island house wives, they don't want to spend their big night out in the company of call girls.
أعني، والمشكلة هي، لونغ آيلاند ربات البيوت، أنها لا تريد أن تنفق على ليلة كبيرة في الشركة من دعوة الفتيات.

He found them in Kipushi in the company of Henry Fortemps, the assistant director general of Union Minière in Elisabethville.
وقد وجدهما في مدينة كيبوشي برفقة هنري فورتوم، نائب المدير العام لشركة اتحاد التعدين بإليزابيث فيل.

Chief Wiggum, can't a man enjoy the company of his wife in his own son's tree house?
يارئيس ويجام , ألا يستطيع الرجل ان يستمتع برفقة زوجته فى عرزال ابنه؟

If I am to hell, at least I will enjoy the company of my degenerate monarch.
إن ذهبت إلى الجحيم فعلى الأقل سأستمتع برفقة الملوك الفاسدين الآخرين

Strange. I thought you'd be in the company of your colorful friends.
عجيب، ظننتك ستكونين برفقة أصدقائك النابضين بالحياة.

If I'm going to spend the evening reading court transcripts, I might as well do it in the company of a masterpiece.
ان كنت سامضي الأمسية أقرأ نسخ المحاكمة, سأفعل ذلك ايضا برفقة هذه التحفة الفنية

The victims disappeared from their homes and were later seen in the company of Al-Shabaab militia agents.
وقد كان كل من الضحيتين قد غاب عن منـزله ثم شوهد لاحقا بصحبة عناصر من ميليشيا حركة الشباب.

We have been born to live together and to enjoy the company of others.
فلقد ولدنا لنعيش معاً ولنستمتع بصحبة الآخرين.

I have enjoyed immensely the company of my colleagues and have been tremendously stimulated intellectually.
فقد استمتعت كثيراً بصحبة زملائي وكان العمل معهم مصدر إلهام فكري كبير.

Martin was ordered to return the next day, and did so in the company of his mother, Valentina Zagorova.
وأمر مارتين بالعودة في اليوم التالي وقد عاد بصحبة والدته فالنتينا زاغوروفا.

He prefers the company of an ass, lord general.
أنه يفضل صحبة الحمار .. يا مولاى الچنرال

I need the company of some hardcore booze bags.
أنا في حاجة إلي صحبة أكياس الخمر المتشددين

Notwithstanding what some have asserted, the fact that the Ombudsman merely appears in public in the company of the highest authorities of State cannot compensate for this defect.
وخلافاً لما قيل، فإن مجرد ظهور أمين المظالم علناً رفقة أعلى السلطات في الدولة لا يمكن أن يسدّ تلك الثغرة.

You are not fit to be in the company of ladies. Go now!
أنت لا تصلحين للبقاء في رفقة السيدات اذهبي الآن

Come on. Just because a gentleman enjoys the company of women,
هيا فقط لأن الرجل تتمتع الشركة من النساء

I'm a thwarted Ioner, but enjoy the company of men
انا احبط عندما اكون لوحدي, لكن استمتع بصحبه الرجال

And because I spend so much of my time in the company of robots and computers and nanotech devices, people sometimes think that I don't care much about humans.
ولأنّي أقضي الكثير من وقتي في الشركة مع الآليون والحواسيب وأجهزة النانو،