"the competitiveness of smes in" - Translation from English to Arabic

• القدرة التنافسية للمشاريع الصغيرة والمتوسطة الحجم في

IMPROVING the competitiveness of SMEs in DEVELOPING COUNTRIES: ROLE OF FINANCE, INCLUDING E-FINANCE, TO ENHANCE ENTERPRISE DEVELOPMENT
تحسين القدرة التنافسية للمشاريع الصغيرة والمتوسطة الحجم في البلدان النامية: دور التمويل، بمـا في ذلك

ENHANCING the competitiveness of SMEs in THE CONTEXT
تعزيز القدرة التنافسية للمشاريع الصغيرة والمتوسطة الحجم في سياق

Enhancing the competitiveness of SMEs in the context of FDI in developing countries
:: تحسين القدرة التنافسية للمشاريع الصغيرة والمتوسطة الحجم في سياق الاستثمار الأجنبي المباشر في البلدان النامية

This note identifies the key drivers and success factors of linkages promotion programmes that could enhance the competitiveness of SMEs in developing countries.
وتعرِّف هذه المذكرة البواعث الرئيسية وعوامل النجاح لبرامج تعزيز الروابط التي يمكن أن تعزِّز القدرة التنافسية للمشاريع الصغيرة والمتوسطة الحجم في البلدان النامية.

ENHANCING the competitiveness of SMEs in THE CONTEXT OF FDI IN DEVELOPING COUNTRIES: RELATIONSHIPS BETWEEN SMEs AND TNCs TO ENSURE THE COMPETITIVENESS OF SMEs
تعزيز القدرة التنافسية للمشاريع الصغيرة والمتوسطة الحجم في سياق الاستثمار الأجنبي المباشـر في البلـدان النامية: أوجه العلاقة بيـن

IV. Improving the competitiveness of SMEs in developing countries: Role of finance, including e-finance, to enhance enterprise development 24
الرابع - تحسين القدرة التنافسية للمشاريع الصغيرة والمتوسطة الحجم في البلدان النامية: دور التمويل؛ بما في ذلك التمويل الإلكتروني، في تدعيم تنمية المشاريع 29

In efforts to increase the competitiveness of SMEs in developing and developed countries, access to finance, including e-finance, was necessary.
16- وأشار إلى ضرورة توفير فرص الحصول على التمويل، بما في ذلك التمويل الإلكتروني، في الجهود المبذولة لزيادة القدرة التنافسية للمشاريع الصغيرة والمتوسطة الحجم في البلدان النامية والبلدان المتقدمة.

3. Improving the competitiveness of SMEs in developing countries: The role of finance, including e-finance, to enhance enterprise development
3- تحسين القدرة التنافسية للمشاريع الصغيرة والمتوسطة الحجم في البلدان النامية: دور التمويل، بما في ذلك التمويل الإلكتروني، في تدعيم تنمية المشاريع

Improving the competitiveness of SMEs in developing countries: Role of finance, including e-finance, to enhance enterprise development
4- تحسين القدرة التنافسية للمشاريع الصغيرة والمتوسطة الحجم في البلدان النامية: دور التمويل، بما في ذلك التمويل الإلكتروني في تدعيم تنمية المشاريع

Item 4 - Improving the competitiveness of SMEs in developing countries: Role of finance, including e-finance, to enhance enterprise development
البند 4- تحسين القدرة التنافسية للمشاريع الصغيرة والمتوسطة الحجم في البلدان النامية: دور التمويل، بما في ذلك التمويل الإلكتروني في تدعيم تنمية المشاريع

3. In responding to the recommendations of the Bangkok Plan of Action, the Commission on Enterprise, Business Facilitation and Development could through its intergovernmental discussions identify best practices and measures which would strengthen the competitiveness of SMEs in the global economy and build productive capacity in developing countries.
3- واستجابةً لتوصيات خطة عمل بانكوك، تستطيع لجنة المشاريع وتيسير الأعمال التجارية والتنمية عن طريق ما تعقده من مناقشات حكومية دولية تحديد أفضل الممارسات والتدابير التي من شأنها تعزيز القدرة التنافسية للمشاريع الصغيرة والمتوسطة الحجم في الاقتصاد العالمي وبناء القدرة الإنتاجية في البلدان النامية.

Enhancing the competitiveness of SMEs in the context of FDI in developing countries: Relationships between SMEs and TNCs to ensure the competitiveness of SMEs
ألف- تعزيز القدرة التنافسية للمشاريع الصغيرة والمتوسطة الحجم في سياق الاستثمار الأجنبي المباشر في البلدان الناميـة: أوجـه العلاقة بين المشاريع الصغيرة والمتوسطة الحجم مـن ناحيـة والشركات عبر الوطنية من الناحية الأخرى بغيـة ضمـان القدرة التنافسية لهذه المشاريع

" Enhancing the competitiveness of SMEs in the context of FDI in developing countries " (TD/B/COM.3/34)
" تعزيز القدرة التنافسية للمشاريع الصغيرة والمتوسطة الحجم في سياق الاستثمار الأجنبي المباشر في البلدان النامية " (TD/B/COM.3/34)

3. Enhancing the competitiveness of SMEs in the context of FDI in developing countries: Relationships between SMEs and TNCs to ensure the competitiveness of SMEs
3- تعزيز القدرة التنافسية للمشاريع الصغيرة والمتوسطة الحجم في سياق الاستثمار الأجنبي المباشر في البلدان النامية: أوجه العلاقة بين المشاريع الصغيرة والمتوسطة الحجم من ناحية والشركات عبر الوطنية من الناحية الأخرى بغية ضمان القدرة التنافسية لهذه المشاريع

The Expert Meeting on Improving the competitiveness of SMEs in Developing Countries: The Role of Finance, including E-finance, to Enhance Enterprise Development, was held at the Palais des Nations, Geneva, from 22 to 24 October 2001.
82- عُقد اجتماع الخبراء المعني بتحسين القدرة التنافسية للمشاريع الصغيرة والمتوسطة الحجم في البلدان النامية: دور التمويل، بما في ذلك التمويل الإلكتروني، في تدعيم تنمية المشاريع، بقصر الأمم، في جنيف، في الفترة من 22 إلى 24 تشرين الأول/أكتوبر 2001.

The UNCTAD Expert Meeting on Improving the competitiveness of SMEs in Developing Countries: Role of Finance, including E-Finance, to Enhance Enterprise Development was held in Geneva from 22 to 24 October 2001, with more than 120 experts attending it.
12- عُقِد في جنيف في الفترة من 22 إلى 24 تشرين الأول/أكتوبر 2001، في إطار الأونكتاد اجتماع الخبراء المعني بتحسين القدرة التنافسية للمشاريع الصغيرة والمتوسطة الحجم في البلدان النامية: دور التمويل، بما في ذلك التمويل الإلكتروني في تدعيم تنمية المشاريع، وحضره ما يزيد على 120 خبيراً.

The Expert Meeting on Improving the competitiveness of SMEs in Developing Countries: The Role of Finance, including E-Finance, to Enhance Enterprise Development was held in Geneva from 22 to 24 October 2001.
1- انعقد اجتماع الخبراء المعني بتحسين القدرة التنافسية للمشاريع الصغيرة والمتوسطة الحجم في البلدان النامية: دور التمويل، بما في ذلك التمويل الإلكتروني، في تدعيم تنمية المشاريع، في جنيف خلال الفترة من 22 إلى 24 تشرين الأول/أكتوبر 2001.

The second Expert Meeting - the Expert Meeting on Improving the competitiveness of SMEs in Developing Countries: Role of Finance, including E-Finance, to Enhance Enterprise Development - was held in Geneva from 22 to 24 October 2001.
16- وعقد اجتماع الخبراء الثاني - وهو اجتماع الخبراء المعني بتحسين القدرة التنافسية للمشاريع الصغيرة والمتوسطة الحجم في البلدان النامية: دور التمويل، بما في ذلك التمويل الإلكتروني في تدعيم تنمية المشاريع - في جنيف في الفترة من 22 إلى 24 تشرين الأول/أكتوبر 2001.

The financing challenges faced by developing country SMEs, together with a set of innovative solutions, were explored in October 2001 by the Expert Meeting on Improving the competitiveness of SMEs in Developing Countries: The Role of Finance, Including E-Finance, to Enhance Enterprise Development.
5- وكان اجتماع الخبراء المعني بتحسين القدرة التنافسية للمشاريع الصغيرة والمتوسطة الحجم في البلدان النامية: دور التمويل، بما في ذلك التمويل الإلكتروني، في تدعيم تنمية المشاريع، قد درس في تشرين الأول/أكتوبر ـ

" Report of the Expert Meeting on Improving the competitiveness of SMEs in Developing Countries: The Role of Finance, including E-Finance, to Enhance Enterprise Development " (TD/B/COM.3/39).
" تقرير اجتماع الخبراء المعني بتحسين القدرة التنافسية للمشاريع الصغيرة والمتوسطة الحجم في البلدان النامية: دور التمويل، بما في ذلك التمويل الإلكتروني، في تدعيم تنمية المشاريع " (TD/B/COM.3/39)؛