"the complainant's credibility" - Translation from English to Arabic

• مصداقية صاحب الشكوى
• من مصداقية مقدم الشكوى
• بمصداقية صاحب الشكوى
• مصداقية صاحب البلاغ
• مصداقية صاحبة الشكوى
• وبمصداقية صاحب الشكوى
• مصداقية أقوال صاحبة البلاغ

This made the Board doubt the complainant's credibility.
وهذا ما يجعل المجلس يشك في مصداقية صاحب الشكوى.

The State party had challenged the complainant's credibility and the authenticity of a number of documents provided to the Committee.
وطعنت الدولة الطرف في مصداقية صاحب الشكوى وفي صحة عدد من الوثائق المقدمة إلى اللجنة.

The Tribunal was not satisfied as to the complainant's credibility and did not accept that he is who he says he is - the son of a leading elder of the Shikal clan.
والمحكمة ليست متأكدة من مصداقية مقدم الشكوى ولم تقبل بزعمه أنه ابن أحد أعيان قبيلة شيكال.

The Tribunal was not satisfied as to the complainant's credibility and did not accept that he is who he says he is - the son of a leading elder of the Shikal clan.
ولم تقتنع المحكمة بمصداقية صاحب الشكوى ولم تقبل بزعمه أنه ابن أحد أعيان قبيلة شيكال.

These facts give grounds to doubt the complainant's credibility.
وهذه الوقائع تدفع إلى التشكيك في مصداقية صاحب البلاغ.

The complainant's persistence compels the State party to reveal some elements of the case that raise questions as to the complainant's credibility.
وأمام إصرار صاحبة الشكوى، وجدت الدولة الطرف نفسها ملزمة بكشف بعض عناصر الملف التي تشكك في مصداقية صاحبة الشكوى.

The Committee notes that the State party has questioned the complainant's credibility.
وتذكُر اللجنة أن الدولة الطرف شكّكت في مصداقية صاحب الشكوى.

None of the Swiss authorities ever tried to make a serious assessment of the complainant's credibility on the basis of forensic psychiatric criteria.
ولم تحاول أي سلطة سويسرية قط أن تقيِّم جدياً مصداقية صاحب الشكوى على أساس معايير الطب النفسي الشرعي.

Thus, the complainant's credibility is not seriously in question in the light of the fact that even the State party has explicitly accepted the facts put forward by the complainant.
لذا فإن مصداقية صاحب الشكوى ليست موضع شك وجيه ما دامت الدولة الطرف بدورها قبلت صراحة الوقائع التي ذكرها صاحب الشكوى.

The Aliens Appeals Board also questioned the complainant's credibility.
وأعرب مجلس طعون الأجانب أيضاً عن ارتيابه في مصداقية صاحب الشكوى.

The Tribunal was not satisfied as to the complainant's credibility and did not accept that he is who he says he is - the son of a leading elder of the Shikal clan.
والمحكمة ليست متأكدة من مصداقية مقدم الشكوى ولم تقبل بزعمه أنه ابن أحد أعيان قبيلة شيكالا.

These contradictions and inconsistencies detract from the complainant's credibility.
وهذه التناقضات والتضاربات لا تدعم مصداقية صاحب البلاغ.

Therefore, there are no grounds on which the Committee could consider it necessary to re-evaluate the findings of the Canadian authorities concerning the facts and the complainant's credibility.
ولذلك، ليس هناك ما يدعو إلى إعادة النظر في النتائج التي توصلت إليها السلطات المحلية فيما يتعلق بالوقائع وبمصداقية صاحب الشكوى.