"the components of the" - Translation from English to Arabic

• مكونات
• مكوّنات
• لمكونات
• عناصر البرنامج
• بجميع أسلاكها
• عناصر النظام
• عناصر هذا
• ومكونات
• عناصر الالتزامات
• وتشمل عناصر

We attach great importance to this unique and distinctive relationship between the components of the International Red Cross and Red Crescent Movement and States.
ونولي أهمية كبرى لهذه العلاقة الفريدة من نوعها والمميزة بين مكونات حركة الصليب الأحمر والهلال الأحمر الدولية والدول.

The issue of child trafficking constitutes one of the components of the National Plan for the Protection of Children against Violence.
وتأتي قضية الاتجار بالأطفال كإحدى مكونات خطة العمل القومية لحماية الأطفال من العنف.

This means that the components of the pensionable remuneration will consist of the following elements:
ويعني ذلك أن مكونات الأجر الداخل في حساب المعاش التقاعدي تتألف من العناصر التالية:

The evaluator recognized that the intervention logic was coherent and that the components of the peer review processes were relevant.
وأقرّ المقيّم باتساق منطق التدخل وبأهمية مكوّنات عمليات استعراض النظراء.

One representative asked for a detailed explanation of the components of the approval process and the indicators used by the Committee when assessing critical-use nominations.
وطلب أحد الممثلين توضيحاً تفصيلياً لمكونات عملية الموافقة والمؤشرات التي استخدمتها اللجنة عند تقييمها لتعيينات الاستخدامات الحرجة.

One of the components of the programme is a " feasibility studies working seminar " to be held in Saudi Arabia.
692- ومن بين عناصر البرنامج عقد " حلقة دراسية للعمل على وضع دراسات جدوى " في المملكة العربية السعودية.

One of the components of the project refers to multimodal transport and logistics.
ويتعلق أحد مكونات المشروع بالنقل المتعدد الوسائط وبالسوقيات.

the components of the benchmark were the universe of equities included in the two indices.
وكانت مكونات المستوى المرجعي هي مجموع اﻷسهم الداخلة في المؤشرين المذكورين.

As before, the team concluded that, as currently presented, none of the components of the material balance in the disclosure could be verified.
وخلص الفريق، كما فعل سابقا، إلى أنه لا يمكن التحقق من مكونات الميزان المادي في الكشف بالصورة التي قدم عليها.

The execution of the components of the economic reforms programme is putting a great deal of pressure on the budget.
فإن تنفيذ مكونات برنامج الاصلاحات الاقتصادية يُلقي قدراً كبيراً من الضغط على الميزانية.

Where there is a prospect of commercial use, access to the components of the genetic heritage requires a benefit-sharing contract.
وحيثما يكون هناك احتمال لاستخدام تجاري، يتطلب الحصول على مكونات التراث الجيني عقداً لتقاسم المنافع.

There was a need, therefore, for adjustment of the document and for avoidance of duplication between the components of the strategic approach.
ومن ثم تنشأ الحاجة إلى تعديل الوثيقة لتلافي الازدواج بين مكونات النهج الاستراتيجي.

We share the view that the protection of human rights must be one of the components of the United Nations strategy to combat terrorism.
ونشاطر الرأي في أن حماية حقوق الإنسان يجب أن تكون أحد مكونات استراتيجية الأمم المتحدة لمكافحة الإرهاب.

Counselling and support for victims, as well as training and awareness-raising are the components of the strategy to combat domestic violence.
ويشكل إسداء المشورة وتقديم الدعم للضحايا إلى جانب التدريب وإذكاء الوعي مكونات استراتيجية مكافحة العنف المنزلي.

They are grouped according to the components of the programme of advisory services and technical assistance of the Centre for Human Rights.
وهي مصنفة حسب مكونات برنامج الخدمات الاستشارية والمساعدة التقنية التابع لمركز حقوق اﻹنسان.

In France, one of the components of the reform had included a change in the law concerning the public domain.
ففي فرنسا، اشتمل أحد مكونات اﻹصلاح على إجراء تغيير في القانون المتعلق بالملكية العامة.

Specific technical assistance programmes should thus be designed to achieve these aims, for all the components of the criminal justice system, in an integrated way and with a long-term perspective, enabling the capacity of requesting States to prevent and suppress the various types of crime affecting their societies, including organized crime.
لذا، ينبغي تصميم برامج مساعدة تقنية محدّدة تكفل تحقيق تلك الغايات فيما يتعلق بكل مكوّنات نظام العدالة الجنائية على نحو متكامل ومن منظور بعيد الأمد، بما يُكسب الدولَ الملتمِسة لهذه المساعدة القدرةَ على منع وقمع شتّى صنوف الجرائم التي تؤثّر في مجتمعاتها، بما فيها الجرائم المنظَّمة.

The performance of the benchmark is calculated by applying benchmark weightings to monthly returns of the components of the benchmark to determine the contributions of each component.
ويجري حساب اﻷداء المرجعي بتطبيق عوامل ترجيح المستوى المرجعي على العائدات الشهرية لمكونات المستوى المرجعي لتحديد إسهامات كل مكون.

One of the components of the programme is the support of healthy way of life, prevention of socially dangerous diseases.
ومن بين عناصر البرنامج دعم أساليب الحياة الصحية والوقاية من الأمراض الخطيرة اجتماعيا.

5.2 The complainant's counsel recalls in this respect that according to article 45 of Order No. 06-01 of 27 February 2006, no proceedings may be instituted individually or collectively against any of the components of the defence and security forces of the Republic for actions taken to protect persons and property, safeguard the nation and preserve the institutions of the Republic of Algeria.
5-2 ويذكر محامي صاحبة الشكوى في هذا الصدد بأن المادة 45 من الأمر رقم 06-01 المؤرخ 27 شباط/فبراير 2006 تقضي بأنه لا يجوز الشروع في أي متابعة، بصورة فردية أو جماعية، في حق أفراد قوى الدفاع والأمن للجمهورية، بجميع أسلاكها بسبب أعمال نُفذت من أجل حماية الأشخاص والممتلكات، ونجدة الأمة والحفاظ على مؤسسات الجمهورية.

Advice on the establishment of a national commission to ensure continued and systematic coordination within each of the components of the legal and judicial system
تم تقديم المشورة في مجال إنشاء لجنة وطنية تكفل التنسيق المستمر والمنهجي ضمن كل عنصر من عناصر النظام القانوني والقضائي

the components of the reform are designed to work together to develop primary education so that, by the year 2002, 75% of pupils will be enrolled in basic quality schools.
وتعمل جميع عناصر هذا الإصلاح على تطوير التعليم الابتدائي حتى يمكن من الآن وإلى عام 2002 قبول 75 في المائة من التلاميذ في مدارس النوعية الأساسية.

In addition, the link between the economic assumptions and the components of the cost estimates that are dependent on these assumptions is not apparent.
وبالإضافة إلى ذلك، ليست الصلة واضحة بين الافتراضات الاقتصادية ومكونات التكاليف التقديرية التي تعتمد على هذه الافتراضات.

The annex contains a matrix which outlines the components of the CCCs and defines the parameters of those commitments.
ويتضمن مرفق الوثيفة مصفوفة توجز عناصر الالتزامات الأساسية الخاصة بالطفل في حالات الطوارئ، وتبين محددات تلك الالتزامات.

8. the components of the methodology and criteria comprise the following:
٨ - وتشمل عناصر المنهجية والمعايير ما يلي: