"the comprehensive review of the whole" - Translation from English to Arabic

• الاستعراض الشامل لكامل
• بالاستعراض الشامل لكامل
• استعراض شامل لكامل

Although the Brahimi report merely provided a partial overview, it envisaged a continuation of the comprehensive review of the whole question of peacekeeping operations, particularly management issues.
ورغم أن تقرير الإبراهيمي لا يقدم إلا صورة عامة جزئية، فإنه يتوقع مواصلة الاستعراض الشامل لكامل مسائل عمليات حفظ السلام، وبخاصة المسائل الإدارية.

The mandates of the programme are provided in resolutions of the Security Council and General Assembly resolutions on the comprehensive review of the whole question of peacekeeping operations in all their aspects on the administrative and budgetary aspects of the financing of United Nations peacekeeping operations and on assistance in mine clearance.
وترد ولايات هذا البرنامج في قرارات مجلس الأمن وقرارات الجمعية العامة بشأن الاستعراض الشامل لكامل مسألة عمليات حفظ السلام من جميع نواحي هذه العمليات، وبشأن الجوانب الإدارية والمتعلقة بالميزانية لتمويل عمليات الأمم المتحدة لحفظ السلام، وبشأن تقديم المساعدة في إزالة الألغام.

86. General Assembly resolution 50/30 of 22 December 1995 on the comprehensive review of the whole question of peacekeeping operations in all their aspects
86 - قرار الجمعية العامة 50/30، المؤرخ 22 كانون الأول/ديسمبر 1995 بشأن الاستعراض الشامل لكامل مسألة عمليات حفظ السلام من جميع نواحي هذه العمليات.

Report of the Special Committee on Peacekeeping Operations on the comprehensive review of the whole question of peacekeeping operations in all their aspects
- تقرير اللجنة الخاصة المعنية بعمليات حفظ السلام المتعلق بالاستعراض الشامل لكامل مسألة عمليات حفظ السلام من جميع نواحي هذه العمليات

Informal consultations for interested delegations will be held on Monday, 26 October 1998, at 10 a.m. in Conference Room 8, to discuss a draft resolution relating to the comprehensive review of the whole question of peacekeeping operations in all their aspects (agenda item 85).
ستعقـد يــوم الاثنين، ٢٦ تشريـن اﻷول/أكتوبر ١٩٩٨، الساعة ٠٠/١٠ في غرفة الاجتماعات ٨، مشــاورات غير رسمية للوفود المهتمة لمناقشة مشروع القــرار المتعلق بالاستعراض الشامل لكامل مسألة عمليات حفظ الســلام من جميع نواحي هذه العمليات )البند ٨٥ من جدول اﻷعمال(.

87. General Assembly resolution 49/37 of 9 December 1994 on the comprehensive review of the whole question of peacekeeping operations in all their aspects
87 - قرار الجمعية العامة 49/37، المؤرخ 9 كانون الأول/ديسمبر 1994 بشأن الاستعراض الشامل لكامل مسألة عمليات حفظ السلام من جميع نواحي هذه العمليات.

General Assembly resolution 61/291 on the comprehensive review of the whole question of peacekeeping operations in all their aspects should be implemented without delay as it would strengthen accountability mechanisms and help to ensure due process in the investigation of sexual exploitation and abuse.
وينبغي أيضاً القيام دون إبطاء بتطبيق قرار الجمعية العامة 61/291 بشأن الاستعراض الشامل لكامل مسألة عمليات حفظ السلام من جميع نواحي هذه العمليات، لأنه يعزز آليات المساءلة ويساعد في تأمين اتباع الأصول القانونية في التحقيق في حالات الاستغلال والانتهاك الجنسيين.

2.4 The legislative authority for the programme derives from the resolutions and decisions, in particular those of the Security Council, that relate to specific operations, as well as General Assembly resolutions on the comprehensive review of the whole question of peace-keeping operations in all their aspects, the most recent of which is resolution 50/30 of 6 December 1995.
٢-٤ والسند التشريعي لهذا البرنامج مستمد من القرارات والمقررات، التي تتصل بعمليات محددة، وبوجه خاص الصادرة عن مجلس اﻷمن، فضلا عن قرارات الجمعية العامة بشأن الاستعراض الشامل لكامل مسألة عمليات حفظ السلام من جميع نواحي هذه العمليات، وآخرها القرار ٥٠/٣٠ المؤرخ ٦ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٥.

3.11 The legislative authority for the programme derives from those resolutions and decisions, particularly those of the Security Council, which relate to specific operations, as well as annual General Assembly resolutions on the comprehensive review of the whole question of peace-keeping operations in all their aspects, most recently resolution 49/37 of 9 December 1994.
٣-١١ السلطة التشريعية للبرنامج مستمدة من القرارات والمقررات، لا سيما الصادرة عن مجلس اﻷمن، بشأن عمليات محددة، فضلا عن القرارات السنوية للجمعية العامة بشأن الاستعراض الشامل لكامل مسألة عمليات حفظ السلام من جميع نواحي هذه العمليات، وأحدثها القرار ٤٩/٣٧ المؤرخ ٩ كانون اﻷول/ ديسمبر ١٩٩٤.

Concerning agenda items 122 and 133, entitled, respectively, " Programme budget for the biennium 2000-2001 " and " Administrative and budgetary aspects of the financing of the United Nations peacekeeping operations " , the Committee addressed the comprehensive review of the whole question of peacekeeping operations in all their aspects.
وفيما يتعلق بالبندين 122 و 123، المعنونين " الميزانية البرنامجية لفترة السنتين 2000-2001 " و " الجوانب الإدارية والمتعلقة بالميزانية لتمويل عمليات الأمم المتحدة لحفظ السلام " ، على التوالي، تناولت اللجنة الاستعراض الشامل لكامل مسألة عمليات حفظ السلام من جميع نواحي هذه العمليات.

Having considered the statement submitted by the Secretary-General on the comprehensive review of the whole question of peacekeeping operations and the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions,
وقد نظرت في البيان الذي قدمه الأمين العام بشأن الاستعراض الشامل لكامل مسائل عمليات حفظ السلام من جميع نواحي هذه العمليات()، وفي التقرير ذي الصلة للجنة الاستشارية لشؤون الإدارة والميزانية()،

Taking account of the report of the Special Committee on Peacekeeping Operations on the comprehensive review of the whole question of peacekeeping operations in all their aspects,
وإذ تحيط علما بتقرير اللجنة الخاصة المعنية بعمليات حفظ السلام بشأن الاستعراض الشامل لكامل مسائل عمليات حفظ السلام من جميع نواحي هذه العمليات()،

Having considered the statement of the Secretary-General on the comprehensive review of the whole question of peacekeeping operations in all their aspects and the related report of the Advisory Committee,
وقد نظرت في بيان الأمين العام بشأن الاستعراض الشامل لكامل مسألة عمليات حفظ السلام من جميع جوانبها() وفي التقرير ذي الصلة للجنة الاستشارية()،

Taking full account of the report of the Special Committee on Peacekeeping Operations on the comprehensive review of the whole question of peacekeeping operations in all their aspects and General Assembly resolution 55/135 of 8 December 2000, endorsing the proposals, recommendation and conclusions of the Special Committee contained in its report,
وإذ تأخذ في كامل الاعتبار تقرير اللجنة الخاصة المعنية بعمليات حفظ السلام، عن الاستعراض الشامل لكامل مسألة عمليات حفظ السلام من جميع نواحي هذه العمليات() وقرار الجمعية العامة 55/135 المؤرخ 8 كانون الأول/ديسمبر 2000، الذي يقر مقترحات اللجنة الخاصة وتوصياتها واستنتاجاتها، الواردة في ذلك التقرير،

Informal consultations for interested delegations will be held today, 31 October 1995, at 10 a.m. in Conference Room 6, to discuss a resolution relating to the comprehensive review of the whole question of peace-keeping operations (agenda item 86).
ستجرى مشاورات غير رسمية للوفــود المهتمة الساعة ٠٠/١٠ من يـوم الثلاثــاء، ٣١ تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩٥، فــي غرفــة الاجتمــاع ٦، لمناقشــة قــرار متصل بالاستعراض الشامل لكامل مسألة عمليات حفظ السلام )البند ٨٦ من جدول اﻷعمال(.

General Assembly resolution 61/291 on the comprehensive review of the whole question of peacekeeping operations in all their aspects should be implemented without delay, as it would strengthen accountability mechanisms and help to ensure due process in the investigation of sexual exploitation and abuse.
وينبغي تنفيذ قرار الجمعية العامة 61/291 المتعلق بالاستعراض الشامل لكامل مسألة عمليات حفظ السلام من جميع نواحي هذه العمليات دون تأخير، إذ أن ذلك من شأنه أن يعزز آليات المساءلة ويساعد على ضمان مراعاة الأصول القانونية في التحقيقات في الاستغلال والانتهاك الجنسيين.

Informal consultations for interested delegations will be held today, 2 November 1995, at 3 p.m. in Conference Room 6, to discuss a draft resolution relating to the comprehensive review of the whole question of peace-keeping operations (agenda item 86).
ستعقد مشاورات غير رسمية للوفود المعنية اليوم، ٢ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٥، في الساعة ٠٠/١٥ في غرفة الاجتماع ٦ لمناقشة مشروع قرار يتعلق بالاستعراض الشامل لكامل مسألة عمليات حفظ السلام من جميع نواحي هذه العمليات )البند ٨٦ من جدول اﻷعمال(.

Informal consultations for interested delegations will be held on Monday, 4 November 1996, at 10 a.m. in Conference Room 8, to discuss a resolution relating to the comprehensive review of the whole question of peace-keeping operations (agenda item 86).
ستعقـد يــوم الاثنين، ٤ تشريـن الثاني/نوفمبر ١٩٩٦، الساعة ٠٠/١٠ في قاعة الاجتماع ٨ مشــاورات غيــر رسمية للوفود المهتمة لمناقشة قرار يتصل بالاستعراض الشامل لكامل مسألة عمليات حفظ الســلام في جميـع نواحي هذه العمليات )البند ٨٦ من جدول اﻷعمال(.

The mandates of the programme are provided in Security Council resolutions and in General Assembly resolutions on the comprehensive review of the whole question of peacekeeping operations in all their aspects, the administrative and budgetary aspects of the financing of United Nations peacekeeping operations and assistance in mine clearance.
وترد ولايات البرنامج في قرارات مجلس الأمن وقرارات الجمعية العامة بشأن استعراض شامل لكامل مسألـة عمليــات حفـظ السلام مـن جميع نواحيها، وبشأن الجوانب الإدارية والمتعلقة بالميزانية من تمويل عمليات الأمم المتحدة لحفظ السلام، وبشأن المساعدة في إزالة الألغام.