"the comprehensive study on" - Translation from English to Arabic

• الدراسة الشاملة عن
• بالدراسة الشاملة عن
• الواردة في الدراسة الشاملة المتعلقة
• الدراسة الشاملة بشأن
• الدراسة الشاملة حول

Key findings from the comprehensive study on cybercrime are:
51- فيما يلي النتائج الرئيسية المستخلصة من الدراسة الشاملة عن الجريمة السيبرانية:

In this context, the report should also assess the implementation of the observations and recommendations of the comprehensive study on conference services contained in document A/C.5/49/34 and Corr.1.
وفي هذا السياق، ينبغي أن يتضمن التقرير أيضا تقييما فيما يتعلق بتنفيذ ملاحظات وتوصيات الدراسة الشاملة عن خدمات المؤتمرات الواردة في الوثيقة A/C.5/49/34 و Corr.1.

He further referred to the comprehensive study on domestic violence, previously mentioned by Ms. Ben Romdhane, and assured the Committee that his Government would take all appropriate measures to curb domestic violence.
وأشار كذلك إلى الدراسة الشاملة عن العنف المنزلي التي ذكرتها السيدة بن رمضان في السابق، وأكد للجنة أن حكومته ستتخذ كافة التدابير الملائمة للحد من العنف المنزلي.

At its 71st plenary meeting, on 21 December 2010, the General Assembly, on the recommendation of the Third Committee, took note of the comprehensive study on the impact of the converging world crises on social development submitted under the item entitled " Social development " .
أحاطت الجمعية العامة علما، في جلستها العامة 71، المعقودة في 21 كانون الأول/ديسمبر 2010، بناء على توصية اللجنة الثالثة()، بالدراسة الشاملة عن أثر الأزمات العالمية متجمعة في التنمية الاجتماعية() المقدمة في إطار بند جدول الأعمال المعنون " التنمية الاجتماعية " .

1. Endorses the findings and conclusions of the comprehensive study on conference services, subject to the provisions of the present resolution;
١ - تؤيد النتائج والاستنتاجات الواردة في الدراسة الشاملة المتعلقة بخدمات المؤتمرات، مع مراعاة أحكام هذا القرار؛

It also agreed that the arrangements for internal audit of the Fund should form part of the comprehensive study on the Fund’s long-term administrative requirements.
ووافق أيضا على أن تشكل الترتيبات المتعلقة بالمراجعة الداخلية لحسابات الصندوق جزءا من الدراسة الشاملة بشأن الاحتياجات اﻹدارية الطويلة اﻷجل للصندوق.

87. The Committee was of the view that the final report on the comprehensive study on conference services should:
٧٨ - ورأت اللجنة أن التقرير النهائي عن الدراسة الشاملة حول خدمات المؤتمرات ينبغي:

77. At its 369th-373rd meetings, from 24 to 26 August 1994, the Committee on Conferences reviewed an interim report on the comprehensive study on the matter.
٧٧ - واستعرضت لجنة المؤتمرات، في جلساتها ٣٦٩ - ٣٧٣، المعقودة في الفترة من ٢٤ إلى ٢٦ آب/أغسطس ١٩٩٤، تقريرا مؤقتا عن الدراسة الشاملة عن هذه المسألة.

(e) Report of the Secretary-General on the comprehensive study on the impact of the converging world crises on social development (A/65/174);
(هـ) تقرير الأمين العام عن الدراسة الشاملة عن أثر الأزمات العالمية المتجمعة على التنمية الاجتماعية (A/65/174)؛

The Committee recommends that the State party complete the comprehensive study on the root causes of low participation of women at all levels of the fishery industry and employ necessary measures to promote women's participation in this sector. Health
32 - توصي اللجنة بأن تكمل الدولة الطرف الدراسة الشاملة عن الأسباب الجذرية للمشاركة المتدنية للمرأة على جميع مستويات الصناعات السمكية، وبأن تتخذ التدابير اللازمة لتعزيز مشاركة المرأة في هذا القطاع.

4. Requests the Secretariat to translate the comprehensive study on cybercrime into all six official languages of the United Nations and to disseminate it in due time to Member States, for their comments, in order to assist the open-ended intergovernmental Expert Group in the performance of its mandate;
4- تطلب إلى الأمانة أن تترجم الدراسة الشاملة عن الجريمة السيبرانية إلى اللغات الرسمية الست للأمم المتحدة وأن تعممها في الوقت المناسب على الدول الأعضاء التماسا لتعليقاتها عليها، بغية مساعدة فريق الخبراء الحكومي الدولي المفتوح العضوية في أداء المهام المندرجة في إطار ولايته؛

UNFPA was also involved in the comprehensive study on rural-urban migration that sought to examine the characteristics of migrants and investigate the linkages between migration and the welfare of individuals, families and communities.
وشارك الصندوق أيضا في الدراسة الشاملة عن الهجرة الريفية - الحضرية التي سعت إلى دراسة خصائص المهاجرين والتحقيق في الصلات القائمة بين الهجرة ورفاه الأفراد والأسر المعيشية والمجتمعات المحلية.

66. Canada asked the Bahamas to provide information on progress made in the comprehensive study on child abuse, to which it had agreed in 2009.
66- واستعلمت كندا جزر البهاما عن التقدم المحرز في الدراسة الشاملة عن الاعتداء على الأطفال، التي وافقت عليها في عام 2009.

78. At its 378th meeting, on 22 November 1994, the Committee reviewed the finalized report of the Secretary-General on the comprehensive study on conference services (A/C.5/49/34).
٧٨ - وفي الجلسة ٣٧٨، المعقودة في ٢٢ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٤، استعرضت اللجنة الصيغة النهائية لتقرير اﻷمين العام عن الدراسة الشاملة عن خدمات المؤتمرات )A/C.5/49/34(.

233. The Committee recommends that the State party complete the comprehensive study on the root causes of low participation of women at all levels of the fishery industry and employ the necessary measures to promote women's participation in this sector.
233 - وتوصي اللجنة الدولة الطرف باستكمال الدراسة الشاملة عن الأسباب الجذرية لمشاركة المرأة المتدنية على جميع المستويات في صناعة صيد الأسماك، واتخاذ التدابير اللازمة للنهوض بمشاركة المرأة في هذا القطاع.

26. At its 51st meeting, on 23 November, on the proposal of the Chair, the Committee decided to recommend to the General Assembly that it take note of the comprehensive study on the impact of the converging world crises on social development (A/65/174) (see para. 28).
26 - في الجلسة الحادية والخمسين، المعقودة في 23 تشرين الثاني/نوفمبر، قررت اللجنة، بناء على اقتراح الرئيس, أن توصي الجمعية العامة بأن تحيط علما بالدراسة الشاملة عن أثر الأزمات العالمية المتجمعة على التنمية الاجتماعية (A/65/174) (انظر الفقرة 28).

The General Assembly decides to take note of the comprehensive study on the impact of the converging world crises on social development submitted under the item entitled " Social development " .
تقرر الجمعية العامة أن تحيط علما بالدراسة الشاملة عن أثر الأزمات العالمية المتجمعة على التنمية الاجتماعية() المقدمة في إطار بند جدول الأعمال المعنون " التنمية الاجتماعية " .

The Assembly endorsed the findings and conclusions of the comprehensive study on conference services, welcomed the efforts made by the Secretary-General to improve conference services, and requested the Secretary-General to take several measures concerning conference services in the context of the proposed programme budget for the biennium 1996-1997 (resolution 49/221 C).
وأيدت الجمعية العامة النتائج والاستنتاجات الواردة في الدراسة الشاملة المتعلقة بخدمات المؤتمرات، ورحبت بالجهود التي يبذلها اﻷمين العام لتحسين خدمات المؤتمرات، وطلبت إلى اﻷمين العام أن يتخذ عدة تدابير تتعلق بخدمات المؤتمرات في سياق الميزانية البرنامجية المقترحة لفترة السنتين ١٩٩٦-١٩٩٧ )القرار ٤٩/٢٢١ جيم(.

77. In addition, at its 378th meeting, on 22 November 1994, the Committee reviewed the final text of the report of the Secretary-General on the comprehensive study on conference services (A/C.5/49/34 and Corr.1) and concluded that it served as a basis for presenting proposals for the 1996-1997 programme budget.
٧٧ - وبالاضافة إلى ذلك، قامت اللجنة في جلستها ٣٨٧، المعقودة في ٢٢ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٤، باستعراض النص النهائي لتقرير اﻷمين العام عن الدراسة الشاملة بشأن خدمات المؤتمرات )A/C.5/49/34، و Corr.1( واستنتجت أن ذلك التقرير يشكﱢل أساسا لتقديم المقترحات المتعلقة بالميزانية البرنامجية للفترة ١٩٩٦-١٩٩٧.

At its 378th meeting, on 22 November 1994, the Committee reviewed the finalized report of the Secretary-General on the comprehensive study on conference services (A/C.5/49/34).
واستعرضت اللجنة، في جلستها ٣٨٧ المعقودة في ٢٢ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٤، تقرير اﻷمين العام المستكمل عن الدراسة الشاملة بشأن خدمات المؤتمرات (A/C.5/49/34).

95. The Committee was of the view that the final report on the comprehensive study on conference services should:
٩٥ - ورأت اللجنة أن التقرير النهائي عن الدراسة الشاملة حول خدمات المؤتمرات ينبغي:

74. At its 369th-373rd meetings, from 24 to 26 August 1994, the Committee on Conferences reviewed an interim report on the comprehensive study on the matter.
٤٧ - واستعرضت لجنة المؤتمرات، في جلستيها ٣٦٩ و ٣٧٣، المعقودتين في الفترة من ٢٤ إلى ٢٦ آب/أغسطس ١٩٩٤، تقريرا مؤقتا عن الدراسة الشاملة حول هذه المسألة.