"the comptroller general" - Translation from English to Arabic

• المراقب العام
• المراقب المالي العام
• والمراقب المالي العام
• والجهاز العام للرقابة المالية
• للمراقب العام
• مراقب الحسابات العام

Brazil also reported that the Office of the Comptroller General's (CGU) had established the Web-based Transparency Portal.
وأفادت البرازيل أيضا بأن مكتب المراقب العام قد أنشأ بوابة إلكترونية خاصة بالشفافية.

the Comptroller General may be prematurely removed for a valid cause after consultation with the Industrial Development Board.
ويجوز إقالة المراقب العام قبل انقضاء المدة لسبب وجيه بعد التشاور مع مجلس التنمية الصناعية.

Report on activities of the Office of the Comptroller General.
تقرير عن أنشطة مكتب المراقب المالي العام.

6. the Comptroller General and the UNIDO Executive Board reviewed these results.
6- وقد استعرض المراقب المالي العام والمجلس التنفيذي لليونيدو هذه النتائج.

:: Report on activities of the Office of the Comptroller General.
● التقرير المتعلق بأنشطة مكتب المراقب المالي العام.

The office of the Comptroller General will ensure continuous monitoring of performance and report thereon.
وسيكفل مكتب المراقب العام الرصد المتواصل للأداء والإبلاغ عنه.

the Comptroller General's Office is receiving foreign support to finance an ambitious plan to improve the internal audit capacities of institutions and municipalities.
ويتلقى مكتب المراقب العام دعما أجنبيا لتمويل خطة طموحة لتحسين القدرات الداخلية لمراجعة حسابات المؤسسات والبلديات.

However, the scenario is gradually changing because currently, the Comptroller General of Immigration is a woman, the Minister of State for Defence is a woman and there is currently a female Commissioner of Police.
ومع ذلك فالسيناريو يتغير بالتدريج لأن المراقب العام لحسابات دوائر الهجرة هو سيدة في الوقت الحالي، كما أن وزير الدولة لشؤون الدفاع سيدة فضلا عن أن المفوض الحالي للشرطة سيدة أيضا.

Through this charter, the necessary independence, as well as the reporting for the work of the Comptroller General will be established.
وسوف تُرسَّخ الاستقلالية اللازمة للمراقب العام من خلال هذا الدستور، وكذلك التقارير عن عمل المراقب العام.

In addition, a Charter of the Office of the Comptroller General would shortly be issued.
وإضافة لذلك، سيصدر عمّا قريب ميثاق مكتب المراقب العام.

He hoped UNIDO would accord the work high priority and looked forward to further cooperation with the Organization, in particular with the Comptroller General's Office.
وهو يأمل في أن تسند اليونيدو أولوية عالية لهذا العمل ويتطلع إلى مزيد من التعاون مع المنظمة، لا سيما مكتب المراقب العام.

It hoped that the Comptroller General's office would give priority to further elaboration and improvement of an indicator framework in that regard.
وقال إن الاتحاد يأمل أن يمنح مكتب المراقب العام الأولوية لمواصلة وضع وتحسين إطار للمؤشرات في هذا الصدد.

The Office of the Comptroller General would be the focal point for coordinating the development of performance indicators.
وسيكون مكتب المراقب العام هو نقطة الوصل فيما يتعلق بتنسيق وضع مؤشرات الأداء.

:: Report by the Office of the Comptroller General on activities undertaken in 2004.
● تقرير مكتب المراقب المالي العام بشأن الأنشطة المضطلع بها في عام 2004.

Report on activities of the Office of the Comptroller General
التقرير المتعلق بأنشطة مكتب المراقب المالي العام

the Comptroller General is to be complimented on his achievements in managing this structure within the limited resources available.
ولا بد من الثناء على المراقب المالي العام على انجازاته المتعلقة بادارة هذا الهيكل ضمن الموارد المحدودة المتاحة.

I am pleased to note that the Office of the Comptroller General has drafted a policy on fraud awareness and prevention on which I have also provided my comments.
ويسرّني أن ألاحظ أن مكتب المراقب المالي العام قد صاغ مشروع سياسة بشأن التوعية بالاحتيال ومنعه قدمت أيضا تعليقاتي عليه.

The budget of the judicial branch is approved by Congress, and the Comptroller General controls all the judiciary's expenditures and investments.
ويقر البرلمان ميزانية السلطة القضائية ويراقب المراقب المالي العام جميع نفقات الجهاز القضائي واستثماراته.

In relation to public companies and public resources administrated by companies of the private sector, the control is exercised by the Comptroller General.
وفيما يتعلق بشركات القطاع العام والموارد العامة التي تديرها شركات في القطاع الخاص، تمارس السيطرة من قِبل المراقب المالي العام.

The General Council of State is the meeting of the President of the Republic, who presides, with the Vice-Presidents of the Republic, the Ministers of State, the Directors of autonomous and semi-autonomous entities, the Chief of Police, the Comptroller General of the Republic, the Attorney General, the Solicitor General of the Administration, the President of the Legislative Assembly and the Presidents of provincial councils.
يشكله اجتماع رئيس الجمهورية، الذي يرأسه بنفسه، مع نائبي رئيس الجمهورية ووزراء الدولة والمديرين العامين للكيانات المستقلة وشبه المستقلة، والقائد العام للقوات العامة، والمراقب المالي العام للجمهورية، والمدعي العام للدولة، والمحامي العام للحكومة، ورئيس الجمعية التشريعية ورؤساء المجالس اﻹقليمية.

Both these bank accounts and any movements of funds therefrom shall be subject to approval and oversight by the Office of the Comptroller General.
ويقوم والجهاز العام للرقابة المالية باعتماد ومراقبة هذه الحسابات المصرفية وأي حركة للأموال فيها.

There is also the ambitious plan of the Office of the Comptroller General of the Republic to improve national auditing capacities.
وهناك أيضا خطة طموحة لمكتب مراقب الحسابات العام للجمهورية من أجل تحسين القدرات الوطنية لتدقيق الحسابات.