"the concept of democracy" - Translation from English to Arabic

• مفهوم الديمقراطية
• لمفهوم الديمقراطية
• فمفهوم الديمقراطية

The lack of unanimity about the concept of democracy is not, however, inherently problematic, as its contours are identifiable.
ولكن انعدام الإجماع بشأن مفهوم الديمقراطية لا يعتبر إشكالاً في حد ذاته، حيث يمكن التعرف على معالمه.

There is divergence among cultures concerning the concept of democracy.
وعلى ذات المنوال يجـيء الاختلاف بين الحضارات على مفهوم الديمقراطية.

During the cold war, the concept of democracy was merely totemic at the United Nations.
وأثناء الحرب الباردة، كان مفهوم الديمقراطية عبارة عن فكرة بحتة في الأمم المتحدة.

the concept of democracy will have real and dynamic meaning and lasting effect only when political decision-making is shared by women and men and takes equal account of the interests of both.
ولن يكون لمفهوم الديمقراطية معنى حقيقي وفعال وتأثير دائم إلا إذا كانت عملية صنع القرار السياسي مشتركة بين المرأة والرجل وتأخذ في الاعتبار مصالح كل منهما على قدم المساواة.

The interna corporis are essential components of the concept of democracy and sovereignty in any assembly.
إن قواعد النظام الداخلي مكونات أساسية لمفهوم الديمقراطية والسيادة في أي هيئة.

the concept of democracy is not properly understood because for some people democracy means licence, total freedom, even anarchy.
فمفهوم الديمقراطية لا يفهم على النحو المناسب ﻷن الديمقراطية بالنسبة لبعض الناس تعني الانحراف والحرية المطلقة، بل الفوضى.

the concept of democracy and equality has planted deep roots in the hearts of the people.
وقد ضرب مفهوم الديمقراطية والمساواة جذوره في قلوب الناس.

It is argued that, transcending important historically informed specificities, the concept of democracy is demonstrably universal.
وهناك من يقول، مع تجاوز الخصوصيات الهامة المستقاة من التاريخ، إن مفهوم الديمقراطية هو مفهوم عالمي بوضوح.

In terms of the United Nations political agenda, the concept of democracy lacks a universally agreed definition, and as such it does not figure prominently on the General Assembly agenda.
وفي ما يتعلق بجدول الأعمال السياسي للأمم المتحدة، يفتقر مفهوم الديمقراطية إلى تعريف متفق عليه عالمياً، وبذلك لا يحتل موقعاً بارزاً على جدول أعمال الجمعية العامة.

Just as the concept of democracy encompasses a variety of traditions, the routes to democracy are variegated.
42- يتضمن مفهوم الديمقراطية تقاليد متنوعة، وكذلك تختلف السبل إلى الديمقراطية.

The otherwise democratic Spanish Government appeared to forget the concept of democracy in its relations with Gibraltar.
وذكر أن الحكومة الإسبانية التي هي فيما عدا ذلك حكومة ديمقراطية، تبدو وكأنها قد نسيت مفهوم الديمقراطية في علاقاتها بجبل طارق.

The Committee notes that the concept of democracy is only truly realized when political decision-making is shared by women and men alike and incorporates a gender perspective.
وتلاحظ اللجنة أن مفهوم الديمقراطية لن يتحقق في الواقع إلا عندما تشارك المرأة الرجل في صنع القرار وعندما يتضمن منظورا جنسانيا.

The Committee notes that the concept of democracy is only truly realized when political decision-making is shared equally between women and men and incorporates a gender perspective.
وتلاحظ اللجنة أن مفهوم الديمقراطية لن يتحقق في الواقع إلا عندما تشارك المرأة الرجل في صنع القرار وعندما يتضمن منظورا جنسانيا.

It has organized a number of national, regional and international seminars to further promote the concept of democracy, including the participation of women in public affairs.
وقد نظمت عددا من الحلقات الدراسية الوطنية واﻹقليمية والدولية لتعزيز مفهوم الديمقراطية على نحو أكبر، بما فيها مشاركة المرأة في الشؤون العامة.

The seminar concluded, inter alia, that democracy and human rights are interdependent and inseparable, that the concept of democracy must be holistic and that success should be measured by the degree to which democracy succeeds in realizing human rights principles, norms and standards.
وخلصت الحلقة الدراسية إلى نتائج من بينها أن الديمقراطية وحقوق الإنسان مترابطة ولا يمكن الفصل بينها، وأن مفهوم الديمقراطية يجب أن يكون شموليا وأن النجاح يجب أن يقاس بدرجة نجاح الديمقراطية في تحقيق مبادئ حقوق الإنسان وقواعدها ومعاييرها.

Finally, it reiterated that the concepts of transparency, legitimacy, effectiveness and efficiency should also be taken into account in this context as should, in the view of a large number of delegations, the concept of democracy.
وأخيرا، كرر الفريق أنه ينبغي أيضا، في هذا السياق، مراعاة مفاهيم الشفافية والشرعية والفعالية والكفاءة، كما ينبغي، في نظر عدد كبير من الوفود، مراعاة مفهوم الديمقراطية.

With the Government and associations of civil society, they promote dialogue, tolerance and mutual respect, thus giving a concrete meaning to the concept of democracy.
وهم يعملون مع الحكومة ورابطات المجتمع المدني على تشجيع الحوار والتسامح والاحترام المتبادل على نحو يسبغ على مفهوم الديمقراطية معنى ملموسا.

the concept of democracy will have real and dynamic meaning and lasting effect only when political decisionmaking is shared by women and men and takes equal account of the interests of both.
ولن يكون لمفهوم الديمقراطية معنى حقيقي وفعال وتأثير دائم إلا إذا كانت عملية صنع القرار السياسي مشتركة بين المرأة والرجل وتأخذ في الاعتبار مصالح كل منهما على قدم المساواة.

Democracy must be seen as a guarantee that the results of elections cannot be known beforehand. Uncertainty is a characteristic of political democracy because democracy exists only when the majority actually has the option to be governed by someone other than those who are already in power. the concept of democracy requires free and competitive elections which can actually result in a change in the governing group.
ويجب النظر إلى الديمقراطية كضمان لعدم امكان معرفة نتائج الانتخابات مقدماً، فعدم اليقين أحد خواص الديمقراطية السياسية ﻷن الديمقراطية لا توجد إلا حيثما يتوافر لﻷغلبية خيار أن يحكمها آخرون غير من هم في السلطة فعلاً، فمفهوم الديمقراطية يتطلب انتخابات حرة وتنافسية يمكن أن تؤدي بالفعل إلى تغيير المجموعة الحاكمة، فلا يكفي الدولة لكي تعتبر ديمقراطية أن تكون هادفة إلى النفع العام.