"the concerned states" - Translation from English to Arabic

• الدول المعنية
• الدولُ المعنية

the concerned States are encouraged to review any related reservations.
وتُشجَّع الدول المعنية على استعراض أي تحفظات ذات صلة.

We shall continue to encourage the concerned States to ratify the Treaty.
وعلينا أن نستمر في تشجيع الدول المعنية على التصديق على المعاهدة.

He also urges the concerned States to ratify the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination.
ويحث أيضا الدول المعنية على تصديق الاتفاقية الدولية للقضاء على جميع أشكال التمييز العنصري.

Japan is committed to seeking a way forward in close consultation with the concerned States and international and regional partners.
وتلتزم اليابان بالسعي إلى إيجاد سبيل للمضي قدما بالتشاور الوثيق مع الدول المعنية والشركاء الدوليين والإقليميين.

Accordingly, the duties of prevention would oblige States to identify activities that are likely to cause significant transboundary harm and to notify the same to the concerned States.
وبناء على ذلك، فإن واجبات المنع تلزم الدول بتحديد اﻷنشطة التي يحتمل أن تتسبب في إحداث ضرر كبير عبر الحدود، وإبلاغ الدول المعنية بتلك اﻷنشطة.

This information can then be used by relevant intergovernmental organizations to better quantify the problem and devise solutions with the concerned States.
ومن ثم يمكن للمنظمات الحكومية الدولية المعنية استخدام هذه المعلومات لتقييم مدى انتشار المشكلة ووضع حلول لها بمشاركة الدول المعنية.

On the other hand, the concerned States, as primary actors, should make available the information on the extent of implementation.
ومن ناحية أخرى، ينبغي أن تتيح الدول المعنية بوصفها فعاليات رئيسية، معلومات عن مدى التنفيذ.

A number of initiatives have been taken and contacts are maintained with the concerned States.
واتخذت طائفة من المبادرات، كما تواصل الاتصال مع الدول المعنية.

In addition, the Committee wrote to the concerned States, encouraging them to cooperate with the Monitoring Group.
وبالإضافة إلى ذلك، كتبت اللجنة إلى الدول المعنية تشجعها على التعاون مع فريق الرصد.

Exchange of information, consultation and negotiation This article should provide for cooperation not only with the concerned States but also with other States and international organizations.
ترى أن هذه المادة يجب أن تنص على ألا يقتصر التعاون على الدول المعنية فحسب، بل يمتد أيضا إلى سائر الدول والمنظمات الدولية.

My delegation considers that the Treaty is a vital instrument in the nuclear non-proliferation arsenal, and we call upon the concerned States to immediately ratify it.
ويرى وفدي أن هذه المعاهدة أداة مهمة جداً في ترسانة عدم الانتشار النووي، ونطلب إلى الدول المعنية أن تصدق عليها فوراً.

They asked the concerned States to enter into negotiations, with the aim of resolving the outstanding issues in a manner that safeguards the interests of all parties concerned.
وطلبوا من الدول المعنية أن تدخل في مفاوضات بهدف إيجاد تسوية للقضايا العالقة على نحو يضمن مصالح الأطراف المعنية كافةً.

Peer examination is non-adversarial, encouraging mutual trust and confidence among the concerned States.
ولا تقوم عملية استعراض الأقران على العداء، وهي تشجع على تبادل الثقة والائتمان فيما بين الدول المعنية.

These violations of the embargo may be taking place with or without the knowledge of the concerned States.
وقد تتم هذه الانتهاكات للحظر المفروض بعلم الدول المعنية أو دون علمها.

His delegation was confident that the concerned States would conduct thorough investigations and, if appropriate, prosecute the nine cases mentioned in the Secretary-General's report.
وأضاف قائلاً إن وفده على ثقة بأن الدول المعنية ستجري تحقيقات شاملة وستنظر، عند الاقتضاء، في القضايا التسع الواردة في تقرير الأمين العام.

Its presence on the ground was acceptable only at the request and with the consent of the concerned States.
ووجودها على الأرض مقبول فقط بناء على طلب الدول المعنية وبموافقتها.

the concerned States are encouraged to withdraw any related reservations or unilateral interpretative declarations that are incompatible with the object and purpose of such treaties.
وتُشجَّع الدولُ المعنية أيضا على سحب التحفظات أو الإعلانات التفسيرية الانفرادية ذات الصلة التي تتعارض مع موضوع المعاهدات المذكورة والغرض منها.