"the conclusion of its work" - Translation from English to Arabic

• لإنهاء عملها
• اختتام أعمالها
• ختام أعماله
• لإنجاز عملها
• لانتهاء أعماله
• لاختتام أعمالها
• بإنجاز عملها
• ختام أعمالها
• اختتام عملها
• ختام جلساته

It shall at the beginning of the session adopt a programme of work indicating, if possible, a target date for the conclusion of its work, the approximate dates of consideration of items and the number of meetings to be allocated to each item.
وتعتمد كل لجنة، في بداية الدورة، برنامجا لعملها يبين، إن أمكن، التاريخ المستهدف لإنهاء عملها والتواريخ التقريبية للنظر في البنود وعدد الجلسات التي ستخصص لكل منها.

Upon the conclusion of its work, the Main Committee will submit a report to the Conference.
وستقدم اللجنة الرئيسية تقريرا إلى المؤتمر فور اختتام أعمالها.

That will allow the Working Group to move its agenda forward and be in a position to adopt a substantial report and a substantive resolution at the conclusion of its work.
وسيتيح ذلك للفريق العامل أن يمضي قُدُما بجدول أعماله، وأن يكون في وضع يؤهله لاعتماد تقرير موضوعي وقرار موضوعي في ختام أعماله.

Rule 99 of the rules of procedure of the General Assembly provides that each committee should, at the beginning of the session, adopt a programme of work indicating, if possible, a target date for the conclusion of its work, the approximate dates of consideration of items and the number of meetings to be allocated to each item.
وتنص المادة 99 من النظام الداخلي للجمعية العامة على أن تعتمد كل لجنة، في بداية دورتها، برنامج عمل يبيِّن، إن أمكن، التاريخ المستهدَف لإنجاز عملها والمواعيد التقريبية للنظر في البنود وعدد الجلسات التي ستُخصَّص لكل بند منها.

13. Bearing in mind the number of meetings allocated to the Third Committee, a target date of 26 November has been set for the conclusion of its work.
13 - في ضوء عدد الجلسات المخصصة للجنة الثالثة، حدد يوم 26 تشرين الثاني/نوفمبر موعدا مقررا لاختتام أعمالها.

It shall at the beginning of the session adopt a programme of work indicating, if possible, a target date for the conclusion of its work, the approximate dates of consideration of items and the number of meetings to be allocated to each item.
وتعتمد كل لجنة، في بداية الدورة، برنامجا لعملها يبين، إن أمكن، التاريخ المستهدف لإنهاء عملها والتواريخ التقريبية لنظر البنود وعدد الجلسات التي ستخصص لكل منها.

It shall at the beginning of the session adopt a programme of work indicating, if possible, a target date for the conclusion of its work, the approximate dates of consideration of items and the number of meetings to be allocated to each item. "
وتعتمد كل لجنة، في بداية الدورة، برنامجا لعملها يبين، إن أمكن، التاريخ المستهدف لإنهاء عملها والتواريخ التقريبية لنظر البنود وعدد الجلسات التي ستخصص لكل منها " .()

7. Rule 99 of the rules of procedure of the General Assembly provides that each committee should, at the beginning of the session, adopt a programme of work indicating, if possible, a target date for the conclusion of its work, the approximate dates of consideration of items and the number of meetings to be allocated to each item.
7- وتنص المادة 99 من النظام الداخلي للجمعية العامة على أن تعتمد كل لجنة، في بداية الدورة، برنامج عمل يبيّن، إن أمكن، التاريخ المستهدف لإنهاء عملها والتواريخ التقريبية للنظر في البنود وعدد الجلسات التي ستخصص لكل بند منها.

2. The General Assembly, in rule 99, paragraph (b), of its rules of procedure, calls upon each Main Committee to adopt a programme of work indicating, if possible, a target date for the conclusion of its work, the approximate dates of consideration of items and the number of meetings to be allocated for the consideration of each item.
٢ - تطلب الجمعية العامة، في الفقرة (ب) من المادة 99 من نظامها الداخلي، إلى كل لجنة رئيسية أن تعتمد برنامجا للعمل يبيِّن إن أمكن التاريخ المستهدف لإنهاء عملها والتواريخ التقريبية للنظر في البنود وعدد الجلسات التي ستخصص لكل منها.

5. Rule 99 of the rules of procedure of the General Assembly provides that each committee " shall, at the beginning of the session, adopt a programme of work indicating, if possible, a target date for the conclusion of its work, the approximate dates of consideration of items and the number of meetings to be allocated to each item " (A/520/Rev.17).
5- تنص المادة 99 من النظام الداخلي للجمعية العامة على أن " تعتمد كل لجنة، في بداية الدورة، برنامجاً لعملها يبين، إن أمكن، التاريخ المستهدف لإنهاء عملها والتواريخ التقريبية للنظر في البنود وعدد الجلسات التي ستخصص لكل منها " (A/520/Rev.17).

6. Rule 99 of the rules of procedure of the General Assembly provides that each committee " shall, at the beginning of the session, adopt a programme of work indicating, if possible, a target date for the conclusion of its work, the approximate dates of consideration of items and the number of meetings to be allocated to each item " (A/520/Rev.17).
6- تنص المادة 99 من النظام الداخلي للجمعية العامة على أن " تعتمد كل لجنة، في بداية الدورة، برنامج عمل يبين، إن أمكن، التاريخ المستهدف لإنهاء عملها والتواريخ التقريبية للنظر في البنود وعدد الجلسات التي ستخصص لكل منها " (A/520/Rev.17).

After the conclusion of its work, the Commission will transmit its records and files to the Secretary-General of the United Nations.
وعليها بعد اختتام أعمالها أن تحيل محاضرها وملفاتها الى اﻷمين العام لﻷمم المتحدة.

9. It is proposed that items 1 to 8 and 10 of the provisional agenda be considered directly in plenary meeting, and that item 9 be initially allocated to the Main Committee, which upon the conclusion of its work will submit a report to the plenary for its adoption.
9 - يقترح أن يتم النظر في البنود من 1 إلى 8 والبند 10 من جدول الأعمال المؤقت في الجلسات العامة مباشرة، وأن يخصص البند 9 في البداية للجنة الرئيسية، التي ستقدم تقريرا إلى الجلسة العامة وقت اختتام أعمالها لاعتماده.

45. With respect to the rules of procedure, the Committee should adopt those used at the 2000 Review Conference and, at the conclusion of its work, should decide upon operational measures for adoption at the 2005 Review Conference.
45 - وأضاف قائلا إنه، فيما يتعلق بقواعد الإجرءات، يتعين أن تعتمد اللجنة تلك القواعد التي طبقت خلال مؤتمر الأطراف لعام 2000 وأن تتخذ عند اختتام أعمالها تدابير تنفيذية يمكن أن يتخذها مؤتمر الأطراف لعام 2005.

At the conclusion of its work in July 1999, the forum issued its report, entitled " Facing Nuclear Dangers: An Action Plan for the Twenty-first Century " , which examines the dangers posed to international peace and security by nuclear weapons and provides recommendations for concrete actions in the area of nuclear disarmament and non-proliferation.
وفي ختام أعماله في تموز/يوليه 1999، أصدر المنتدى تقريره المعنون " مواجهة المخاطر النووية: خطة عمل للقرن الحادي والعشرين " ، الذي يبحث في المخاطر التي تفرضها الأسلحة النووية على السلم والأمن الدوليين، ويقدم توصيات لاتخاذ تدابير ملموسة في مجال نزع السلاح النووي وعدم انتشاره.

Rule 99 of the rules of procedure of the General Assembly provides that each committee should, at the beginning of its session, adopt a programme of work indicating, if possible, a target date for the conclusion of its work, the approximate dates of consideration of items and the number of meetings to be allocated to each item.
وتنص المادة 99 من النظام الداخلي للجمعية العامة على أن تعتمد كل لجنة، في بداية دورتها، برنامج عمل يبيِّن، إن أمكن، التاريخ المستهدَف لإنجاز عملها والمواعيد التقريبية للنظر في البنود وعدد الجلسات التي ستُخصَّص لكل بند منها.

Convinced of the need to establish a pool of ad litem judges in the International Tribunal for Rwanda in order to enable the International Tribunal for Rwanda to expedite the conclusion of its work at the earliest possible date and determined to follow closely the progress of the operation of the International Tribunal for Rwanda,
واقتناعا منه بضرورة إنشاء مجموعة من القضاة المخصصين في المحكمة الدولية لرواندا بغية تمكين المحكمة من التعجيل بإنجاز عملها في أقرب موعد ممكن، وإذ عقد العزم على أن يتابع عن كثب التقدم الذي تحرزه عملية المحكمة الدولية لرواندا،

At the conclusion of its work, the World Commission presented its report.
وقدمت اللجنة العالمية تقريرها في ختام أعمالها.

This came in response to the wish expressed fifteen years earlier by the Constitutional Commission at the conclusion of its work in 1992.
وقد جاء هذا الأمر نزولاً عند رغبة أعربت عنها اللجنة الدستورية قبل خمس عشرة سنة عند اختتام عملها في عام 1992.

Thirty-one States and nine international organizations participated in that Conference which, at the conclusion of its work, made comprehensive and important recommendations calling for consolidation of all efforts by States and for cooperation by international organizations in confronting this menace which endangers all mankind by exchanging information and expertise and by organizing local, regional and international meetings.
وخرج المؤتمر في ختام جلساته بتوصيات شاملة وهامة دعت الى تكاتف جهود جميع الدول والهيئات والمنظمات الدولية للتعاون لدرء هذا الخطر الذي يهدد البشرية جمعاء، وذلك من خلال تبادل الخبرات والمعلومات وتنظيم المؤتمرات واللقاءات المحلية واﻹقليمية والدولية.