"the concrete measures" - Translation from English to Arabic

• التدابير الملموسة
• التدابير العملية
• بالتدابير الملموسة
• والتدابير الملموسة
• التدابير المحددة التي
• للتدابير الملموسة
• التدابير الصارمة
• والتدابير المحددة
• من تدابير ملموسة

It calls upon the State party to provide further details in its next report of the concrete measures taken for its implementation.
وتدعو اللجنة الدولة الطرف إلى تقديم مزيد من التفاصيل في تقريرها المقبل عن التدابير الملموسة التي اتخذت من أجل تنفيذه.

It requests the State party to include in its next periodic report updated statistical information on unemployment among Roma, as well as information on the concrete measures taken to create employment opportunities for Roma.
وتطلب من الدولة الطرف أن تدرج في تقريرها الدوري المقبل معلومات إحصائية محدثة عن معدلات البطالة في صفوف الروما إلى جانب معلومات عن التدابير الملموسة المتخذة لخلق فرص عمل لفائدة الروما.

The awareness to which the Rio Summit gave rise unfortunately was not followed up by the concrete measures that were expected.
ومما يؤسف له أن الوعي الذي أثاره مؤتمر قمة ريو لم تتبعه التدابير الملموسة التي كانت متوقعة.

Furthermore, please explain the concrete measures taken to combat the increased number of rape and domestic violence in Macao.
وعلاوة على ذلك يرجى بيان التدابير العملية المتخذة لمكافحة تزايد عدد حالات الاغتصاب والعنف العائلي في ماكاو.

Algeria welcomed the concrete measures taken to effectively promote and protect human rights, despite difficulties and constraints.
ورحبت الجزائر بالتدابير الملموسة المتخذة لتعزيز وحماية حقوق الإنسان بشكل فعال، على الرغم من الصعوبات والمعوقات.

The entrepreneurship strategy and priorities, and the concrete measures, should yield actions plans for coordinated implementation;
وينبغي أن تتمخَّض الاستراتيجيات والأولويات في مجال تنظيم المشاريع والتدابير الملموسة عن خطط عمل من أجل التنفيذ المنسَّق؛

Please provide information on the concrete measures taken by the Government to address this situation.
فيرجى تقديم معلومات عن التدابير المحددة التي اتخذتها الحكومة لمعالجة هذا الوضع.

In this regard, Algeria requested information on the concrete measures adopted regarding the implementation of this law.
وفي هذا الصدد، طلبت الجزائر معلومات عن التدابير الملموسة التي اتخذتها البرازيل فيما يتعلق بتنفيذ هذا القانون.

It also enquired about the concrete measures taken by the Government to develop an effective system of investigation as recommended by the CRC.
كما استفسرت عن التدابير الملموسة التي اتخذتها الحكومة لوضع نظام فعال للتحقيق بناء على توصية لجنة حقوق الطفل.

In this regard, Algeria requested information on the concrete measures adopted regarding the implementation of this law.
وفي هذا الصدد، طلبت الجزائر معلومات عن التدابير الملموسة التي اعتمدتها البرازيل فيما يتعلق بتنفيذ هذا القانون.

Once the study was completed she hoped to provide information on the concrete measures to be taken.
وعندما تتم هذه الدراسة يؤمل تقديم معلومات عن التدابير الملموسة التي تم اتخاذها.

Japan looks forward to a fruitful discussion in the next States parties meeting, based on the concrete measures to be proposed by the Commission and the Division for Ocean Affairs.
وتتطلع اليابان إلى مناقشات مثمرة في الاجتماع القادم للدول الأطراف، استنادا إلى التدابير الملموسة التي ستقترحها اللجنة.

Some information on the implementation of the concrete measures
بعض المعلومات عن تنفيذ التدابير الملموسة

Please provide information on the concrete measures taken in order to:
1- يُرجى تقديم معلومات عن التدابير الملموسة المُتخذة من أجل:

However, in some cases, the study proposes that the concrete measures should contain additional, specific references to certain principles and approaches.
غير أن الدراسة تقترح، في بعض الحالات، أن تتضمن التدابير العملية إشارات نوعية إضافية إلى بعض المبادئ والنهج.

Enforcing the obligation of employers to pay migration costs, eliminating unscrupulous intermediaries, increasing market competition, and certifying recruitment agencies were some of the concrete measures proposed to lower the costs of migration for migrants.
ومن بين التدابير العملية المقترحة لتخفيض تكاليف الهجرة التي يتحملها المهاجرون إنفاذ التزام أرباب العمل بدفع تكاليف الهجرة، والقضاء على الوسطاء عديمي الضمير، وزيادة المنافسة في الأسواق، وإصدار التراخيص لوكالات التوظيف.

the concrete measures taken by development partners concerning debt and ODA, while welcome, were insufficient.
أما التدابير العملية المتخذة من الشركاء في التنمية بشأن الديون والمساعدة الإنمائية الرسمية فهي غير كافية، وإن كانت تلقى الترحاب.

They encouraged a broadening and deepening of the relationship, and welcomed the concrete measures outlined by Rwanda in that regard.
وشجعوا على توسيع العلاقة وتعميقها، ورحبوا بالتدابير الملموسة التي عرضت لها رواندا في هذا الصدد.

A suggestion was also made to establish a follow-up process, for example in the form of a report containing the conclusions of the Forum and the concrete measures to be put in place in order to fully integrate its outcomes into the work of the United Nations system.
واقتُرح أيضاً إنشاء عملية متابعة تتخذ مثلا شكل تقرير يتضمن استنتاجات المحفل والتدابير الملموسة المطلوب اتخاذها من أجل إدراج نتائجه بصورة كاملة في عمل منظومة الأمم المتحدة.

Please provide information on the concrete measures taken by the Government to address this situation.
فيُرجى تقديم معلومات عن التدابير المحددة التي اتخذتها الحكومة لمعالجة هذا الوضع.

Please elaborate on the concrete measures taken in the areas of education and the media to eliminate such attitudes and stereotypes.
يرجى تقديم وصف تفصيلي للتدابير الملموسة التي اتخذت في مجالات التعليم والإعلام للقضاء على هذه المواقف والقوالب النمطية.

the concrete measures that are taken from the IFCS Priority of Actions beyond 2000 are yet to be implemented by Papua New Guinea.
لم تقم بابوا غينيا الجديدة بعد بتنفيذ التدابير الصارمة التي تم إتخاذها من قبل المنتدى الحكومي الدولي المعني بالسلامة الكيميائية والواردة ضمن أولويات العمل لما بعد عام 2000.

the concrete measures adopted in social, legal, political and even environmental areas, while taking into account the additional threat of climate change, should result both quantitatively and qualitatively in a healthier existence for children.
والتدابير المحددة المعتمدة في المجالات الاجتماعية، والقانونية، والسياسية وحتى البيئية، إذ تأخذ بالحسبان تهديد تغير المناخ، ينبغي أن تؤدي إلى وجود أكثر صحة للأطفال، كميِّا ونوعيا معا.

The State party should provide the Committee with more detailed information on these issues, in particular on the concrete measures adopted to ensure that only agents who have received adequate training on immigration issues enforce immigration laws, which should be compatible with the rights guaranteed by the Covenant.
ينبغي للدولة الطرف أن تقدم إلى اللجنة معلومات تفصيلية بشأن هذه القضايا، ولا سيما بخصوص ما تتخذه من تدابير ملموسة لضمان إنفاذ قوانين الهجرة من جانب موظفين حصلوا على تدريب مناسب بشأن قضايا الهجرة دون سواهم، بما يتوافق مع الحقوق التي يضمنها العهد.