"the conference approved the" - Translation from English to Arabic

• وافق المؤتمر على
• اعتمد المؤتمر
• أقر المؤتمر
• ووافق المؤتمر على
• صادق المؤتمر على
• وأقر المؤتمر
• واعتمد المؤتمر
• المؤتمر يقر

At the same meeting, the Conference approved the report.
25- وفي الجلسة نفسها وافق المؤتمر على التقرير.

Finally, the Conference approved the proposed rules of procedure for the Board, which are essential for its efficient, cost-effective and transparent functioning.
وأخيرا وافق المؤتمر على النظام الداخلي للمجلس التنفيذي، الذي يتسم بأهمية كبرى لضمان عمل الآلية بصورة فعالة وقليلة الكلفة وشفافة.

28. the Conference approved the report of the credentials committee.
28 - اعتمد المؤتمر تقرير لجنة وثائق التفويض.

40. At the same meeting, the Conference approved the report of the Credentials Committee and adopted the draft decision as contained in paragraph 8 of the report.
٤٠ - وفي الجلسة نفسها، اعتمد المؤتمر تقرير لجنة وثائق التفويض، واعتمد أيضا مشروع المقرر الوارد في الفقرة ٨ من التقرير.

19. At the same plenary meeting, the Conference approved the organization of work as contained in document A/CONF.223/4.
19 - في الجلسة العامة ذاتها، أقر المؤتمر تنظيم الأعمال بصيغته الواردة في الوثيقة A/CONF.223/4.

the Conference approved the establishment under the auspices of the Electoral Assistance Unit of an electoral assistance information network.
ووافق المؤتمر على إنشاء شبكة معلومات للمساعدة الانتخابية تحت رعاية وحدة المساعدة الانتخابية.

8. At the same meeting, the Conference approved the annotations to the provisional agenda (E/CONF.94/MISC.1 (English only)).
8 - وفي الجلســــة نفسهــــا، وافق المؤتمر على شروح جدول الأعمال المؤقت (E/CONF.94/MISC.1، (بالانكليزية فقط)).

the Conference approved the proposal.
وقد وافق المؤتمر على ذلك الاقتراح.

74. the Conference approved the statement.
74- وافق المؤتمر على هذا البيان.

24. Also at the same meeting, the Conference approved the proposed timetable of work for the Conference as contained in document A/CONF.198/4/Rev.1 and orally revised.
24 - وفي الجلسة نفسها أيضا، وافق المؤتمر على الجدول الزمني المقترح لأعمال المؤتمر، على النحو الوارد في الوثيقة A/CONF.198/4/Rev.1، وبصيغته المنقحة شفويا.

24. At the 11th plenary meeting, on 12 September, the Conference approved the accreditation of the additional intergovernmental organizations listed in documents A/CONF.171/8/Add.1 and 2.
٢٤ - وفي الجلسة العامة ١١ المعقودة في ١٢ أيلول/سبتمبر، وافق المؤتمر على اعتماد المنظمات الحكومية الدولية اﻹضافية المدرجة في الوثيقتين A/CONF.171/8/Add.1 و Add.2.

25. At the 1st plenary meeting, on 5 September, in accordance with the recommendations of the pre-Conference consultations contained in paragraph 21 of document A/CONF.171/L.2, the Conference approved the accreditation of the non-governmental organizations listed in documents A/CONF.171/7 and Add.1.
٢٥ - في الجلسة العامة اﻷولى المعقودة في ٥ أيلول/سبتمبر، وافق المؤتمر على اعتماد المنظمات غير الحكومية المدرجة في الوثيقتين A/CONF.171/7 و Add.1، وذلك وفقا لتوصيات المشاورات السابقة للمؤتمر الواردة في الفقرة ٢١ من الوثيقة A/CONF.171/L.2.

the Conference approved the report of the chair of the credentials committee.
22 - اعتمد المؤتمر تقرير رئيس لجنة أوراق الاعتماد.

the Conference approved the arrangements for the performance of the secretariat functions described in document UNEP/FAO/RC/COP.2/14.
95 - اعتمد المؤتمر الترتيبات للقيام بوظائف الأمانة المبينة في الوثيقة UNEP/FAO/RC/COP.2/14.

148. the Conference approved the report and recommendations of the 34th Session of the Permanent Finance Committee (PFC).
148 - اعتمد المؤتمر تقرير وتوصيات الدورة الرابعة والثلاثين للجنة المالية الدائمة.

10. Also at the same meeting, the Conference approved the proposed timetable for the work of the Conference, as contained in document A/CONF.225/4.
10 - وفي الجلسة ذاتها أيضا، أقر المؤتمر الجدول الزمني المقترح لأعمال المؤتمر بصيغته الواردة في الوثيقة A/CONF.225/4.

At the same plenary meeting the Conference approved the report of the Credentials Committee, as contained in [...] and adopted the draft resolution contained therein.
وفي الجلسة العامة نفسها، أقر المؤتمر تقرير لجنة وثائق التفويض، كما يرد في [...] واعتمد مشروع القرار الوارد فيه.

the Conference approved the report on credentials as orally revised and concluded its consideration of the item.
ووافق المؤتمر على التقرير المتعلق بوثائق التفويض بصيغته المنقحة واختتم نظره في هذا البند.

the Conference approved the recommendation of the Credentials Committee that the credentials of the representatives of the participating States and regional economic integration organizations, as listed in paragraph 7, should be recognized as being in order.
ووافق المؤتمر على توصية لجنة وثائق التفويض بقبول وثائق تفويض ممثلي الدول والمنظمات الإقليمية للتكامل الاقتصادي المشاركة في المؤتمر، والواردة أسماؤها في الفقرة 7، بوصفها وثائق مطابقة للأصول.

132. the Conference approved the budgets of the General Secretariat and its Subsidiary Organs for the Financial Year 2003/2004 with the same ceiling as that of the previous year.
صادق المؤتمر على ميزانية الأمانة العامة وأجهزتها المتفرعة للسنة المالية 2003/2004 بنفس سقف الميزانية السابقة.

the Conference approved the guidelines that were followed in the preparation of the National Women's Policies Plan.
وأقر المؤتمر المبادئ التوجيهية التي اتبعت خلال إعداد الخطة الوطنية للسياسات المتعلقة بالمرأة.

28. the Conference approved the recommendations in the report of the Credentials Committee as contained in document A/CONF.164/23.
٨٢ - واعتمد المؤتمر التوصيات الواردة في تقرير لجنة وثائق التفويض كما وردت في الوثيقة A/CONF.164/23.

He said that if he heard no objections, he would take it that the Conference approved the draft decision.
وقال الرئيس إنه إذا لم يسمع أي اعتراضات فسيعتبر أن المؤتمر يقر مشروع المقرر.