"the conference established" - Translation from English to Arabic

• أنشأ المؤتمر
• وأنشأ المؤتمر
• حدد المؤتمر
• شكل المؤتمر
• وكان المؤتمر قد أنشأ

In addition, the Conference established the Green Climate Fund.
وبالإضافة إلى ذلك، أنشأ المؤتمر الصندوق الأخضر للمناخ.

In 1995 and 1998 the Conference established ad hoc committees with just that task.
فقد أنشأ المؤتمر في عام 1995 وفي عام 1998 لجنتين مخصصتين كلفهما بهذه المهمة بالذات.

As is well known, the Conference established a Peace Implementation Council, whose work will be guided by a Steering Board.
وكما هو معروف جيدا، أنشأ المؤتمر مجلس تنفيذ السلام، الــذي سيقــوم مجلــس توجيهي بإدارة أعماله.

To assist it in reaching a decision on the matter, the Conference established an open-ended intergovernmental working group.
3- وأنشأ المؤتمر فريقا عاملا حكوميا دوليا مفتوح العضوية ليساعده في التوصل إلى قرار بهذا الشأن.

the Conference established an informal drafting group to prepare a draft decision on DDT, taking into account the concerns raised during the discussion on the sub-item.
وأنشأ المؤتمر فريق صياغة غير رسمي لإعداد مشروع مقرر بشأن الـ دي. دي.

24. Also at the same meeting, the Conference established an open-ended drafting group of the Main Committee.
٢٤ - وفي الجلسة نفسها أيضا، أنشأ المؤتمر فريق صياغة مفتوح باب العضوية تابع للجنة الرئيسية.

9. At its 1st plenary meeting, held on 19 August 2013, the Conference established the following three technical committees and elected their chairs:
9 - في الجلسة العامة الأولى، المعقودة في 19 آب/أغسطس 2013، أنشأ المؤتمر اللجان التقنية الثلاث التالية وانتخب رؤساءها:

13. Also at the same plenary meeting, the Conference established a Main Committee, in accordance with rule 46 of its provisional rules of procedure.
13 - وفي الجلسة العامة نفسها أيضا، أنشأ المؤتمر مكتبا وفقا للمادة 46 من نظامه الداخلي المؤقت.

12. Also at the same plenary meeting, the Conference established a Main Committee, in accordance with rule 46 of its provisional rules of procedure.
12 - وأيضا في الجلسة العامة نفسها، أنشأ المؤتمر مكتبا وفقا للمادة 46 من نظامه الداخلي المؤقت.

8. the Conference established a Main Committee, a Drafting Committee and a Credentials Committee.
8- وقد أنشأ المؤتمر لجنة رئيسية، ولجنة صياغة، ولجنة لوثائق التفويض.

9. At its 1st plenary meeting, on 18 September 2006, the Conference established the following three technical committees and elected their chairmen:
9 - في الجلسة العامة الأولى، المعقودة في 18 أيلول/سبتمبر 2006، أنشأ المؤتمر اللجان الفنية الثلاث التالية وانتخب رؤساءها:

On 16 March last the Conference established the Ad Hoc Committee under item 4 of the agenda to negotiate for the purpose of reaching agreements on effective international arrangements to assure non—nuclear—weapon States against the use or threat of use of nuclear weapons.
في ٦١ آذار/مارس الماضي أنشأ المؤتمر اللجنة المخصصة في إطار البند ٤ من جدول اﻷعمال للتفاوض لغرض التوصل إلى اتفاقات بشأن وضع ترتيبات دولية فعالة لتأمين الدول غير الحائزة لﻷسلحة النووية من استعمال اﻷسلحة النووية أو التهديد باستعمالها ضدها.

It is discouraging, especially for the Ukrainian delegation, which presided in 1998 at the time when the Conference established the Ad Hoc Committee to negotiate an FMCT, to note that such negotiations have not progressed.
ومما يبعث على الإحباط، وبخاصة لوفد أوكرانيا الذي كان يرأس المؤتمر في عام 1998 حينما أنشأ المؤتمر لجنة مخصصة معنية بالتفاوض بشأن وضع معاهدة وقف إنتاج المواد الانشطارية، أن يلاحَظ أن هذه المفاوضات لم تتقدم.

28. Also at the third session, the Conference established two open-ended working groups to consider the information papers, prepared by FAO at the request of the Conference, on the precautionary approach to fisheries management and on management reference points.
٢٨ - وفي الدورة الثالثة أيضا، أنشأ المؤتمر فريقين عاملين مفتوحي العضوية للنظر في ورقات المعلومات، التي أعدتها منظمة اﻷغذية والزراعة بناء على طلب المؤتمر، بشأن النهج الاحترازي ﻹدارة مصائد اﻷسماك وبشأن النقاط المرجعية اﻹدارية.

27. Also at the third session, the Conference established two open-ended working groups to consider the information papers, prepared by FAO at the request of the Conference, on the precautionary approach to fisheries management and on management reference points.
٢٧ - وفي الدورة الثالثة أيضا، أنشأ المؤتمر فريقين عاملين مفتوحي العضوية للنظر في ورقات المعلومات، التي أعدتها منظمة اﻷغذية والزراعة بناء على طلب المؤتمر، بشأن النهج الاحترازي ﻹدارة مصائد اﻷسماك وبشأن النقاط المرجعية اﻹدارية.

the Conference established the working group on trafficking in persons at its fourth session.
وأنشأ المؤتمر في دورته الرابعة الفريق العامل المعني بالاتجار بالأشخاص.

the Conference established a permanent secretariat of the African Ministerial Conference on Housing and Urban Development, based in Nairobi.
وأنشأ المؤتمر أمانة دائمة للمؤتمر الوزاري الأفريقي للإسكان والتنمية الحضرية، مقرها نيروبي.

the Conference established the Asia-Pacific Urban Forum, bringing together government officials and representatives of local authorities, non-governmental organizations, and research and training institutions.
وأنشأ المؤتمر المنتدى الحضري ﻵسيا والمحيط الهادئ، الذي جمع مسؤولين حكوميين وممثلين للسلطات المحلية والمنظمات غير الحكومية ومؤسسات البحث والتدريب.

the Conference established the prime United Nations objective of " sustainable development " .
فقد حدد المؤتمر هدف اﻷمم المتحدة الرئيسي في " التنمية المستدامة " .

48. In accordance with rule 44 of the rules of procedure, the Conference established a Negotiating Group.
48- وعملاً بالمادة 44 من النظام الداخلي، شكل المؤتمر فريق تفاوض.

At its previous sessions, the Conference established a main committee to which it allocated a number of agenda items.
10- وكان المؤتمر قد أنشأ في دوراته السابقة لجنة رئيسية أسند إليها عددا من بنود جدول الأعمال.