"the conference held the" - Translation from English to Arabic

• عقد المؤتمر

Under the invigorated leadership of the six Presidents of the 2007 session, the Conference held the most substantive discussions on issues related to disarmament in many years.
وتحت القيادة القوية للرؤساء الستة لدورة 2007، عقد المؤتمر أكثر المناقشات موضوعية بشأن مسائل تتعلق بنزع السلاح منذ سنوات عديدة.

At its 8th meeting, on 1 October, the Conference held the second dialogue session, which was coordinated by Ms. Nicole Werner (Fundación EcoAndina, Argentina).
60- وفي الجلسة الثانية المعقودة في 1 تشرين الأول/أكتوبر، عقد المؤتمر جلسة الحوار الثانية بتنسيق من السيدة نيكول فيرنر (Fundación Eco-Andina، الأرجنتين).

At its 4th meeting, on 28 September, the Conference held the first interactive dialogue session, which was co-chaired by H.E. Ms. Hanny-Sherry Ayittey, Minister of Environment, Science and Technology of Ghana, and H.E. Mr. Hasan Mahmud, State Minister for Environment and Forests of Bangladesh.
66- في الجلسة الرابعة المعقودة في 28 أيلول/سبتمبر، عقد المؤتمر جلسة الحوار التفاعلي الأولى شارك في رئاستها سعادة السيدة هاني - شيري أييتي، وزيرة البيئة والعلم والتكنولوجيا في غانا، وسعادة السيد حسن محمود وزير الدولة للبيئة والغابات في بنغلاديش.

At its 5th meeting, on 29 September, the Conference held the second interactive dialogue session, which was chaired by H.E. Ms. Netumbo Nandi-Ndaitwah, Minister of Environment and Tourism of Namibia.
67- في الجلسة الخامسة المعقودة في 29 أيلول/سبتمبر، عقد المؤتمر الجلسة الثانية للحوار التفاعلي برئاسة سعادة السيدة نيتومبو ناندي - نديتوا وزيرة البيئة والسياحة في ناميبيا.

11. On the afternoon of 7 September and the morning of 8 September, the Conference held the second set of meetings, which included presentations by a panel of speakers from round tables 1 and 2 followed by interactive discussions.
11 - عقد المؤتمر بعد ظهر يوم 7 أيلول/سبتمبر وصباح يوم 8 أيلول/سبتمبر المجموعة الثانية من جلساته، التي شملت عروضا قدمها فريق من المتكلمين من اجتماعي المائدة المستديرة 1 و 2، أعقبها حوارات لتبادل الآراء.

55. At its 4th meeting, on 17 October, the Conference held the first interactive dialogue session, which was co-chaired by H.E. Mr. Rachid Benaissa, Minister of Environment and Land Management of Algeria, and H.E. Mr. Alireza Owrangi, Deputy Minister and Head of Forests, Range and Watershed Management Organization of the Islamic Republic of Iran.
55- في الجلسة الرابعة المعقودة في 17 تشرين الأول/أكتوبر، عقد المؤتمر جلسة الحوار التفاعلي الأولى شارك في رئاستها سعادة السيد رشيد بن عيسى، وزير التهيئة العمرانية والبيئة وسعادة السيد علي رضا أورانغي، وكيل الوزارة ورئيس منظمة إدارة الجبال الحرجية ومساقط المياه في جمهورية إيران الإسلامية.

56. At its 5th and 6th meeting, on 17 and 18 October, the Conference held the second interactive dialogue session, which was co-chaired by H.E. Mr. Janusz Zaleski, Undersecretary of State of Poland, and H.E. Mr. Denis Lowe, Minister of Environment and Drainage of Barbados.
56- في الجلستين الخامسة والسادسة المعقودتين في 17 و18 تشرين الأول/أكتوبر، عقد المؤتمر الجلسة الثانية للحوار التفاعلي شارك في رئاستها سعادة السيد يانوش زاليسكي، وكيل وزارة خارجية بولندا، وسعادة السيد دونيس لوي، وزير البيئة والصرف في بربادوس.

57. At its 6th and 7th meeting, on 18 October, the Conference held the third interactive dialogue session, which was co-chaired by H.E. Ms. Yin Hong, Vice-Minister, State Forestry Administration of China, and H.E. Mr. Lhafi Abdeladim, High Commissioner for Water, Forest and the Combat against Desertification of Morocco.
57- عقد المؤتمر في جلستيه السادسة والسابعة المعقودتين في 18 تشرين الأول/أكتوبر جلسة الحوار التفاعلي الثالثة التي شارك في رئاستها سعادة السيدة يين هونغ،نائبة الوزير، مديرية الغابات الحكومية في الصين، وسعادة السيد الهافي عبد العظيم، المفوضية العليا للمياه والغابات ومكافحة التصحر في المغرب.

At its 7th meeting, on 1 October, the Conference held the first dialogue session, which was coordinated by Mr. Juan Luis Mérega (Fundación del Sur, Argentina). The panellists were
59- وفي الجلسة السابعة المعقودة في 1 تشرين الأول/أكتوبر، عقد المؤتمر جلسة الحوار الأولى التي نسّقها السيد خوان لويس ميريغا (مؤسسة الجنوب، الأرجنتين).

At its 6th meeting, on 29 September, the Conference held the third interactive dialogue session, which was co-chaired by H.E. Ms. Åsa-Britt Karlsson, Deputy Minister of Environment of Sweden, and H.E. Mr. Issouf Baco, Minister of Environment and the Fight against Desertification of Niger.
68- عقد المؤتمر في جلسته السادسة المعقودة في 29 أيلول/سبتمبر جلسة الحوار التفاعلي الثالثة التي شارك في رئاستها سعادة السيدة آسا بريت كارلسون نائبة وزير البيئة في السويد وسعادة السيد إيسوف باكو وزير البيئة ومكافحة التصحر في النيجر.

42. At the 2nd meeting, on 20 September, the Conference held the first dialogue session on the theme " Resource mobilization to support the implementation of the UNCCD through building effective partnerships between national and international actors " , which was opened by the Vice-President (Ireland) and moderated by Mr. Patrice Burger (CARI, France).
42- ففي الجلسة الثانية المعقودة في 20 أيلول/سبتمبر، عقد المؤتمر اجتماع حوار أول بشأن " تعبئة الموارد لدعم تنفيذ الاتفاقية عن طريق بناء شراكات فعالة بين الجهات الفاعلة الوطنية والدولية " ، افتتحه نائب الرئيس (أيرلندا) وأداره السيد باتريس برغر (مركز العمل والإنجازات الدولية، فرنسا).

47. At the 8th meeting, on 25 September, the Conference held the second dialogue session on the theme " Capacity building for civil society organizations for the implementation of the UNCCD " , which was moderated by Dr. Mary Seely (Desert Research Foundation of Namibia).
47- وفي الجلسة الثامنة المعقودة في 25 أيلول/سبتمبر، عقد المؤتمر اجتماع حوار ثان بشأن موضوع " بناء قدرات منظمات المجتمع المدني لتنفيذ الاتفاقية " ، أدارته الدكتورة ماري سيلي (مؤسسة بحوث الصحراء في ناميبيا).

49. At its 8th meeting, on 19 October, the Conference held the second dialogue session on the theme " Dynamics, challenges and opportunities for civil society in implementing the UNCCD on the ground in the context of the Changwon initiative " , which was coordinated by Mr. Patrice Burger of " Centre d'Actions et de Réalisations Internationales (CARI) " .
49- وفي الجلسة الثانية المعقودة في 19 تشرين الأول/أكتوبر، عقد المؤتمر جلسة الحوار الثانية بشأن موضوع " القوى المحركة والتحديات والفرص المتاحة للمجتمع المدني لتنفيذ الاتفاقية على أرض الواقع في سياق مبادرة تشانغوون " ، نسقها السيد باتريس بورجي من مركز الأعمال والإنجازات الدولية (CARI).

48. At its 2nd meeting, on 14 October, the Conference held the first dialogue session on the theme " Sustainable land management technologies including adaptation and resilience " , which was coordinated by Mr. Emmanuel Seck of ENDA Tiers Monde (Senegal).
48- وفي الجلسة الثانية المعقودة في 14 تشرين الأول/أكتوبر، عقد المؤتمر جلسة الحوار الأولى التي نسّقها السيد خوان إمانويل سيك (مؤسسة العمل من أجل التنمية البيئية في العالم الثالث - السنغال)، وتناولت موضوع " تكنولوجيات الإدارة المستدامة للأراضي، بما في ذلك التكيف واكتساب أسباب المقاومة " .

62. Also at the 5th meeting, on 23 September, the Conference held the second round table of the interactive dialogue sessions of the special high-level segment, which was co-chaired by the Ambassador of the Republic of Namibia to Germany, His Excellency Neville Gertze, and the Assistant Director-General of the Swiss Agency for Development and Cooperation, Mr. Michel Mordasini.
62- أثناء الجلسة الخامسة أيضاً المعقودة في 23 أيلول/سبتمبر، عقد المؤتمر اجتماع مائدة المستديرة الثاني للحوار التفاعلي في إطار الجزء الخاص الرفيع المستوى، وتشارك في رئاسته سعادة سفير جمهورية ناميبيا لدى ألمانيا، السيد نيفيل غيرتزي، والمدير العام المساعد للوكالة السويسرية للتنمية والتعاون، السيد ميشيل موردازيني.

65. Also at the 6th meeting, on 24 September, the Conference held the third round table of the interactive dialogue sessions of the special high-level segment, which was co-chaired by the Ambassador of the Federal Republic of Germany to Namibia, His Excellency Onno Adalbert Hückmann, and the Ambassador of Algeria to Namibia, His Excellency Lahcene Kaid-Slimane.
65- أثناء الجلسة السادسة المعقودة في 24 أيلول/سبتمبر، عقد المؤتمر اجتماع المائدة المستديرة الثالث من جلسات الحوار التفاعلي في إطار الجزء الخاص الرفيع المستوى، وتشارك في رئاسته سعادة سفير جمهورية ألمانيا الاتحادية لدى ناميبيا، السيد أونو ادالبرت هوكمان، وسعادة سفير الجزائر لدى ناميبيا، السيد لحسن قايد - سليمان.