"the conference on disarmament out of" - Translation from English to Arabic

• مؤتمر نزع السلاح من

During the past year, my delegation has supported other efforts to bring the Conference on Disarmament out of its current impasse.
وخلال السنة المنصرمة، دعم وفد بلادي جهوداً أخرى بذلت في سبيل إخراج مؤتمر نزع السلاح من جموده الحالي.

You have been untiring in your efforts to bring the Conference on Disarmament out of its deadlock and in supporting the adoption of a balanced programme of work.
ولقد بذلتم جهوداً حثيثة لإخراج مؤتمر نزع السلاح من مأزقه وقمتم بدعم اعتماد برنامج عمل متوازن.

In closing, I appeal to all to help bring the Conference on Disarmament out of the difficulties it is experiencing.
وفي الختام أناشد الجميع أن يساعدوا في إخراج مؤتمر نزع السلاح من المصاعب التي يعانيها.

I am sure that your distinguished qualities, personal as well as professional, will enable you to do all that can be done to pull the Conference on Disarmament out of its present difficulties.
إنني متأكد أن ما تتمتعون به من صفات متميزة، شخصية ومهنية على السواء، سيمكنكم من فعل كل ما يمكن فعله لإخراج مؤتمر نزع السلاح من صعوباته الراهنة.

This will come as no surprise to anyone: my consultations did not reveal any path, broad or narrow, capable of leading the Conference on Disarmament out of its impasse, even if now and then there was a faint glimmer of light in the darkness.
ولن يحمل هذا الجانب أي مفاجأة لأحد: فمشاوراتي لم تكشف أي طريق، عريضة كانت أم ضيقة، لإخراج مؤتمر نزع السلاح من مأزقه، حتى وإن بدا بين الفينة والأخرى بصيص نور في الظلام.

We consider that it presents the best chance to pull the Conference on Disarmament out of its current impasse so that it can successfully develop a programme of work or an agenda.
ونرى أنه يُتيح أفضل فرصة لإخراج مؤتمر نزع السلاح من ورطته الحالية، حتى يمكنه أن ينجح في وضع برنامج عمل أو جدول أعمال له.

I would also like to express my gratitude to your predecessor, Ambassador Rapacki of Poland, who spared no effort to advance our common cause and guide the Conference on Disarmament out of its deadlock.
كما أود الإعراب عن عرفاني لسلفكم، سفير بولندا السيد راباكي الذي لم يأل جهداً للمضي بقضيتنا المشتركة قدماً وإخراج مؤتمر نزع السلاح من مأزقه.

Although this objective was unfortunately not achieved, the momentum that has been created to move the Conference on Disarmament out of its long-standing stalemate has been recognized, as has the desire to continue efforts to start substantive work in the Conference in 2008.
وعلى الرغم من أن من المؤسف أن هذا الهدف لم يتحقق، فإنه تم التسليم بالزخم الذي تولد لإخراج مؤتمر نزع السلاح من الجمود الذي أحاط به لوقت طويل، والرغبة في مواصلة الجهود لبدء الأعمال الموضوعية في المؤتمر في عام 2008.

(a) a momentum has been created to move the Conference on Disarmament out of its longstanding stalemate, based on the three annexed documents;
(أ) أُحدث زخم لإخراج مؤتمر نزع السلاح من المأزق الذي يوجد فيه منذ أمد طويل، بالاستناد إلى الوثائق الثلاث المرفقة؛

" (a) a momentum has been created to move the Conference on Disarmament out of its longstanding stalemate, based on the three annexed documents;
" (أ) أُحدث زخم لإخراج مؤتمر نزع السلاح من المأزق الذي يوجد فيه منذ أمد طويل، بالاستناد إلى الوثائق الثلاث المرفقة؛

To counter the pessimistic atmosphere prevailing in the Conference on Disarmament, I deemed it necessary to impart a sense of urgency to approval of the programme of work, since I believe that efforts must henceforth be focused at a higher political level if we are to endeavour to bring the Conference on Disarmament out of its state of paralysis.
ولهذا أرى من الضروري من أجل تبديد التشاؤم في الجو السائد في مؤتمر نزع السلاح، أن تعطى صفة الاستعجال للموافقة على برنامج العمل، لأنني أعتقد بأن الجهود يجب أن تتركز من الآن فصاعداً على مستوى سياسي أعلى إذا ما أردنا السعي لإخراج مؤتمر نزع السلاح من حالة الشلل التي هو فيها.

As we are taking the floor at the outset of your presidency, may we congratulate you on your assumption of this post and, although it might seem overly optimistic, may we wish you success in leading the Conference on Disarmament out of the regrettable impasse in which it is being held.
بما أني أخذت الكلمة في بداية توليكم رئاسة المؤتمر، اسمحوا لي أن أهنئكم على تقلُّدكم هذا المنصب. وبالرغم من أن رجائي قد يبدو مفرط التفاؤل، أود أن أتمنى لكم كل التوفيق في إخراج مؤتمر نزع السلاح من المأزق الذي وقع فيه.

To judge by the full list of speakers today, your presidency would appear to be starting off on a high note and could be the one ultimately to pull the Conference on Disarmament out of its quagmire.
وإذا اعتمدنا في إصدار حكمنا على عدد الذين أخذوا الكلمة هذا اليوم، يبدو بوضوح أن رئاستكم بدأت بداية طيبة وربما تصبح في نهاية المطاف نقطة الانطلاق صوب تخليص مؤتمر نزع السلاح من المأزق الحرج الذي وقع فيه.

(a) a certain momentum has been created to move the Conference on Disarmament out of its longstanding stalemate and that every effort should now be made to actually do so;
(أ) أنه حدث قدر من الزخم يتيح إخراج مؤتمر نزع السلاح من حالة الجمود التي ما برح يوجد فيها منذ أمد طويل، وأنه بات ينبغي بذل كل جهد في سبيل القيام بذلك فعلاً؛

3. The seminar aimed to explore new ways to revive the Conference on Disarmament (CD) from its 16-year hibernation, as well as helping to establish critical mass and political will needed to push the Conference on Disarmament out of stagnancy.
3- وكان الهدف من عقد هذه الحلقة الدراسية استكشاف سبل جديدة لإيقاظ مؤتمر نزع السلاح من سباته الذي دام ستة عشر عاماً، فضلاً عن المساعدة في إيجاد الاستعداد المطلوب والإرادة السياسية اللازمة لكسر الجمود الذي يعاني منه المؤتمر.

Mr. President, you have the important responsibility of submitting the report on the Conference's work this year, and thereby the difficult task of explaining the current situation in this forum to the First Committee of the United Nations General Assembly in New York, because despite all the efforts made once again this year to lift the Conference on Disarmament out of stagnation, we did not manage to achieve this.
سيدي الرئيس، تقع على عاتقكم المسؤولية الجسيمة عن تقديم تقرير المؤتمر عن عمله هذا العام، ومن ثم المهمة الشاقة المتمثلة في تقديم شرح للجنة الأولى في الجمعية العامة للأمم المتحدة في نيويورك عن الوضع الحالي الذي يوجد فيه هذا المحفل، حيث إننا لم ننجح بعد في إخراج مؤتمر نزع السلاح من حالة الركود التي يعيشها على الرغم من جميع الجهود المبذولة مرة أخرى هذه السنة.

Mr. HERNANDEZ (Argentina) (translated from Spanish): Madam President, first of all I should like to congratulate you for all the efforts you are making to try to get the Conference on Disarmament out of this deadlock, and also to thank the Minister for Foreign Affairs of Senegal for his excellent statement.
السيد هرنانديس )اﻷرجنتين( )الكلمة بالاسبانية(: سيدتي الرئيسة، أود أن أعرب لكم، بادئ ذي بدء، عن التهاني لكل ما تبذلونه من جهود لمحاولة إخراج مؤتمر نزع السلاح من هذا الطريق المسدود، كما أود أن أعرب لوزير شؤون خارجية السنغال عن شكري لبيانه الممتاز.

Mr. DEMBRI (Algeria) (translated from French): Mr. President, first of all I would like to congratulate you on taking the Chair and assure you of the complete support and full cooperation of my delegation in your efforts to bring the Conference on Disarmament out of the stagnation in which it presently finds itself.
السيد دمبري (الجزائر) (الكلمة بالفرنسية): سيادة الرئيس، أود في البداية تهنئتكم على تولي الرئاسة وأؤكد لكم دعم وفد بلادي الكامل وتعاونه التام معكم فيما تبذلونه من الجهود الرامية إلى إخراج مؤتمر نزع السلاح من فترة الركود التي يمر بها في الوقت الراهن.

Now I think paragraph 56 is one of the few, if not the only, but certainly one of the few, forward-looking paragraphs in the report and it talks about the Conference belief that it should make further intense efforts to build upon the achievements of 2007 for the full harmonization of views on its main priorities and to keep the momentum that has been created to move the Conference on Disarmament out of its longstanding stalemate.
والآن أعتقد بأن هذه الفقرة هي بالتأكيد إحدى الفقرات المعدودات، إن لم تكن الفقرة الوحيدة، التي تتطلع إلى المستقبل في التقرير، وهي تتحدث عن إيمان المؤتمر بوجوب بذل جهود مكثفة إضافية للبناء على إنجازات عام 2007 من أجل التنسيق الكامل للآراء بشأن أولويات المؤتمر الرئيسية والحفاظ على الزخم المتحقق لإخراج مؤتمر نزع السلاح من ركوده الطويل.

For a country like Switzerland, which is keen on making progress on all four core issues and which has supported all previous efforts to get the Conference on Disarmament out of deadlock, it is increasingly difficult to accept that it is the Conference itself that is blocking many of our core priorities in disarmament, and that it has in a way become an instrument of ensuring the status quo, in particular regarding nuclear disarmament.
فبالنسبة إلى بلد مثل سويسرا، التي تحرص على تحقيق تقدم في جميع القضايا الأساسية الأربع والتي دعمت جميع الجهود السابقة لإخراج مؤتمر نزع السلاح من الطريق المسدود، أصبح من الصعب أكثر فأكثر تقبّل أن يكون المؤتمر نفسه هو الذي يعرقل العديد من أولوياتنا الأساسية في مجال نزع السلاح، وأصبح، على نحو ما، وسيلة لتكريس الوضع الراهن، لاسيما في ميدان نزع الأسلحة النووية.