"the conference services division" - Translation from English to Arabic

• شعبة خدمات المؤتمرات
• لشعبة خدمات المؤتمرات
• وشعبة خدمات المؤتمرات
• بشعبة خدمات المؤتمرات
• شعبة دوائر المؤتمرات
• شعبة شؤون المؤتمرات
• شُعبة خدمات المؤتمرات
• لشعبة شؤون المؤتمرات
• إدارة خدمات المؤتمرات

the Conference Services Division had indicated that it would make every effort to produce all documents for the treaty bodies on time.
وقد أوضحت شعبة خدمات المؤتمرات أنها ستبذل قصارى الجهود لإصدار جميع الوثائق اللازمة لهيئات المعاهدات في أوانها.

the Conference Services Division has increased their costs by 30% effective 2000.
زادت شعبة خدمات المؤتمرات تكاليفها بنسبة 30% اعتباراً مـن عام 2000.

This is intended to help maintain a balanced calendar of meetings and conferences serviced by the Conference Services Division in Geneva.
والمقصود بذلك هو تحقيق توازن في جدول الاجتماعات والمؤتمرات التي تخدمها شعبة خدمات المؤتمرات في جنيف.

The proposals included in this section for the Conference Services Division address the increase in workload.
وتتناول المقترحات الواردة في هذا الباب المخصص لشعبة خدمات المؤتمرات هذه الزيادة في أعباء العمل.

That need has now been totally eliminated by the excellent coordination and communication that has developed between the Board secretariat and the Conference Services Division at the United Nations Office at Geneva, which has developed a new methodology for tailoring services to actual requirements.
وقد زالت هذه الضرورة تماما في الوقت الحـالي نتيجـة لما تحقق من تنسيق واتصــال ممتازين بين أمانـة المجلس وشعبة خدمات المؤتمرات بمكتب اﻷمم المتحدة في جنيف التي وضعت منهجية جديدة لتكييف الخدمات للاحتياجات الفعلية.

She also indicated that discussions were taking place with the Conference Services Division on possible dates for the 2008 and 2009 sessions and that such information should be available to the Committee at its thirty-eighth session.
وأشارت أيضاً إلى المناقشات التي جرت مع شعبة خدمات المؤتمرات حول التواريخ المحتملة لعقد دورات عاميّ 2008 و 2009، وإلى ضرورة أن تكون هذه المعلومات متوفرة لدى اللجنة في دورتها الثامنة والثلاثين.

Participants also met with representatives of the Conference Services Division of the United Nations Office at Geneva.
واجتمع المشاركون أيضا بممثلي شعبة خدمات المؤتمرات بمكتب الأمم المتحدة في جنيف.

Work on the development of a common terminology database has already started under the leadership of the Conference Services Division, United Nations Office at Geneva.
وقد بدأ بالفعل العمل في وضع قاعدة بيانات المصطلحات الموحدة بقيادة شعبة خدمات المؤتمرات في مكتب الأمم المتحدة في جنيف.

He explained some of the financial problems being encountered by the Conference Services Division, which had responsibility for the editing, translation and distribution of documents.
وشرح بعض المشاكل المالية التي تواجهها شعبة خدمات المؤتمرات التي تتولى المسؤولية عن صياغة الوثائق وترجمتها وتوزيعها.

26E.41 Conference and library services at Geneva are provided by the Conference Services Division of the United Nations Office at Geneva.
٢٦ هاء - ٤١ تقدم شعبة خدمات المؤتمرات التابعة لمكتب اﻷمم المتحدة في جنيف خدمات المؤتمرات والمكتبة في جنيف.

The Secretary-General of the United Nations has already informed the General Assembly earlier in 1994 that this cost would also be absorbed by the Conference Services Division.
وقد سبق أن أبلغ اﻷمين العام لﻷمم المتحدة الجمعية العامة في وقت سابق من عام ٤٩٩١ بأن هذه التكاليف ستتحملها أيضا شعبة خدمات المؤتمرات.

The Advisory Committee is concerned about the increased burden placed on the Conference Services Division at the United Nations Office at Geneva as a result of the activities of the Human Rights Council and its subsidiary bodies.
تشعر اللجنة الاستشارية بالقلق بشأن العبء المتزايد على عاتق شعبة خدمات المؤتمرات في مكتب الأمم المتحدة في جنيف نتيجة لأنشطة مجلس حقوق الإنسان وهيئاته الفرعية.

Meeting with the Conference Services Division of the United Nations Office at Geneva
سادسا - الاجتماع مع شعبة خدمات المؤتمرات في مكتب الأمم المتحدة في جنيف

United Nations Office at Geneva 22. On 27 June 2008, the chairpersons met with representatives from the Conference Services Division of the United Nations Office at Geneva.
22 - في 27 حزيران/يونيه 2008، التقى رؤساء الهيئات مع ممثلين من شعبة خدمات المؤتمرات في مكتب الأمم المتحدة في جنيف.

In the context of integrated global management, the Conference Services Division in Geneva, contributes to overall workload- sharing, including as it relates to interpreters.
في سياق الإدارة الكلية المتكاملة تساهم شعبة خدمات المؤتمرات في جنيف في تقاسم عبء العمل الشامل، بما في ذلك ما يتصل بالمترجمين الشفويين.

182. In 1999, OIOS conducted an audit of the Publishing Service of the Conference Services Division of the United Nations Office at Geneva.
182- في عام 1999، أجرى مكتب خدمات الرقابة الداخلية مراجعة لأعمال دائرة النشر التابعة لشعبة خدمات المؤتمرات بمكتب الأمم المتحدة في جنيف.

the Conference Services Division, for example, is now connected to the Internet, allowing for file transfer to other duty stations and conference centres and for access to databases, such as terminology glossaries.
وشعبة خدمات المؤتمرات بالمكتب متصلة، على سبيل المثال بشبكة " إنترنت " ، مما يسمح ﺑ " نقل الملفات " إلى سائر مواقع العمل ومراكز المؤتمرات، وكذلك بالوصول إلى قواعد البيانات، من قبيل مسارد المصطلحات.

They also held an informal consultation with States parties in which 72 States participated, and met with the Conference Services Division of the United Nations Office at Geneva.
وعقد رؤساء الهيئات أيضاً مشاورات غير رسمية مع الدول الأطراف شاركت فيها 72 دولة، والتقوا بشعبة خدمات المؤتمرات في مكتب الأمم المتحدة في جنيف.

27E.88 On the basis of the estimated conference-servicing workload for 1998-1999, a provision of $15,366,600 is requested for temporary assistance for meetings to cover conference-servicing requirements over and above the servicing capacity of the established posts of the Conference Services Division.
٧٢ هاء - ٨٨ استنادا إلى حجم العمل المقدر لخدمة المؤتمرات للفترة ١٩٩٨-١٩٩٩، يطلب اعتماد بمبلغ ٦٠٠ ٣٦٦ ١٥ دولار، ﻷغراض المساعدة المؤقتة المقدمة للاجتماعات من أجل تغطية احتياجات خدمة المؤتمرات، علاوة على قدرات الخدمة التي توفرها الوظائف الثابتة في شعبة دوائر المؤتمرات.

25E Conference and library services at Geneva are provided by the Conference Services Division.
٥٢ هاء - ٦١ تقوم شعبة شؤون المؤتمرات بتوفير خدمات المؤتمرات والمكتبة في جنيف.

No similar action was taken at the United Nations Office at Geneva at that time, and library services there remained the responsibility of the Conference Services Division.
ولم يتخذ إجراء مماثل في مكتب الأمم المتحدة في جنيف في ذلك الوقت وظلت خدمات المكتبة خاضعة لمسؤولية شُعبة خدمات المؤتمرات.

* In view of its length, annex I to the present document is being issued in the original languages only, the Conference Services Division of the United Nations Office at Geneva having insufficient capacity to translate documents that greatly exceed the 32-page limit recommended by the General Assembly (see Commission resolution 1993/94, para. 1).
* نظراً لطول المذكرة، يصدر المرفق اﻷول بهذه الوثيقة، باللغات اﻷصلية فقط، إذ لا تتوافر لشعبة شؤون المؤتمرات التابعة لمكتب اﻷمم المتحدة في جنيف القدرة الكافية على ترجمة الوثائق التي تتجاوز، إلى حــد كبير، حد اﻟ٢٣ صفحة الذي أوصت بــــه الجمعية العامة )انظر قرار اللجنة ٣٩٩١/٤٩، الفقرة ١(.

Given the policy of the Conference Services Division at UNOG this issue will for the time being be published in English only.
وبالنظر إلى السياسة التي تنتهجها إدارة خدمات المؤتمرات في مكتب الأمم المتحدة في جنيف لم يصدر في الوقت الراهن هذا العمل إلا باللغة الإنكليزية.