"the conference to take a decision" - Translation from English to Arabic

• المؤتمر إلى اتخاذ قرار
• المؤتمر إلى البت
• المؤتمر من اتخاذ قرار

I would now like to invite the Conference to take a decision on an additional request for participation in our work from a State which is not a member of the Conference.
أود الآن دعوة المؤتمر إلى اتخاذ قرار بشأن طلب إضافي للمشاركة في أعمالنا وارد من دولة ليست عضو في المؤتمر.

At the outset I would like to invite the Conference to take a decision on the request for participation in our work from a State that is not a member of the Conference.
في البداية، أود أن أدعو المؤتمر إلى اتخاذ قرار بشأن طلب المشاركة في أعمالنا الوارد من دولة ليست عضوا في المؤتمر.

I should now like to invite the Conference to take a decision on the request for participation in our work from a State that is not a member of the Conference.
أود أن أدعو المؤتمر إلى اتخاذ قرار بشأن طلب مقدم من دولة غير عضو في المؤتمر للمشاركة في أعماله.

With your agreement, I plan to invite the Conference to take a decision on this request without first studying it during an informal meeting.
وأود بعد الحصول على موافقتكم دعوة المؤتمر إلى البت في هذا الطلب دون أن ينظر فيه أولا في جلسة غير رسمية.

I should now like to invite the Conference to take a decision on the requests for participation in our work from States not members of the Conference.
وأودّ الآن دعوة المؤتمر إلى البت في الطلبات المقدمة من دول غير أعضاء في المؤتمر للمشاركة في عملنا.

I do not know if this proposal could solve the problem, but our goal - our concern - is that this session should enable the Conference to take a decision on its programme of work and enable us to restart the work of the Conference on Disarmament instead of blocking it once again.
ولا أعلم إن كان هذا المقترح سيحل المشكلة، غير أن هدفنا - انشغالنا - هو أن تمكِّن هذه الدورة المؤتمر من اتخاذ قرار بشأن برنامج عمله، وتُمكننا من استئناف عمل المؤتمر بدلاً من عرقلته ثانية.

I should now like to invite the Conference to take a decision on the requests for participation in our work from States not members of the Conference.
وأود اﻵن دعوة المؤتمر إلى اتخاذ قرار بشأن طلبات المشاركة في عملنا، المقدمة من الدول غير اﻷعضاء في المؤتمر.

I would now like to invite the Conference to take a decision on the requests for participation in our work from States not members of the Conference.
وأود الآن أن أدعو المؤتمر إلى اتخاذ قرار بشأن طلبات المشاركة في أعمالنا، الواردة من الدول غير الأعضاء في المؤتمر.

I would now like to invite the Conference to take a decision on the additional request for participation in our work by a State not member of the Conference.
وأود الآن أن أدعو المؤتمر إلى اتخاذ قرار بشأن الطلب الإضافي بالمشاركة في أعمالنا من دولة ليست عضواً في المؤتمر.

In accordance with established practice, I invite the Conference to take a decision on this request without first having considered it in an informal meeting.
ووفقاً للممارسة المتبعة، أدعو المؤتمر إلى اتخاذ قرار بشأن هذا الطلب دون أن يسبق النظر فيه في جلسة غير رسمية.

I should now like to invite the Conference to take a decision on the request for the participation in our work from States not members of the Conference.
والآن، أود دعوة المؤتمر إلى اتخاذ قرار بشأن طلب المشاركة في أعمالنا الذي قدمته دول غير أعضاء في المؤتمر.

If the activity does not fall within the scope of the Conference's work, then naturally there is no need for the Conference to take a decision.
فإن كان النشاط لا يدخل في نطاق أعمال المؤتمر، فمن الطبيعي إذاً ألاّ يحتاج المؤتمر إلى اتخاذ قرار بشأنه.

I would now like to invite the Conference to take a decision on additional requests for participation in our work by States not members of the Conference.
أود الآن أن أدعو المؤتمر إلى اتخاذ قرار بشأن الطلبات الإضافية المقدمة من دول غير أعضاء المؤتمر ترغب في المشاركة في أعمالنا.

I would now like to invite the Conference to take a decision on the request for participation in our work from Lebanon, a State which is not a member of the Conference, but has asked for observer status.
هل لي أن أدعو الآن المؤتمر إلى اتخاذ قرار بشأن الطلب الذي تقدم به لبنان للمشاركة في عملنا، الدولة غير العضو في المؤتمر، غير أنها طلبت الحضور بصفة مراقب.

If not, I should now like to invite the Conference to take a decision on the requests received from States not members of the Conference to participate in our work.
في هذه الحالة أود الآن أن أدعو المؤتمر إلى اتخاذ قرار بشأن الطلبات الواردة من دول غير أعضاء المؤتمر في للمشاركة في عملنا.

I would now like to invite the Conference to take a decision on two additional requests received from non-member States which wish to participate in our work as observers during this session.
والآن أود أن أدعو المؤتمر إلى البت في طلبين إضافيين وردا من دولتين غير عضوين أعربتا عن رغبتهما في الاشتراك في عملنا كمراقبَين خلال هذه الدورة.

I should now like to invite the Conference to take a decision on the requests for participation in our work from two States which are not members of the Conference, without having first considered them in an informal meeting.
والآن، يطيب لي دعوة المؤتمر إلى البت في الطلبين اللذين قدمتهما دولتان ليستا عضوين للمشاركة في أعماله دون النظر فيهما سلفاً في جلسة غير رسمية.

As I announced at the beginning of the present plenary meeting, I would now like to invite the Conference to take a decision on the request made by Côte d'Ivoire to participate as an observer in the work of the Conference for 1997.
أود، كما سبق لي أن أعلنت، في مستهل هذه الجلسة العامة، دعوة المؤتمر إلى البت اﻵن في الطلب الذي قدمته كوت ديفوار للاشتراك بصفة المراقب في أعمال المؤتمر لعام ٧٩٩١.

I now invite the Conference to take a decision on the proposal by Germany to re—establish the Ad Hoc Committee on a Ban on the Production of Fissile Material for Nuclear Weapons or Other Nuclear Explosive Devices.
أدعو اﻵن المؤتمر إلى البت في المقترح المقدم من ألمانيا بشأن إعادة إنشاء اللجنة المخصصة لحظر انتاج المواد الانشطارية ﻷغراض صنع اﻷسلحة النووية واﻷجهزة المتفجرة النووية اﻷخرى.

Before turning to the list of speakers for today, I should like to invite the Conference to take a decision on the request from another State not member of the Conference to participate in our work.
قبل الانتقال إلى قائمة المتكلمين لهذا اليوم، أود أن أدعو المؤتمر إلى البت في طلب دولة أخرى غير عضو في المؤتمر بالمشاركة في أعمالنا.

I will also invite the Conference to take a decision on the request made by Georgia to participate as an observer in our proceedings during 1997. With your approval I intend to invite the Conference to take a decision on Georgia's request without considering it first in an informal meeting.
وسوف أدعو أيضاً المؤتمر إلى البت في الطلب المقدم من جورجيا للاشتراك بصفة مراقب في أعمالنا خلال عام ٧٩٩١، وأعتزم بعد الحصول على موافقتكم دعوة المؤتمر إلى البت في طلب جورجيا دون النظر فيه أولاً في جلسة غير رسمية.

Delegations will recall that when I last reported to this Conference I had proposed a draft mandate and an accompanying statement of understanding, and advised the Conference that I would continue consultations on these texts with a view to seeing if a consensus could be arrived at which would enable the Conference to take a decision on them.
ولعل الوفود تتذكر أنني عندما قدمت تقريري اﻷخير إلى هذا المؤتمر اقترحت مشروع ولاية تصحبه مذكرة تفاهم، كما أبلغت المؤتمر أنني سأواصل المشاورات حول هذين النصين بهدف معرفة ما إذا كان من الممكن التوصل إلى توافق في اﻵراء من شأنه أن يمكن المؤتمر من اتخاذ قرار بشأنهما.