"the conference was attended by" - Translation from English to Arabic

• وحضر المؤتمر
• حضر المؤتمر
• وحضر هذا المؤتمر
• وحضرت المؤتمر
• وقد حضر هذا المؤتمر
• وقد شارك في المؤتمر

the Conference was attended by more than 400 delegates from 39 countries and some 36 international intergovernmental and non-governmental organizations.
وحضر المؤتمر أكثر من ٠٠٤ مندوب من ٩٣ بلدا ونحو ٦٣ من المنظمات الحكومية الدولية والمنظمات غير الحكومية.

the Conference was attended by delegates from government and private institutions in south-east Asia as well as the Asia-Pacific Rim.
وحضر المؤتمر مندوبون من مؤسسات حكومية وخاصة في جنوب شرقي آسيا وكذلك من البلدان الآسيوية المشاطئة للمحيط الهادئ.

the Conference was attended by about 40 participants from 15 international or supranational organizations.
وحضر المؤتمر قرابة 40 مشاركا من 15 منظمة دولية أو فوق الوطنية.

the Conference was attended by 106 delegates and nearly 4,000 young people.
حضر المؤتمر 106 مندوبين وحوالي 000 4 شاب.

the Conference was attended by the Deputy Minister for the Promotion of Youth, Students and Women, the Knesset Chairperson and other Knesset members and leading figures.
وحضر المؤتمر نائب الوزير لشؤون الشباب والطلاب والمرأة، ورئيس الكنيست وغيرهما من أعضاء الكنيست والشخصيات البارزة.

the Conference was attended by a large number of donors, including non-traditional donors and charitable organizations.
وحضر المؤتمر عدد كبير من الجهات المانحة، بما فيها جهات مانحة غير تقليدية، ومنظمات خيرية.

the Conference was attended by the Defence Ministers of the Central African Republic, the Democratic Republic of the Congo and Uganda, as well as by representatives of the Sudan.
وحضر المؤتمر وزراء الدفاع في جمهورية أفريقيا الوسطى وجمهورية الكونغو الديمقراطية وأوغندا، وممثلون للسودان.

the Conference was attended by more than 200 participants from close to 60 countries, as well as representatives from 13 international and regional institutions.
وحضر المؤتمر أكثر من ٠٠٢ مشترك من نحو ٠٦ بلداً، باﻹضافة إلى ممثلين من ٣١ مؤسسة دولية وإقليمية.

the Conference was attended by 1,077 delegates and 647 observers.
وحضر المؤتمر ٧٧٠ ١ مندوباً و٧٤٦ مراقباً.

the Conference was attended by a total of 493 participants, including African ministers, senior government officials, representatives from the private sector, intergovernmental organizations, non-governmental organizations, United Nations agencies and offices and the news media.
وحضر المؤتمر ما مجموعه 493 مشاركا، بمن فيهم وزراء أفارقة، وكبار مسؤولين حكوميين، وممثلين عن القطاع الخاص، ومنظمات حكومية دولية، ومنظمات غير حكومية، ووكالات ومكاتب تابعة للأمم المتحدة، ووسائط الإعلام.

the Conference was attended by representatives of local government and civil society from throughout Afghanistan.
وحضر المؤتمر ممثلو الحكومات المحلية والمجتمع المدني من جميع أنحاء أفغانستان.

the Conference was attended by 1,800 NGO representatives from 555 organizations from 66 countries.
وحضر المؤتمر 800 1 ممثل من 555 منظمة غير حكومية من 66 بلدا.

the Conference was attended by 45 women from the national assemblies and NGOs from those countries.
وحضر المؤتمر 45 سيدة من الجمعيات الوطنية، المنظمات غير الحكومية في تلك البلدان.

the Conference was attended by over 100 NHRI representatives worldwide.
وحضر المؤتمر أزيد من 100 من ممثلي المؤسسات الوطنية في كافة أنحاء العالم.

the Conference was attended by 1,800 NGO representatives from 555 organizations based in 66 countries.
وحضر المؤتمر 800 1 مندوب عن 555 منظمة غير حكومية يقع مقرها في 66 بلدا.

the Conference was attended by 102 States signatories, 5 non-signatory States, 7 international organizations and 19 non-governmental organizations.
وحضر المؤتمر 102 من الدول الموقعة و 5 دول غير موقعة، و 7 منظمات دولية ، و 19 منظمة غير حكومية.

Indeed, the Conference was attended by both the Head of Government and the Foreign Minister.
وبالفعل فقد حضر المؤتمر كل من رئيس الحكومة ووزير الخارجية.

the Conference was attended by 115 participants, representing 55 countries and 15 international organizations.
وقد حضر المؤتمر 115 مشاركا يمثلون 55 بلدا و 15 منظمة دولية.

the Conference was attended by representatives of African, Indian and other UNCTAD member States.
وقد حضر المؤتمر ممثلون للبلدان الأفريقية والهند وغيرها من الدول الأعضاء في الأونكتاد.

the Conference was attended by members of civil society and international non-governmental organizations and representatives of 13 Member States.
وحضر هذا المؤتمر أعضاء من المجتمع المدني والمنظمات الدولية غير الحكومية وممثلو 13 دولة عضوا.

the Conference was attended by over 1,600 delegates and more than 45,000 visitors from 36 countries.
وحضرت المؤتمر وفود يتجاوز عددها 600 1 وفد وما يزيد على 000 45 زائر من 36 بلداً.

the Conference was attended by Government representatives and experts from the 15 ECOWAS member States.
وقد حضر هذا المؤتمر ممثلون حكوميون وخبراء من 15 من الدول الأعضاء في الجماعة الاقتصادية لدول غرب أفريقيا.

the Conference was attended by experts from over 50 governmental institutions and NGOs, as well as judges, members of the Department of Public Prosecutions and the police, lawyers, university and college professors and civil society representatives.
وقد شارك في المؤتمر خبراء يمثلـون أكثـر من خمسين مؤسسة حكومية ومنظمة غير حكومية. قضاة، وأعضاء من النيابة والشرطة، والمحاماة وأساتذة في الجامعات والمعاهد المتخصصة، وممثلون عــن المجتمع المدني.