"the congo to" - Translation from English to Arabic

• الديمقراطية على
• الديمقراطية إلى
• الديمقراطية أن
• الديمقراطية في
• الديمقراطية من أجل
• الديمقراطية لدى
• الكونغو على
• الكونغو إلى
• الديمقراطية بأن
• الديمقراطية عن
• الديمقراطية تقديم
• الديمقراطية بغرض
• الديمقراطية الرامية إلى
• الديمقراطية بهدف
• الديمقراطية لكي

It urged the Government of the Democratic Republic of the Congo to hold the perpetrators accountable.
وحث حكومة جمهورية الكونغو الديمقراطية على محاسبة الجناة.

We also urge the Democratic Republic of the Congo to pursue domestic avenues of investigation and prosecution for other perpetrators.
ونحث أيضا جمهورية الكونغو الديمقراطية على اللجوء إلى سبل التحقيق الداخلية وملاحقة الجناة الآخرين قضائيا.

Identical letters from the representative of the Democratic Republic of the Congo to the Secretary-General and the President of the Security Council
رسالتان متطابقتان موجهتان من ممثل جمهورية الكونغو الديمقراطية إلى الأمين العام ورئيس مجلس الأمن

Finally, I invite the Government of the Democratic Republic of the Congo to inform the Security Council of the follow-up given to the above requests.
وختاما، أدعو حكومة جمهورية الكونغو الديمقراطية إلى إعلام مجلس الأمن بالتدابير التي تتخذها لمتابعة الطلبات الآنفة.

It was up to the representative of the Democratic Republic of the Congo to prove that the broadcasts had not been made by his Government.
ويبقى على ممثل جمهورية الكونغو الديمقراطية أن يبرهن على أن هذه النشرات لم تذع من قبل حكومته.

It is therefore unacceptable for the Government of the Democratic Republic of the Congo to question the integrity of Sir Ketumile Masire.
ولذلك، فليس من المقبول أن تشكك حكومة جمهورية الكونغو الديمقراطية في نزاهة السير كيتوميلي ماسيري.

Angola asked about measures to combat trafficking in persons and how the international community could help the Democratic Republic of the Congo to carry out those measures.
واستفسرت أنغولا عن التدابير المتخذة لمكافحة الاتجار بالبشر وعن الطريقة التي يمكن أن يساعد بها المجتمع الدولي جمهورية الكونغو الديمقراطية على تنفيذ تلك التدابير.

They strongly urged all concerned parties in the Democratic Republic of the Congo to respect the neutrality of the Central African Republic.
وحث الأعضاء بقوة جميع الأطراف المعنية في جمهورية الكونغو الديمقراطية على احترام حياد جمهورية أفريقيا الوسطى.

He called on the representative of the Democratic Republic of the Congo to respond to his challenges or forfeit all respect.
ودعا ممثل جمهورية الكونغو الديمقراطية على الرد على هذه التحديات أو خسارة كل احترام.

This fact prompts the Democratic Republic of the Congo to condemn the involvement of Burundi in the armed aggression of which it is the victim.
ويدفع هذا جمهورية الكونغو الديمقراطية على إدانة تورط بوروندي في هذا العدوان المسلح الذي تقع ضحيته.

The challenge we now face is to assist the Democratic Republic of the Congo to secure the substantial progress that has been made to date.
والتحدي الذي يواجهنا الآن هو مساعدة جمهورية الكونغو الديمقراطية على الحفاظ على التقدم الكبير المحرز حتى الآن.

MONUC is now working with the Government of Germany and the Democratic Republic of the Congo to address the case of Murwanashyaka.
وتعكف البعثة حاليا مع حكومتي ألمانيا وجمهورية الكونغو الديمقراطية على معالجة قضية مورواناشياكا.

The appeals made by the Democratic Republic of the Congo to the Security Council have not yet produced the desired result.
ولم تعطَ المطالب التي قدمتها جمهورية الكونغو الديمقراطية إلى مجلس اﻷمن حتى اﻵن النتيجة المرجوة.

Summary of support provided by the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo to the International Criminal Court
بيان موجز للدعم المقدم من بعثة الأمم المتحدة في جمهورية الكونغو الديمقراطية إلى المحكمة الجنائية الدولية

Surely, the Security Council cannot allow the eastern Democratic Republic of the Congo to be a conservation area for rebels.
بالتأكيد، لا يستطيع مجلس الأمن أن يسمح بأن يتحول شرقي جمهورية الكونغو الديمقراطية إلى منطقة محمية للمتمردين.

It is of course convenient for the authorities in the Democratic Republic of the Congo to blame their neighbours, but that will not make the internal crisis go away.
ومن السهل طبعا على سلطات جمهورية الكونغو الديمقراطية أن توجه اللوم الى جيرانها، ولكن ذلك لن يجعل اﻷزمة الداخلية تنقشع.

It is bordered by Rwanda to the north, the Democratic Republic of the Congo to the west and the United Republic of Tanzania to the south-east.
وتحيط به بلدان رواندا في الشمال، وجمهورية الكونغو الديمقراطية في الغرب، وتنزانيا في الجنوب الشرقي.

The joint assessment noted human rights violations perpetrated by elements of the national security forces, but also acknowledged attempts by the authorities of the Democratic Republic of the Congo to bring perpetrators to justice.
ولاحظت عملية التقييم المشترك وقوع انتهاكات فعلية لحقوق الإنسان على يد عناصر من قوات الأمن الوطنية، لكنها نوهت أيضا بمحاولات سلطات جمهورية الكونغو الديمقراطية من أجل إحالة مرتكبيها إلى العدالة.

The Permanent Representative of the Democratic Republic of the Congo to the United Nations participated in the subsequent discussion.
وقد شارك الممثل الدائم لجمهورية الكونغو الديمقراطية لدى الأمم المتحدة في المناقشة التي أعقبت تقديم التقرير.

In conclusion, Burkina Faso encouraged the Congo to pursue efforts to continue to improve the rights of Congolese people.
وفي الختام، شجعت بوركينا فاسو الكونغو على أن يواصل جهوده الرامية إلى زيادة تعزيز حقوق الشعب الكونغولي.

Letter from the representative of the Congo to the Secretary-General
رسالة موجهة من ممثل الكونغو إلى الأمين العام

In this regard, we welcome the decisions of Liberia, Turkey and the Democratic Republic of the Congo to become full-fledged participants.
وفي هذا الصدد، نرحب بقرارات كل من ليبريا وتركيا وجمهورية الكونغو الديمقراطية بأن يصبحوا مشاركين كاملي العضوية.

- The inability of the Democratic Republic of the Congo to strengthen its authority over its territory and control its airspace;
:: عجز جمهورية الكونغو الديمقراطية عن تعزيز سلطتها على أرضها وعن السيطرة على مجالها الجوي؛

The analysing group welcomed the commitment of the government of the Democratic Republic of the Congo to provide around $600,000 annually during the period of the extension to cover functioning expenses of the programme.
ورحب فريق التحليل بتعهد حكومة جمهورية الكونغو الديمقراطية تقديم نحو 000 600 دولار سنوياً أثناء فترة التمديد لسداد نفقات تشغيل البرنامج.

35 meetings with the panel of experts on the Democratic Republic of the Congo to provide information on the arms embargo and arms flows to the Democratic Republic of the Congo
35 اجتماعا مع فريق الخبراء المعني بجمهورية الكونغو الديمقراطية بغرض تقديم معلومات عن حظر توريد الأسلحة وتدفقات الأسلحة إلى جمهورية الكونغو الديمقراطية

Notwithstanding meetings between Uganda and the Democratic Republic of the Congo to improve the normalization of their bilateral relations, including the exchange of ambassadors, no progress made in the relations with its other two neighbours, despite efforts on confidence-building mechanisms, in particular between the Democratic Republic of the Congo and Rwanda
بغض النظر عن الاجتماعات بين أوغندا وجمهورية الكونغو الديمقراطية الرامية إلى تحسين علاقاتهما الثنائية وتطبيعها، بـما في ذلك تبادل السفراء، لم يحرز تقدم في العلاقات مع البلدين المجاورين الآخرين، على الرغم من الجهود المبذولة بشأن آليات بناء الثقة، ولا سيما بين جمهورية الكونغو الديمقراطية ورواندا

57. MONUC is also increasingly using the rivers to transport cargo and fuel within the Democratic Republic of the Congo to reduce costs.
57 - كذلك تلجأ البعثة بصورة مطردة، إلى استخدام الأنهار في نقل البضائع والوقود داخل جمهورية الكونغو الديمقراطية بهدف الحد من التكاليف.

One way would be to revise the mandate of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo, to make it robust so as to include the apprehension of the leadership of the Lord's Resistance Army.
ومن بين سبل تحقيق ذلك تنقيح ولاية بعثة منظمة الأمم المتحدة في جمهورية الكونغو الديمقراطية لكي تصبح قوية وبحيث تشمل القبض على قيادة جيش الرب للمقاومة.