"the consideration of the initial report of" - Translation from English to Arabic

• النظر في التقرير الأولي المقدم من
• النظر في التقرير الدوري الرابع المقدم من
• أثناء دراسة التقرير الأولي
• بالنظر في التقرير الأولي المقدم من
• بالنظر في التقرير اﻷولي
• مناقشة التقرير الأولي

List of issues to be taken up in connection with the consideration of the initial report of Tajikistan
قائمة الأسئلة التي يتعين تناولها عند النظر في التقرير الأولي المقدم من جمهورية مقدونيا اليوغوسلافية السابقة

List of issues to be taken up in connection with the consideration of the initial report of Liechtenstein
قائمة الأسئلة التي سيجري تناولها عند النظر في التقرير الأولي المقدم من موناكو

Replies to the list of issues to be taken up in connection with the consideration of the initial report of Liechtenstein
ردود على قائمة الأسئلة التي سيجري تناولها عند النظر في التقرير الأولي المقدم من موناكو

List of issues to be taken up in connection with the consideration of the initial report of Monaco
قائمة الأسئلة التي سيجري تناولها عند النظر في التقرير الدوري الرابع المقدم من المكسيك

List of issues to be taken up in connection with the consideration of the initial report of Tunisia
قائمة المسائل المقرر النظر فيها أثناء دراسة التقرير الأولي لتونس

List of issues to be taken up in connection with the consideration of the initial report of the Sudan concerning the rights covered by articles 1-15 of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights (E/1990/5/Add.41)
قائمة بالمسائل الواجب تناولها فيما يتصل بالنظر في التقرير الأولي المقدم من السودان (E/1990/5/Add.41) بشأن الحقوق المشار إليها في المواد من 1 إلى 15 من العهد الدولي الخاص بالحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية

List of issues to be taken up by the Committee on Economic, Social and Cultural Rights in connection with the consideration of the initial report of Argentina concerning articles 6 and 12 of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights
تنفيذ العهد الدولي الخاص بالحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية: قائمة بالقضايا التي ستتناولها لجنة الحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية فيما يتعلق بالنظر في التقرير اﻷولي لﻷرجنتين بشأن المواد من ٦ إلى ٢١ من العهد الدولي الخاص بالحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية

In the period since the consideration of the initial report of the Kingdom of Morocco, the country has undertaken a variety of efforts to promote the status of the child and to give effect to the provisions of the Convention.
49- ومنذ مناقشة التقرير الأولي للمملكة المغربية، قام المغرب بمجهودات متعددة من شأنها النهوض بوضعية الطفل والعمل على تفعيل مقتضيات الاتفاقية.

Replies to the list of issues to be taken up in connection with the consideration of the initial report of Albania
الردود على قائمة الأسئلة التي يتعين تناولها عند النظر في التقرير الأولي المقدم من طاجيكستان

Replies to the list of issues to be taken up in connection with the consideration of the initial report of Tajikistan
الردود على قائمة الأسئلة التي يتعين تناولها عند النظر في التقرير الأولي المقدم من جمهورية مقدونيا اليوغوسلافية السابقة

(6) The Committee notes with satisfaction that certain concerns and recommendations (see CRC/C/15/Add.204) made upon the consideration of the initial report of the State party in 2003 have been addressed.
6) تلاحظ اللجنة مع الارتياح أن بعضاً من الشواغل التي أعربت عنها والتوصيات التي قدمتها (انظر CRC/C/15/Add.204)، بعد النظر في التقرير الأولي المقدم من الدولة الطرف في عام 2003، قد عولجت.

The Committee notes with satisfaction that certain concerns and recommendations made upon the consideration of the initial report of the State party in 2001 have been addressed (see CRC/C/15/Add.159).
5- تلاحظ اللجنة بارتياح أن بعضاً من الشواغل التي أعربت عنها والتوصيات التي قدمتها بعد النظر في التقرير الأولي المقدم من الدولة الطرف في عام 2001 قد عولجت (انظر CRC/C/15/Add.159).

List of issues to be taken up in connection with the consideration of the initial report of KUWAIT concerning the rights referred to in articles 1-15 of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights (E/1990/5/Add.57)
قائمة بالمسائل التي يتعين تناولها عند النظر في التقرير الأولي المقدم من الكويت بشأن الحقوق المشمولة بالمواد من 1 إلى 15 من العهد الدولي الخاص بالحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية (E/1990/5/Add.57)

YEMEN TO THE LIST OF ISSUES (CRC/C/OPSC/YEM/Q/1) TO BE TAKEN UP IN CONNECTION WITH the consideration of the initial report of THE REPUBLIC OF YEMEN SUBMITTED UNDER ARTICLE 12, PARAGRAPH 1, OF THE OPTIONAL
ردود خطية من حكومة الجمهورية اليمنية على قائمة المسائل (CRC/C/OPSC/YEM/Q/1) التي ينبغي تناولها عند النظر في التقرير الأولي المقدم من اليمن بموجب الفقرة 1 من المادة 12 من البروتوكول الاختيـاري لاتفاقيـة حقوق الطفل المتعلق ببيع الأطفال وبغاء الأطفال

Replies to the list of issues to be taken up in connection with the consideration of the initial report of Monaco
ردود على قائمة الأسئلة التي سيجري تناولها عند النظر في التقرير الدوري الرابع المقدم من المكسيك

Replies submitted by the Government of Tunisia to the list of issues to be taken up during the consideration of the initial report of Tunisia
الردود المقدمة من حكومة تونس على قائمة المسائل المقرر النظر فيها أثناء دراسة التقرير الأولي لتونس

List of issues to be taken up in connection with the consideration of the initial report of Spain (CRPD/C/ESP/1), concerning articles 1 to 33 of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities
قائمة المسائل المقرر النظر فيها أثناء دراسة التقرير الأولي لإسبانيا (CRPD/C/ESP/1)، فيما يتعلق بالمواد من 1 إلى 33 من اتفاقية حقوق الأشخاص ذوي الإعاقة

26. By note verbale dated 23 December 1999, the Permanent Mission of Thailand to the United Nations Office at Geneva transmitted followup information relating to the consideration of the initial report of Thailand (CRC/C/11/Add.13) on 1 and 2 October 1998.
26- وقد أحالت البعثة الدائمة لتايلند لدى مكتب الأمم المتحدة في جنيف، في مذكرة شفوية مؤرخة في 23 كانون الأول/ديسمبر 1999، معلومات مقدمة على سبيل المتابعة فيما يتصل بالنظر في التقرير الأولي المقدم من تايلند (CRC/C/11/Add.13) في 1 و2 تشرين الأول/أكتوبر 1998.

E/C.12/1994/WP.14 List of issues to be taken up by the Committee on Economic, Social and Cultural Rights in connection with the consideration of the initial report of Suriname concerning the rights covered by articles 1 to 15 of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights
E/C.12/1994/WP.14 قائمة بالقضايا التي ستتناولها لجنة الحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية فيما يتعلق بالنظر في التقرير اﻷولي لسورينام بشأن الحقوق المشمولة بالمواد من ١ إلى ٥١ من العهد الدولي الخاص بالحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية

229. Since the consideration of the initial report of Qatar in 2001, the State has taken various initiatives to develop education, such as establishing the Supreme Education Council which formulates Qatar's educational policy and develops education based on the State's need for qualified human resources and educational quality standards (see above).
229- ومنذ مناقشة التقرير الأولي لدولة قطر حول تنفيذ اتفاقية حقوق الطفل في عام 2001، اتخذت الدولة العديد من المبادرات في مجال تطوير التعليم منها إنشاء المجلس الأعلى للتعليم الذي تولى رسم السياسة التعليمية في البلاد والعمل على تطوير التعليم وفقاً لاحتياجات الدولة من الكفاءات البشرية المتميزة مع تحقيق معايير الجودة التعليمية (المشار إليه مسبقاً).