"the constituent instrument of an international organization" - Translation from English to Arabic

• الصك التأسيسي لمنظمة دولية
• الوثيقة المنشئة لمنظمة دولية
• صك تأسيسي لمنظمة دولية
• وثيقة منشئة لمنظمة دولية
• صكاً تأسيسياً لمنظمة دولية
• وثيقة مُنشئة لمنظمة دولية

2. A reservation to a treaty in force which is the constituent instrument of an international organization must also be communicated to such organization.
2 - التحفظ على معاهدة نافذة تشكل الصك التأسيسي لمنظمة دولية يجب أن يبلغ أيضا إلى تلك المنظمة.

2.8.8 Acceptance of a reservation to the constituent instrument of an international organization
2-8-8 قبول التحفظ على الصك التأسيسي لمنظمة دولية

Acceptance of reservations to the constituent instrument of an international organization
3 - قبول التحفظات على الوثيقة المنشئة لمنظمة دولية

51. A third exception, which was covered by draft guideline 4.1.3, concerned reservations to the constituent instrument of an international organization.
51- ويتعلق استثناء ثالث، ينص عليه مشروع المبدأ التوجيهي 4-1-3()، بالتحفظات على صك تأسيسي لمنظمة دولية.

The same holds true for any express acceptances by a State or international organization of a reservation to the constituent instrument of an international organization: there is nothing to prevent such express acceptances from being formulated, but they cannot produce the same effects as the acceptance of a reservation to a treaty that does not take this form.
ويسري ذلك أيضاً على القبول الصريح الذي قد تبديه دولة أو منظمة دولية لتحفظ على وثيقة منشئة لمنظمة دولية: فلا يوجد ما يمنع إبداء هذا القبول ولكنه لا يمكن أن يُحدث نفس الآثار التي يُحدثها قبول تحفظ على معاهدة لا تحمل هذا الطابع.

2. A reservation to a treaty in force which is the constituent instrument of an international organization must also be communicated to such organization.
2 - التحفظ على معاهدة نافذة تشكل الصك التأسيسي لمنظمة دولية يجب أن يبلَّغ أيضاً إلى تلك المنظمة.

2.8.8 Acceptance of a reservation to the constituent instrument of an international organization 300
2-8-8 قبول التحفظ على الصك التأسيسي لمنظمة دولية 410

A reservation to a treaty in force which is the constituent instrument of an international organization or to a treaty which creates an organ that has the capacity to accept a reservation must also be communicated to such organization or organ.
والتحفظ على معاهدة نافذة تشكل الصك التأسيسي لمنظمة دولية أو على معاهدة تنشئ جهازاً لـه أهلية قبول التحفظ يجب أن تبلَّغ به أيضاً تلك المنظمة أو ذلك الجهاز.

2.8.10 Acceptance of a reservation to the constituent instrument of an international organization in cases where the competent organ has not yet been established
2-8-10 قبول تحفظ على الوثيقة المنشئة لمنظمة دولية في الحالة التي لم يشكل فيها بعد الجهاز المختص

2.8.7 Acceptance of a reservation to the constituent instrument of an international organization
2-8-7 قبول التحفظ على الوثيقة المنشئة لمنظمة دولية

Guidelines 4.1.1 to 4.1.3 dealt with three specific cases: establishment of a reservation expressly authorized by a treaty, establishment of a reservation to a treaty which had to be applied in its entirety and establishment of a reservation to treaty that was the constituent instrument of an international organization.
وتتعامَل المبادئ 4-1-1 إلى 4-1-3 مع ثلاث حالات محدّدة: إنشاء التحفُّظ التي تجيزه المعاهدة صراحة، وإنشاء التحفُّظ على معاهدة يلزم تطبيقها بالكامل ثم إنشاء تحفُّظ على معاهدة تُعد بمثابة صك تأسيسي لمنظمة دولية.

266. Lastly, the influence of article 20, paragraph 3, of the Vienna Conventions on the right or power of other States to make individual observations, or accept or reject a reservation to the constituent instrument of an international organization must still be examined.
266 - وأخيرا، تبقى دراسة تأثير الفقرة 3 من اتفاقيتي فيينا على حق أو إمكانية إبداء الدول الأخرى فرديا لملاحظات أو قبول أو اعتراض على تحفظ أبدي على وثيقة منشئة لمنظمة دولية.