"the consultants" - Translation from English to Arabic

• الخبراء الاستشاريين
• الخبراء الاستشاريون
• الخبيران الاستشاريان
• الخبيرين الاستشاريين
• للخبراء الاستشاريين
• الاستشاريين الذين
• المستشارون
• بالنسبة للاستشاريين
• المعنيين بالخبراء الاستشاريين الاتحاد
• بالاستشاريين
• استشاريون
• الشركة الاستشارية
• والاستشاريون الذين
• ويقدم الاستشاريون
• المستشارين

It was further indicated that the consultants would work with the staff in the respective sections to help enhance their capacity.
وقد أُشير كذلك إلى أن الخبراء الاستشاريين سيعملون مع الموظفين، كل في قسمه، من أجل المساعدة في تعزيز قدراتهم.

In the sample examined, the Board found evidence that requesting units were not closely monitoring the work of the consultants.
وفي العينة المفحوصة، وجد المجلس أدلة على أن الوحدات الطالبة لم تكن ترصد بصورة وثيقة عمل الخبراء الاستشاريين.

Lastly, the consultants indicated that some recommendations would require additional technical work.
وأخيراً، أفاد الخبراء الاستشاريون أن بعض التوصيات يلزمها عمل تقني إضافي.

the consultants play an important role in providing skills and staff resources that would not otherwise be available.
ويضطلع الخبراء الاستشاريون بدور هام في توفير المهارات وموارد الموظفين التي لن تكون متاحة بغير ذلك.

the consultants will also evaluate the progress in the institutional strengthening process.
وسيقوم الخبيران الاستشاريان أيضا بتقييم التقدم المحرز في عملية التعزيز المؤسسي.

The Secretary-General would like to bring to the attention of the Committee on Information the fact that a number of recommendations made by the consultants contain financial implications.
ويود اﻷمين العام أن يلفت انتباه لجنة اﻹعلام إلى أن بضعة من توصيات الخبيرين الاستشاريين تنطوي على آثار مالية.

Chairman of an investigating board under the consultants Common Contract.
رئيس مجلس للتحقيق في إطار العقد العام للخبراء الاستشاريين.

the consultants were required to work with the respective UNCCD focal points in supporting the preparation of reports.
وقد طُلب من الخبراء الاستشاريين العمل مع جهات الوصل المخصصة للاتفاقية في مؤازرة عملية إعداد التقارير.

The Administration agreed, however, that delays should have been taken into account in the evaluation of the consultants' performance.
على أن الإدارة وافقت على أن التأخير كان ينبغي أن يؤخذ في الاعتبار عند تقييم أداء الخبراء الاستشاريين.

A number of suggestions for guiding the consultants had been put forward and incorporated in a draft decision.
وقد قُدم عددٌ من المقترحات لتوجيه الخبراء الاستشاريين وأُدرجت في مشروع مقرر.

The delayed commencement of the audit was owing to prolonged consultations on the consultants' terms of reference
وقد تأخر البدء بالمراجعة بسبب المشاورات المطولة التي جرت بشأن اختصاصات الخبراء الاستشاريين

Furthermore, the consultants on the Human Rights Advisory Panel were entitled to daily living expenses for which no budget provision was made.
علاوة على ذلك، استحق الخبراء الاستشاريون في الفريق الاستشاري لحقوق الإنسان لنفقات إعاشة يومية لم يدرج لها اعتماد في الميزانية.

These have been integrated into the final feasibility report prepared by the consultants, which is attached to the present document.
وقد أدرجت تلك التعليقات والمقترحات في تقرير الجدوى النهائي الذي أعده الخبراء الاستشاريون والمرفق بهذه الوثيقة.

the consultants also jointly facilitated three workshops on results-based budgeting.
وشارك الخبراء الاستشاريون كذلك في إدارة ثلاث ورشات عمل عن الميزانية القائمة على أساس تحقيق النتائج.

the consultants congratulate the Dag Hammarskjöld Library on this initiative.
ويهنئ الخبيران الاستشاريان مكتبة داغ همرشولد على هذه المبادرة.

Based on the comments received, the consultants will revise the report and prepare a final report for the Task Force.
وبناء على ما سيرد من تعليقات، سيقوم الخبيران الاستشاريان بتنقيح التقرير وإعداد تقرير نهائي لعرضه على فرقة العمل.

the consultants also conducted interviews with diplomats and United Nations officials in New York.
وأجرى الخبيران الاستشاريان مقابلات أيضا مع دبلوماسيين ومسؤولين آخرين تابعين للأمم المتحدة في نيويورك.

the consultants therefore had to keep in mind the proposed reorganization while evaluating the current structure.
لذا تعين على الخبيرين الاستشاريين أن يضعا في الاعتبار إعادة التنظيم المقترح أثناء تقييم الهيكل الحالي.

the consultants found that in nearly all the country support teams there was an imbalance of work between the various disciplines.
واتضح للخبراء الاستشاريين أنه فيما يكاد يكون جميع أفرقة الدعم القطرية، طرأ خلل في العمل فيما بين التخصصات المختلفة.

It was stressed that particular attention should be given to the geographical diversification of the consultants hired by the secretariat.
وأكد أنه ينبغي إيلاء اهتمام كبير للتنوع الجغرافي للخبراء الاستشاريين الذين تعينهم اﻷمانة.

Furthermore, the work undertaken by the consultants could not have been performed by MEW's pre-invasion staff.
وإضافة إلى ذلك، فإن العمل الذي قام به المستشارون ما كان في مقدور موظفي الوزارة قبل الغزو تأديته.

The bulk of the contracts were for less than one month (40 per cent of the consultants and 41 per cent of the individual contractors).
وكان الجزء الأكبر من العقود مبرما لمدة تقل عن شهر واحد (40 في المائة بالنسبة للاستشاريين و 41 في المائة بالنسبة للمتعاقدين الأفراد).

These documents have not been published and are intended for internal use by the managers of the consultants).
وقد نُشرت هذه الوثائق ويُقصد بها الاستخدام الداخلي فقط من جانب المديرين المعنيين بالخبراء الاستشاريين الاتحاد الدولي للاتصالات

the consultants will be retained for two months to act as cargo planners, freight planners and ramp managers, among other functional duties.
وسيُحتفظ بالاستشاريين لمدة شهرين للعمل بصفة مخططين للحمولات، ومخططين للشحن، ومديري مدرجات، من جملة واجبات وظيفية أخرى.

Two missions undertaken by consultants in 2007 and one of the duties of the consultants were to draft a model legislation facilitating the establishment of the Commission.
وقام خبراء استشاريون في عام 2007 ببعثتين كان من بين مهامهم فيهما صياغة قانون نموذجي، يُيَسر إنشاء هذه اللجنة.

She would return to the Committee on the matter of providing the consultants' report.
وأشارت إلى أنها ستعود إلى اللجنة لتوفير تقرير الشركة الاستشارية حول هذه المسألة.

18. ICSC reviewed the current status of the study on the basis of information provided by its secretariat, the five volunteer organizations participating in the study and the consultants assisting the secretariat and the volunteer organizations.
18 - استعرضت لجنة الخدمة المدنية الدولية الوضع الراهن للدراسة على أساس المعلومات التي زودتها بها أمانتها، والمنظمات المتطوعة الخمس المشاركة في الدراسة، والاستشاريون الذين يقدمون المساعدة للأمانة وللمنظمات المتطوعة.

the consultants and international firm of accountants PricewaterhouseCoopers (PWC) provide support, primarily in the form of ongoing advice and assistance in managing the project and technical inputs, following the review of IPSAS documentation.
ويقدم الاستشاريون وشركة المحاسبين الدولية PricewaterhouseCoopers الدعم، بالأساس في شكل مشورة ومساعدة مستمرين في إدارة المشروع والمساهمات التقنية، عقب استعراض وثائق المعايير المحاسبية الدولية.

Restricting or slowing down the amount of work of the consultants was not in the best interest of the Organization.
ولم يكن في صالح المنظمة تقييد حجم عمل المستشارين أو تقليله.