"the contagion" - Translation from English to Arabic

• العدوى
• بانتقال عدوى
• للعدوى
• والعدوى
• وعدوى

Over 15 people already have the first stage of the contagion.
أكثر من 15 من الاشخاص في المرحلة الاولى من العدوى

Concerned about the excessive volatility of speculative short-term capital flows and the contagion effects in financial markets in time of crisis,
وإذ يساورها القلق إزاء التقلبات المفرطة في تدفقات أموال المضاربة القصيرة الأجل وآثار العدوى في الأسواق المالية وقت الأزمة،

Market failure can account for the decline in interest risk premiums ahead of the contagion.
فإخفاق السوق يمكن أن يعلل الانخفاض في فائدة قيم التأمين على المخاطر قبل حدوث العدوى.

The trend in commodity prices during 2010 was driven by a strong demand for commodities in emerging Asian economies, stock replenishment in Organization for Economic Cooperation and Development (OECD) countries as well as diminished concerns about the contagion of financial turbulence in Europe.
لقد كان اتجاه أسعار السلع الأساسية خلال عام 2010 ناشئاً عن وجود طلب قوي على السلع الأساسية في الاقتصادات الآسيوية الناشئة وعن تجديد المخزونات في بلدان منظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي، فضلاً عن تضاؤل الهواجس المتعلقة بانتقال عدوى الاضطرابات المالية في أوروبا.

Anyone who goes in there will be exposed to the contagion.
أيُّ شخصٍ سيدخلُ إلى هنا, سيكونُ عُرضةً للعدوى

the contagion has been stopped in the past, it can be stopped again.
العدوى توقفت فى الماضى، أذاً يمكننا إيقافها مجدداً

Now the contagion can't replicate in our bodies.
الآن العدوى لا يمكن تكرار دائرة الهجرة والجنسية أجسادنا.

It's the only way to stop the contagion.
تلكَ هي الطريقة الوحيدة للسيطرة على العدوى

Perhaps. Or perhaps they're breaking into the contagion research center as we speak.
أو ربما هم يقتحمون مركز بحوث العدوى بينما نحن نتكلم.

We've got one shot and one shot only and that's to find a place where the contagion can't reach us.
لدينا فرصة واحدة فقط وذلك في العثور على المكان الذي لم تصل له العدوى

Now, I've been asked to pass on some important information about the contagion.
الآن ، طُلب مني أن أقول لكم بعض المعلومات المهمة بشأن العدوى.

Karakurt's already infected himself with the contagion and is a live carrier.
مصابة كاراكورت بالفعل نفسه مع العدوى وهو الناقل الحية.

I'm thinking the contagion itself is a trouble.
أنا أفكر العدوى هي بحد ذاتها اضطراب يجب أن تكون.

Everyone's on edge with the contagion spreading throughout town.
الجميع على حافة الهاوية مع انتشار العدوى في جميع أنحاء المدينة

So it's a race, stop the contagion and find the troubled person causing it before all the troubles go off.
لذلك هو سباقي ايقاف العدوى والعثور على الشخص المضطرب قبل ان تنفجر كل الاضطرابات

To help you stop the contagion and get the scientist out of dodge.
لمساعدتك على ايقاف العدوى وجعل العالمة خارج المعادلة

But if Audrey has the contagion, then...
ولكن اذا كانت اودري حاصلة على العدوى .. عندها

This trend was driven by a strong demand for commodities in emerging Asian economies, stock replenishment in OECD countries as well as decreasing concerns about the contagion of the financial turbulence.
وقد كان هذا الاتجاه ناشئاً عن وجود طلب قوي على السلع الأساسية في الاقتصادات الآسيوية الناشئة، وعن تجديد المخزونات في بلدان منطقة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي، فضلاً عن تضاؤل الهواجس المتعلقة بانتقال عدوى الاضطراب المالي.

The trend in commodity prices during 2011 was driven by a strong demand for commodities in emerging Asian economies and stock replenishment in Organization for Economic Cooperation and Development (OECD) countries, although concerns remain about the contagion of financial turbulence in Europe.
لقد كان اتجاه أسعار السلع الأساسية خلال عام 2011 ناشئاً عن وجود طلب قوي على السلع الأساسية في الاقتصادات الآسيوية الناشئة وعن تجديد المخزونات في بلدان منظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي، رغم استمرار الهواجس المتعلقة بانتقال عدوى الاضطرابات المالية في أوروبا.

Charlotte might be able to create a vaccine against the contagion.
تشارلوت ربما بمقدورها صنع لقاح مضاد للعدوى

They sent a package to a prisoner who may have been the first victim of the contagion.
أرسلوا الرزمة إلى السجين الذي قد كان الضحيّة الأولى للعدوى.

Gloria puts TOD at the same time the contagion ended.
غلوريا وضعت التقديرات وتقول انه مات والعدوى انتهت بنفس الوقت

This is due largely to the deteriorating terms of trade and the contagion effect of the Asian financial crisis.
ويعود ذلك بدرجة كبيرة إلى تدهور معدلات التبادل التجاري وعدوى التأثر باﻷزمة المالية اﻵسيوية.