"the context of the united nations decade" - Translation from English to Arabic

• سياق عقد الأمم المتحدة
• إطار عقد الأمم المتحدة

Promoting the right to development in the context of the United Nations Decade
تعزيز الحق في التنمية في سياق عقد الأمم المتحدة

Dissemination work will continue at the level of schools and local communities in the context of the United Nations Decade for Human Rights Education.
وستستمر أعمال التوعية على مستوى المدارس والمجتمعات المحلية في سياق عقد الأمم المتحدة للتثقيف في مجال حقوق الإنسان.

The report also described activities undertaken in the context of the United Nations Decade for Deserts and the Fight Against Desertification and the observance of the 2011 World Day to Combat Desertification and Drought and of Land Day.
كما قدم التقرير وصفا للأنشطة المضطلع بها في سياق عقد الأمم المتحدة للصحاري ومكافحة التصحر والاحتفال باليوم العالمي لمكافحة التصحر والجفاف ويوم الأرض في عام 2011.

In that area, the Office of the High Commissioner played a highly beneficial role, through its field presences, by assigning priority to technical cooperation and education. That could be seen in the efforts that had been made in the context of the United Nations Decade for Human Rights Education, which had just drawn to a close.
وهذا هو السبب في أن المفوضية تضطلع بدور بالغ النفع على الصعيد الميداني، حيث تعزو الأولوية اللازمة للتعاون التقني وللتثقيف أيضا، ومما يشهد على ذلك تلك الجهود المبذولة في إطار عقد الأمم المتحدة للتثقيف في مجال حقوق الإنسان، الذي انتهى منذ وقت قريب، والبرنامج العالمي للتثقيف القائم في هذا الميدان.

In the context of the United Nations Decade for Human Rights Education, the Chinese Government has, during the past ten years, conducted a wide array of educational activities in the field of human rights education in the light of China's specific conditions.
وخلال السنوات العشر الماضية قامت الحكومة الصينية، في إطار عقد الأمم المتحدة للتثقيف في مجال حقوق الإنسان، بمختلف الأنشطة المتعلقة بالتثقيف في مجال حقوق الإنسان في ضوء الأوضاع الخاصة بالصين.

8. Welcomes the completion of the training manual for judges and lawyers in the context of the United Nations Decade for Human Rights Education;
8- ترحب بإنجاز دليل التدريب للقضاة والمحامين في سياق عقد الأمم المتحدة للتثقيف في مجال حقوق الإنسان؛

Promoting the right to development in the context of the United Nations Decade for the Elimination of Poverty (1997-2006): note by the Secretariat
تعزيز الحق في التنمية في سياق عقد الأمم المتحدة للقضاء على الفقر (1997-2006): مذكرة مقدمة من الأمانة

Promoting the right to development in the context of the United Nations Decade for the Elimination of Poverty (19972006)
تعزيز الحق في التنمية في سياق عقد الأمم المتحدة للقضاء على الفقر (1997-2006)

66. OHCHR also makes a substantial contribution through the Human Rights Technical Cooperation Programme, especially in the context of the United Nations Decade for Human Rights Education. Notes
66- وتقدم المفوضية أيضا مساهمة كبيرة عن طريق برنامج التعاون التقني في ميدان حقوق الإنسان، ولا سيما في سياق عقد الأمم المتحدة للتثقيف في مجال حقوق الإنسان.

Promoting the right to development in the context of the United Nations Decade for the Elimination of Poverty (1997-2006): note by the secretariat
تعزيز الحق في التنمية في سياق عقد الأمم المتحدة للقضـاء على الفقر (1997-2006): مذكرة مقدمة من الأمانة

Promoting the right to development in the context of the United Nations Decade for the Elimination of Poverty (1997/2006): note by the secretariat
تعزيز الحق في التنمية في سياق عقد الأمم المتحدة للقضـاء على الفقر (1997-2006): مذكرة مقدمة من الأمانة

Recalling the report of the Secretary-General (E/CN.4/Sub.2/2000/14 and Add.1) on promoting the right to development in the context of the United Nations Decade for the Elimination of Poverty (1997-2006), submitted in accordance with SubCommission resolution 1999/9,
وإذ تشير إلى تقرير الأمين العام (E/CN.4/Sub.2/2000/14 وAdd.1) بشأن تعزيز الحق في التنمية في سياق عقد الأمم المتحدة للقضاء على الفقر (1997-2006)، المقدم وفقاً لقرار اللجنة الفرعية 1999/9،

Recalling the report of the Secretary-General (E/CN.4/Sub.2/2000/14 and Add.1) on promoting the right to development in the context of the United Nations Decade for the Elimination of Poverty (1997-2006), submitted in accordance with Sub-Commission resolution 1999/9,
وإذ تشير إلى تقرير الأمين العام E/CN.4/Sub.2/2000/14) و(Add.1 بشأن تعزيز الحق في التنمية في سياق عقد الأمم المتحدة للقضاء على الفقر (1997-2006)، المقدم وفقاً لقرار اللجنة الفرعية 1999/9،

E/CN.4/Sub.2/2001/11 and Add.1 4 Promoting the right to development in the context of the United Nations Decade for the Elimination of Poverty (1997-2006): report of the Secretary-General submitted in accordance with Sub-Commission resolution 1999/9
تعزيز الحق في التنمية في سياق عقد الأمم المتحدة للقضاء على الفقر (1997-2006): تقرير الأمين العام المقدم وفقاً لقرار اللجنة الفرعية 1999/9 E/CN.4/Sub.2/2001/11 and Add.1

8. Welcomes the publication of Human Rights in the Administration of Justice: A Manual on Human Rights for Judges, Prosecutors and Lawyers in the context of the United Nations Decade for Human Rights Education;
8- ترحب بنشر الدليل المعنون " حقوق الإنسان في مجال إقامة العدل: دليل حقوق الإنسان الموجه للقضاة والمدعين العامين والمحامين " في إطار عقد الأمم المتحدة للتثقيف في مجال حقوق الإنسان؛

(w) Strengthen educational initiatives in sustainable development in general, including in the context of the United Nations Decade of Education for Sustainable Development, as well as scholarship programmes and educational exchanges;
(ث) تعزيز المبادرات التعليمية في مجال التنمية المستدامة عموما، بما في ذلك في إطار عقد الأمم المتحدة للتعليم من أجل التنمية المستدامة، فضلا عن برامج الزمالات والتبادل التعليمي؛

Partly because of the decentralized system of national education, it was difficult to provide any concise information on the precise extent of teacher training programmes. In general, however, all such programmes attached importance to human rights, particularly in the context of the United Nations Decade for Human Rights.
ويعود ذلك جزئياً إلى نظام التعليم الوطني اللامركزي، وإنه من الصعب توفير أية معلومات موجزة عن برامج تدريب المعلمين على وجه الدقة، غير أن جميع هذه البرامج، على وجه العموم، تولي أهمية لحقوق الإنسان، وخصوصاً في إطار عقد الأمم المتحدة لحقوق الإنسان.

8. Reaffirms the role of national institutions, where they exist, as appropriate agencies, inter alia, for the dissemination of human rights materials and other public information activities, including those of the United Nations, in particular in the context of the United Nations Decade for Human Rights Education, 1995 - 2004;
8 - تؤكد من جديد الدور الذي تضطلع به المؤسسات الوطنية، حيثما توجد، بوصفها الوكالات المناسبة، في جملة أمور، منها نشر المواد المتعلقة بحقوق الإنسان والقيام بأنشطة إعلامية أخرى، بما في ذلك أنشطة الأمم المتحدة، ولا سيما في إطار عقد الأمم المتحدة للتثقيف في مجال حقوق الإنسان، 1995-2004؛