"the context of the world programme" - Translation from English to Arabic

• سياق البرنامج العالمي

Some countries have undergone such a process but not necessarily in the context of the World Programme, rather in the framework of specific national developments.
لقد قامت بعض البلدان بهذه العملية، ولكن ليس بالضرورة في سياق البرنامج العالمي بل في إطار تطورات وطنية محددة.

It highlights activities carried out in the context of the World Programme for Human Rights Education and the drafting and adoption by the Human Rights Council of the United Nations Declaration on Human Rights Education and Training.
ويسلِّط التقرير الضوء على الأنشطة المضطلع بها في سياق البرنامج العالمي للتثقيف في مجال حقوق الإنسان وقيام مجلس حقوق الإنسان بصياغة إعلان الأمم المتحدة بشأن التثقيف والتدريب في مجال حقوق الإنسان واعتماده.

Other activities undertaken in the context of the World Programme are highlighted in the report of the High Commissioner for Human Rights (A/HRC/4/85) to the Human Rights Council on the subject.
وفي التقرير المقدم من المفوضية السامية لحقوق الإنسان (A/HRC/4/85) إلى مجلس حقوق الإنسان بشأن هذا الموضوع، تسلط الأضواء على أنشطة أخرى اضطُلع بها في سياق البرنامج العالمي.

17. The Government of Guatemala presented a report concerning human rights education initiatives undertaken in the context of the World Programme for Human Rights Education, including the adoption of the national plan of action for human rights education in 2007 and its implementation.
17- وقدمت حكومة غواتيمالا تقريراً بشأن مبادرات التثقيف المضطلع بها في سياق البرنامج العالمي للتثقيف في مجال حقوق الإنسان، بما في ذلك اعتماد خطة العمل الوطنية للتثقيف في مجال حقوق الإنسان عام 2007 وتنفيذها.

In the context of the World Programme for Human Rights Education, OHCHR and the Irish Human Rights Commission co-organized an international conference on human rights training in Dublin in December 2013, in which civil servants shared good practices and established partnerships.
وفي سياق البرنامج العالمي للتثقيف في مجال حقوق الإنسان، شاركت المفوضية واللجنة الأيرلندية لحقوق الإنسان، في تنظيم مؤتمر دولي بشأن التدريب في مجال حقوق الإنسان، انعقد في دبلن في كانون الأول/ديسمبر 2013، تبادل فيه موظفو الخدمة المدنية الممارسات الجيدة وأقاموا الشراكات.

84. In the context of the World Programme for Human Rights Education, OHCHR disseminated the findings of the evaluation report (A/65/322) of the first phase of the Programme (2005-2009), which focused on human rights education in the school system.
84 - وفي سياق البرنامج العالمي للتثقيف في مجال حقوق الإنسان، نشرت المفوضية نتائج تقريرها التقييمي (A/65/322) للمرحلة الأولى من البرنامج (2005-2009)، الذي ركّز على التثقيف في مجال حقوق الإنسان في النظام المدرسي.

In the present report, the Secretary-General outlines human rights education, training and learning developments and activities in follow-up to the International Year that were facilitated by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights from July 2011 to June 2013, in particular in the context of the World Programme for Human Rights Education (2005-ongoing).
ويعرض الأمين العام في هذا التقرير التطورات المتعلقة بالتثقيف والتدريب والتعلم في مجال حقوق الإنسان والأنشطة التي يسرتها مفوضية الأمم المتحدة لحقوق الإنسان في سياق متابعة السنة الدولية في الفترة من تموز/يوليه 2011 إلى حزيران/يونيه 2013، ولا سيما في سياق البرنامج العالمي للتثقيف في مجال حقوق الإنسان (الجاري منذ سنة 2005).

4. In the present report, the Secretary-General outlines human rights education, training and learning developments and activities from July 2011 to June 2013 that were facilitated by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR) in follow-up to the International Year, in particular in the context of the World Programme for Human Rights Education.
4 - ويعرض الأمين العام في هذا التقرير التطورات المتعلقة بالتثقيف والتدريب والتعلم في مجال حقوق الإنسان والأنشطة التي يسرتها مفوضية الأمم المتحدة لحقوق الإنسان في سياق متابعة السنة الدولية في الفترة من تموز/يوليه 2011 إلى حزيران/يونيه 2013، ولا سيما في سياق البرنامج العالمي للتثقيف في مجال حقوق الإنسان.