"the context of united nations peace operations" - Translation from English to Arabic

• سياق عمليات الأمم المتحدة للسلام
• سياق عمليات الأمم المتحدة لحفظ السلام
• سياق عمليات حفظ السلام

Evaluation of UNDP support to conflict-affected countries in the context of United Nations peace operations
تقييم الدعم الذي يقدمه برنامج الأمم المتحدة الإنمائي إلى البلدان المتأثرة بالنزاعات في سياق عمليات الأمم المتحدة للسلام

F. Capacity- and institution-building in the context of United Nations peace operations
واو - بناء القدرات والمؤسسات في سياق عمليات الأمم المتحدة للسلام

F. Capacity- and institution-building in the context of United Nations peace operations 45 - 49 11
واو - بناء القدرات والمؤسسات في سياق عمليات الأمم المتحدة للسلام 45-49 15

DP/2013/5 Item 4 of the provisional agenda - - Evaluation - - Evaluation of UNDP support to conflict-affected countries in the context of United Nations peace operations - - Executive summary [A C E F R S] - - 18 pages
DP/2013/5 البند 4 من جدول الأعمال المؤقت - التقييم - تقييم الدعم الذي يقدمه برنامج الأمم المتحدة الإنمائي إلى البلدان المتأثرة بالتراعات في سياق عمليات الأمم المتحدة للسلام - موجز تنفيذي [بجميع اللغات الرسمية] - 26 صفحة

Evaluation of UNDP support to conflict-affected countries in the context of United Nations peace operations and management response
:: تقييم دعم البرنامج الإنمائي للبلدان المتضررة من الصراعات في سياق عمليات الأمم المتحدة لحفظ السلام وردّ الإدارة

With regard to the evaluation of UNDP support to conflict-affected countries in the context of United Nations peace operations (DP/2013/5), and the management response thereto (DP/2013/6):
فيما يتعلق بتقييم الدعم الذي يقدمه برنامج الأمم المتحدة الإنمائي إلى البلدان المتأثرة بالنزاعات في سياق عمليات الأمم المتحدة للسلام (DP/2013/5)، ورد الإدارة عليه (DP/2013/6):

The evaluation of UNDP support to conflict-affected countries in the context of United Nations peace operations concluded that UNDP plays a vital role in the United Nations peacebuilding architecture, with a capacity to operate `at scale'across multiple programme areas before, during and after the outbreak of conflict.
18 - وخلص تقييم الدعم الذي يقدمه البرنامج الإنمائي إلى البلدان المتضررة من النزاعات في سياق عمليات الأمم المتحدة للسلام إلى أن البرنامج الإنمائي يقوم بدور حيوي في هيكل الأمم المتحدة لبناء السلام، بما لديه من قدرة على العمل على نطاق واسع، شاملا مجالات برنامجية متعددة قبل نشوب النزاع وأثناءه وبعده.

The Director, Evaluation Office, UNDP, presented the evaluation of the UNDP contribution to poverty reduction (DP/2013/3) and the evaluation of UNDP support to conflict-affected countries in the context of United Nations peace operations (DP/2013/5).
وقدم مدير مكتب التقييم، في برنامج الأمم المتحدة الإنمائي تقييم إسهام البرنامج في الحد من الفقر (DP/2013/3) وتقييم الدعم المقدم من البرنامج إلى البلدان المتأثرة بالنزاعات في سياق عمليات الأمم المتحدة للسلام (DP/2013l5).

On the outcome of the two evaluation reports (and management response) on the UNDP contribution to poverty reduction (DP/2013/3) and its support to conflict-affected countries in the context of United Nations peace operations (DP/2013/5), UNDP always welcomed scrutiny of its operations and results, and sought to learn from and exchange views.
وفيما يتعلق بنتائج تقريري التقييم (ورد الإدارة عليهما) بشأن إسهام برنامج الأمم المتحدة الإنمائي في الحد من الفقر (DP/2013/3) والدعم الذي يقدمه البرنامج إلى البلدان المتأثرة بالنزاعات في سياق عمليات الأمم المتحدة للسلام (DP/2013/5)، رحَّب برنامج الأمم المتحدة الإنمائي دائما بالتدقيق في عملياته ونتائج تلك العمليات، وسعى إلى التعلُّم من الآراء وتبادلها.

The Assistant Administrator, Bureau for Development Policy, UNDP, presented the management response to the evaluation of the UNDP contribution to poverty reduction (DP/2013/4), and the Assistant Administrator, Bureau for Crisis Prevention and Recovery, UNDP, presented the management response to the evaluation of UNDP support to conflict-affected countries in the context of United Nations peace operations (DP/2013/6).
وقدمت المديرة المعاونة في مكتب السياسات الإنمائية ببرنامج الأمم المتحدة الإنمائي، رد الإدارة على تقييم إسهام البرنامج في الحد من الفقر (DP/2013/4) وقدمت المديرة المعاونة، في مكتب منع الأزمات والتعافي منها، ببرنامج الأمم المتحدة الإنمائي، رد الإدارة عن تقييم الدعم المقدم من البرنامج إلى البلدان المتأثرة بالنزاعات في سياق عمليات الأمم المتحدة للسلام (DP/2013/6).

Systematic monitoring of the legal system in the context of United Nations peace operations is undertaken in partnership with the Rule of Law Units of the Department of Peacekeeping Operations, on the basis of the OHCHR Rule of Law Tools for Post-Conflict States: Monitoring legal systems.
ويجري رصد منتظم للنظام القانوني في سياق عمليات الأمم المتحدة لحفظ السلام بالشراكة مع وحدات سيادة القانون التابعة لإدارة عمليات حفظ السلام، وذلك على أساس أدوات المفوضية لسيادة القانون في الدول الخارجة من نزاعات: رصد النظم القانونية.

Within the United Nations system, the Office will provide greater support and advice to its key partners on rule of law-related issues, especially within the context of United Nations peace operations and the administration of transitional justice in post-conflict situations.
وفي إطار منظومة الأمم المتحدة، ستقدم المفوضية قدرا أكبر من الدعم والمشورة لشركائها الرئيسيين بشأن المسائل ذات الصلة بسيادة القانون، ولا سيما في سياق عمليات حفظ السلام وإقامة العدل أثناء المرحلة الانتقالية في حالات ما بعد الصراع.