"the contributions made by" - Translation from English to Arabic

• مساهمات
• المساهمات التي يقدمها
• المساهمات المقدمة من
• المساهمات التي قدمتها
• بالمساهمات المقدمة من
• الإسهامات التي قدمتها
• التبرعات التي قدمتها
• التبرعات المقدمة من
• الإسهامات التي تقدمها
• المساهمات التي تقدمها
• المساهمات التي قدمها
• بالمساهمات التي قدمتها
• بالمساهمات التي قدمها
• الإسهامات المقدمة من
• للمساهمات التي قدمها

At that time, any adjustments in the contributions made by the participants sharing the costs will be determined accordingly.
وعندئذ، ستتقرر على هذا الأساس أي تعديلات في مساهمات المشاركين الذين يتقاسمون التكاليف.

At that time, any adjustments in the contributions made by the participants sharing the costs will be determined accordingly.
وعندئذ ستتقرر تبعاً لذلك أي تعديلات في مساهمات المشاركين الذين يتقاسمون التكاليف.

15. A number of speakers stressed the importance of the contributions made by the United Nations crime prevention and criminal justice programme to special missions of the United Nations, such as United Nations peace-keeping and peace-making operations.
٥١ ـ وأكد عدد من المتحدثين على أهمية المساهمات التي يقدمها برنامج اﻷمم المتحدة لمنع الجريمة والعدالة الجنائية الى بعثات اﻷمم المتحدة الخاصة، مثل عمليات اﻷمم المتحدة لحفظ السلم وصنع السلم.

At that time, any adjustments in the contributions made by the participants sharing the costs will be determined accordingly.
وفي ذلك الوقت، سوف تتقرر بناءً على ذلك أية تعديلات في المساهمات المقدمة من المشاركين ممن سيتقاسمون التكاليف.

the contributions made by observer Governments and international organizations proved to be useful and important.
وقد أثبتت المساهمات التي قدمتها الحكومات المراقبة والمنظمات الدولية أنها مفيدة ومهمة.

At that time, any adjustments in the contributions made by the participants sharing the costs will be determined accordingly.
وعندئذ، تحدد على هذا الأساس أي تعديلات في مساهمات المشاركين الذين يتقاسمون التكاليف.

This will enable an effective assessment of the contributions made by the programme components to the desired outcomes of the thematic priorities.
وسيتيح ذلك إجراء تقييم فعال لما تقدمه المكونات البرنامجية من مساهمات في النواتج المرجوة من الأولويات الموضوعية.

That would increase the contributions made by emigrants to the development of our countries.
مما سيزيد مساهمات المهاجرين في تنمية بلداننا.

The actual outputs represent the contributions made by the mission towards the expected accomplishments during the performance period.
وتمثل النواتج الفعلية مساهمات البعثة في تحقيق الإنجازات المتوقعة خلال فترة الأداء.

This comment is in no way intended to disregard the contributions made by the Office, which, in the case of Colombia, have been crucial for strengthening the capacity of the State to counter organized crime.
وليس المقصود بأي حال أن يتجاهل هذا التعليق المساهمات التي يقدمها المكتب والتي كانت في حالة كولومبيا بالغة الأهمية في تعزيز قدرة الدولة على مكافحة الجريمة المنظمة.

Aside from the contributions made by the host Government and the Government of Chile, no continual funding has been pledged.
ولم تتعهد أي جهات بتوفير تمويل مستمر، فيما عدا المساهمات المقدمة من الحكومة المضيفة وحكومة شيلي.

We sincerely appreciate the contributions made by all delegations during the process of negotiating the draft resolution, and the support received.
ونحن نقدر بجد المساهمات التي قدمتها جميع الوفود خلال عملية التفاوض على مشروع القرار، والدعم الذي تلقيناه.

:: Endorsed the time frames presented by the Facilitator and took note of the contributions made by the Government of Burundi and political parties in this respect;
:: أقر الأطر الزمنية التي عرضها الميسر وأحاط علما بالمساهمات المقدمة من حكومة بوروندي والأحزاب السياسية في هذا الصدد؛

We are thankful for the contributions made by interested delegations to improve the text of the draft resolution.
ونحن ممتنون على الإسهامات التي قدمتها الوفود المهتمة في تحسين نص مشروع القرار.

85. The SBI noted with appreciation the contributions made by some Parties to the LDC Fund and encouraged other Parties to do the same.
85- وأشارت الهيئة الفرعية بتقدير إلى التبرعات التي قدمتها بعض الأطراف إلى صندوق أقل البلدان نمواً وشجعت الأطراف الأخرى على الاحتذاء بها.

(b) Note with appreciation the contributions made by Member States to the trust fund for the elimination of the backlog in the Repertory, as well as the trust fund for the updating of the Repertoire;
(ب) أن تلاحظ مع التقدير التبرعات المقدمة من الدول الأعضاء للصندوق الاستئماني الخاص بإنهاء الأعمال المتأخرة في إعداد مرجع ممارسات هيئات الأمم المتحدة، وللصندوق الاستئماني الخاص باستكمال مرجع ممارسات مجلس الأمن؛

In some areas, a lack of baseline data had limited the understanding of the contributions made by UNICEF.
وفي بعض المجالات، تسبب عدم وجود البيانات الأساسية في عدم فهم الإسهامات التي تقدمها اليونيسيف بالقدر الكافي.

51. Ms. Tavares da Silva said that she shared Ms. Kapalata's interest in the results of the recommendation on valuing the contributions made by women in the home.
51 - السيدة تافاريس دا سيلفا: قالت إنها تشاطر اهتمام السيدة كابالاتا بنتائج التوصيات المتعلقة بتقييم المساهمات التي تقدمها النساء على نطاق المنزل.

They were based on the contributions made by the participants and the input provided by the review panel.
وهي تستند الى المساهمات التي قدمها المشاركون والمدخلات التي وفرها فريق الاستعراض.

His Government also welcomed the contributions made by civil society organizations in supplementing the Government report.
كما أن حكومته ترحب بالمساهمات التي قدمتها منظمات المجتمع المدني لإثراء تقرير الحكومة.

The Executive Coordinator thanked delegations for their comments and observations, and emphasized the importance of recognizing the contributions made by the volunteers.
63 - وشكرت المنسقة التنفيذية الوفود على تعليقاتها وملاحظاتها، وأكدت على أهمية التنويه بالمساهمات التي قدمها المتطوعون.

the contributions made by other multilateral arrangements such as the Nuclear Suppliers Group and the Zangger Committee were also valuable.
وتعتَبر من الأهمية أيضاً الإسهامات المقدمة من ترتيبات أخرى متعددة الأطراف مثل مجموعة مورّدي المواد النووية ولجنة زانغر.

Its objectives were to facilitate learning to inform current and future programming at the regional and institutional levels, and to provide stakeholders in regional programme countries and development partners with an objective assessment of the contributions made by the regional programme.
وكانت أهداف التقييم هي تسهيل التعلم لإثراء البرمجة الحالية والمقبلة على المستويين الإقليمي والمؤسسي، وتزويد أصحاب المصلحة في بلدان البرنامج الإقليمي والشركاء في التنمية بتقييم موضوعي للمساهمات التي قدمها البرنامج الإقليمي.