"the conversation" - Translation from English to Arabic

• المحادثة
• الحوار
• محادثة
• بالمحادثة
• المُحادثة
• للمحادثة
• النقاش
• المحادثةِ
• المحادثه
• المحادثات
• محادثتكما
• محادثتهما
• الحديث الذي
• المحادثةَ
• حوارنا

And nobody is excited about having their old cases getting a second look, so they're changing the conversation.
و لا يوجد أحد متحمس لأن يتم إعادة النظر في قضاياهم القديمة لذا يقومون بتغيير المحادثة

Speaking of, how'd the conversation go with my mom?
بالحديث عن ذلك، كيف سرت المحادثة مع أمي؟

Yeah, part of the reason I wanted to come over was to continue the conversation you began earlier.
نعم، جزء من السبب أردت أن يأتي أكثر كان لتستمر المحادثة كنت بدأت في وقت سابق.

The link between employment and poverty eradication therefore cannot be discussed without bringing older persons into the conversation.
ولهذا فإنه لا يمكن مناقشة العلاقة بين العمالة والقضاء على الفقر دون إشراك المسنين في الحوار.

Too bad you can't be here to stimulate the conversation, John.
إنه لأمر مؤسف أنك لست هنا جون لتحفيز هذه المحادثة

That's not the conversation I thought we'd be having,
هذه ليست المحادثة التي ظننت أننا سنحظى بها

Is that because of the conversation we had before?
هل ذلك بسبب المحادثة التي أجريناها من قبل؟

I misread the momentum of the conversation, which made it sound like you had more than you did.
أنا أخطأت في دفع المحادثة مما جعل الأمر يبدو كما لو كان لديكِ أكثر مما قلتيه

And I think that's the conversation we need to have.
وأظن أن هذه هي المحادثة التي نحن بحاجة لإجرائها

And I would literally rather have my period for a thousand years, non-stop, than continue this portion of the conversation.
وأود أن يكون حرفيا بدلا من فترة بلدي لألف سنة، دون توقف، من مواصلة هذا الجزء من المحادثة.

This connection's bad. We're missing pieces of the conversation.
هذا الإتصال سيئ هناك قطع مفقودة من المحادثة

Well, that wasn't bad, but you gotta remember, when you're doing a monologue, you don't do both parts of the conversation.
حسناً، لم يكن هذا سيئاً. لكن، يجب أن تتذكر أنه عندما تقوم بتمثيل المونولوج، فأنت لا تؤدي طرفي المحادثة.

So impertinent a question so early in the conversation.
سؤال وقح جداً وليس أول المحادثة بمكان له

I don't remember exactly why the conversation continued past that point, but I think we talked ten minutes that first time.
أنا لا أتذكر بالضبط لماذا المحادثة استمرار الماضي هذه النقطة، ولكن أعتقد أننا تحدثنا عشر دقائق أن المرة الأولى.

the conversation is still good but the sex has gone to pot.
أعرف المحادثة ما زالت جيدة لكن العلاقة لم تعد كما كانت

- erectile dysfunction. - Let's keep the conversation up.
مهلاً ، دعينا نبقي المحادثة مقيّدة هلا فعلنا؟

the conversation I had was completely off the record.
الحوار الذي أجريته كان بشكل غير رسمي تماماً

I... coincidentally overheard the conversation between Minister Park and Secretary Bae.
..انا بالصدفة سمعت محادثة بين الوزير بارك و السكرتير باي

According to the authorities no pictures were taken of the aircraft and there was no tape recording of the conversation between the pilot and the control tower.
ووفقا لما تقوله السلطات فإنه لم تلتقط أي صور للطائرة وليس هناك شريط تسجيل بالمحادثة التي دارت بين الطيار وبرج المراقبة.

Okay. Keep the conversation under a minute. Now go.
حسناً، لا تجعلي مُدّة المُحادثة أكثر من دقيقة

And given the conversation we just had, I doubt the president has any idea.
تبعا للمحادثة التي اجريناها للتو، أشك في أن الرئيسة تملك أدنى فكرة.

Honey, it's late. I will finish the conversation with him.
لقد تأخر الوقت سوف أنهى أنا هذا النقاش معه

That's sort of the conversation that I'm interested in having with you and with our friends.
تلك نوعا ما المحادثةِ التي توحي باهتمامي مَعك ومَع أصدقائِنا.

There's nothing to eat, but I'm sure the conversation will be charming.
لا يوجد شىء لنتناوله , ولكننى متأكده أن المحادثه ستكون كافيه

Others suggested that the conversation at the workshop confirmed that any reform of the Council should extend far beyond its composition.
وأشار آخرون إلى أن المحادثات في حلقة العمل أكدت أن أي إصلاح للمجلس ينبغي أن يتجاوز بكثير مجرد تكوينه.

I guess that means the conversation went poorly.
أستطيع التخمين من ذلك أن محادثتكما لم تمر على مايرام

No, nothing, uh, revelatory about the conversation.
لا, لا شئَ آخر لنفُصِحَ عنه حيال محادثتهما

If we had dinner, we could continue the conversation we began, calmly.
ربما لو تناولنا العشاء، يمكننا أن نكمل الحديث الذي بدأناه، بهدوء.

Well, next time you talk to yourself, tell yourself you're single and end the conversation.
حَسناً، عندما تتحدثين مع نفسك في المرة القادمة، أخبرُيها .بأنك وحيدة وأنهي المحادثةَ

Yes, I-I took your advice, and I wrote down notes to direct the conversation in a focused way.
أجل لقد أخذت بنصيحتك وسجلت ملحوظات لتوجيه حوارنا بطريقة مرتكزة حقاً؟