"the cooperation of all" - Translation from English to Arabic

• تعاون جميع
• بتعاون جميع
• التعاون بين جميع
• التعاون بين كافة
• التعاون من جميع
• تعاون الجميع
• بتعاون من جميع
• وتعاون جميع
• تعاون كافة
• على تعاون
• التعاون من الجميع
• وبتعاون جميع
• التعاون من جانب جميع
• وبالتعاون مع جميع
• تعاون كل

the cooperation of all States would be required, irrespective of their political regimes, level of development and economic potential.
وأوضح أن تحقيق ذلك يتطلب تعاون جميع الدول بصرف النظر عن نظمها السياسية ودرجة نموها وإمكاناتها الاقتصادية.

The 10-year delay for compliance and the Multilateral Fund have been critical to obtaining the cooperation of all parties.
ولمهلة السنوات العشر المحددة لاستيفاء متطلبات الصندوق المتعدد اﻷطراف أهمية حاسمة في الحصول على تعاون جميع اﻷطراف.

Switzerland supports United Nations efforts here and counts on the cooperation of all States to find a peaceful solution.
وتدعم سويسرا جهود الأمم المتحدة في هذا الصدد، وتعوّل على تعاون جميع الدول على إيجاد حل سلمي.

Terrorism had no respect for borders and could be eliminated only with the cooperation of all Member States.
واﻹرهاب لا يحترم حدودا ولا يمكن القضاء عليه إلا بتعاون جميع الدول اﻷعضاء.

Furthermore, they undermines the cooperation of all United Nations agencies, as many of the products must be procured offshore at higher costs.
وعلاوة على ذلك، تقوض تعاون جميع وكالات الأمم المتحدة، إذا يجب شراء العديد من المنتجات في الخارج بتكاليف أعلى.

The Committee is convinced that its important work has been strengthened by the cooperation of all concerned;
واللجنة على اقتناع بأن عملها الهام يتعزز بفعل تعاون جميع الأطراف المعنية؛

It requires and demands the cooperation of all Member States.
وهي تحتاج وتتطلب تعاون جميع الدول اﻷعضاء.

In the case of international watercourses, this required the cooperation of all riparian States.
وفي حالة الممرات المائية الدولية، يتطلب ذلك تعاون جميع الدول المشاطئة.

According to the Court, any realistic search for nuclear disarmament necessitates the cooperation of all States.
وحسب المحكمة فإن أي سعي واقعي إلى تحقيق نزع السلاح النووي يتطلب تعاون جميع الدول.

The States parties reaffirm the importance of the cooperation of all the nuclear-weapon States and their support for the relevant protocols to the treaties.
تعيد الدول اﻷطراف تأكيد أهمية تعاون جميع الدول الحائزة لﻷسلحة النووية ودعمها للبروتوكولات ذات الصلة للمعاهدات.

In this context, the cooperation of all States is essential.
ومن الضروري تعاون جميع الدول في هذا الشأن.

I would like to take this opportunity to reiterate Nepal's commitment to making the Centre successful through the cooperation of all countries concerned.
وأود أن أغتنم هذه الفرصة لأؤكد مجددا التزام نيبال بإنجاح هذا المركز من خلال تعاون جميع البلدان المعنية.

In conclusion, my delegation wishes to call for the cooperation of all stakeholders.
وفي الختام، يود وفدي أن يدعو إلى تعاون جميع الجهات الفاعلة.

Moreover, the reports of the United Nations Interim Force in Lebanon (UNIFIL) had underscored the cooperation of all the parties, including Hizbullah.
وفضلا عن ذلك، فقد أكدت تقارير قوة الأمم المتحدة المؤقتة في لبنان تعاون جميع الأطراف، بما فيها حزب الله.

The Government was very positive about the proposed programme and welcomed the cooperation of all its development partners.
والحكومة متفائلة جدا بالبرنامج المقترح وترحب بتعاون جميع شركائها اﻹنمائيين.

All States parties further declare that general and complete disarmament, especially including nuclear disarmament, necessitates the cooperation of all States.
وتعلن جميع الدول الأطراف كذلك أن نزع السلاح العام والشامل، ولا سيما نزع السلاح النووي، يستوجب التعاون بين جميع الدول.

These comments should also be of interest to other States, especially those preparing to become parties to the Covenant and thus to strengthen the cooperation of all States in the universal promotion and protection of human rights. "
وينبغي أن تكون هذه التعليقات ذات أهمية أيضا للدول اﻷخرى، ولا سيما تلك الدول التي تستعد لتصبح أطرافا في العهد، وذلك لتعزيز التعاون بين كافة الدول في تعزيز حقوق الانسان وحمايتها على أساس عالمي " .

Japan is sparing no effort to ensure the success of this conference and its adoption of a protocol that is meaningful, realistic and equitable, and I would earnestly ask for the cooperation of all participating countries.
ولا تدخر اليابان جهدا لضمان نجاح هذا المؤتمر واعتماده بروتوكولا ذا معنى ومعقولا ومنصفا، وألتمس باخلاص التعاون من جميع البلدان المشاركة.

Aware that democracy requires the cooperation of all in the management of the polity's affairs, the Government intends to spare no effort to ensure the opposition's participation in the forthcoming legislative elections.
وإن الحكومة، إدراكا منها ﻷن الديمقراطية تتطلب تعاون الجميع في إدارة الشؤون السياسية، تعتزم ألا تدخر وسعا من أجل ضمان مشاركة المعارضة في الانتخابات التشريعية المقبلة.

With the cooperation of all stakeholders, it would be able to hold Member States to the highest standards of human rights, in keeping with the commitment made by them in establishing the Human Rights Council.
وسوف يتمكن، بتعاون من جميع أصحاب المصلحة، من جعل كل الدول الأعضاء تمتثل لأعلى معايير حقوق الإنسان، وذلك تمشيا مع الالتزام الذي قطعته على نفسها عند إنشاء مجلس حقوق الإنسان.

The budget of the Tribunal for 2002 had been adopted very expeditiously owing to the excellent proposal prepared by the Tribunal and the cooperation of all delegations.
وقد اعتمدت ميزانية المحكمة لعام 2002 بسرعة شديدة نظرا للاقتراح الممتاز الذي أعدته المحكمة وتعاون جميع الوفود.

The international community should consider relocating prime witnesses outside Rwanda, which would require the cooperation of all members of the international community.
ويجب على المجتمع الدولي أن ينظر في إمكانية توفير مكان خارج رواندا ﻹقامة الشهود الرئيسيين، اﻷمر الذي سيستوجب تعاون كافة أعضاء المجتمع الدولي.

Today it was clearer than ever that terrorism was a shared problem requiring the cooperation of all.
وأصبح من الأوضح الآن أن الإرهاب مشكلة مشتركة تتطلب التعاون من الجميع.

We are quite certain that with you at the helm and with the cooperation of all States our meetings will have a positive outcome.
ونحن على ثقة تامة بأن جلساتنا ستحقق نتيجة إيجابية في ظل رئاستكم وبتعاون جميع الدول.

He invited the cooperation of all delegations to enable the Committee to conduct its work with the greatest possible efficiency.
وطلب التعاون من جانب جميع الوفود تمكينا للجنة من تسيير أعمالها بأقصى درجة ممكنة من الكفاءة.

For my part, and with the cooperation of all members of the Conference, I shall continue to seek ways and means to contribute to the attainment of that objective.
ومن ناحيتي، وبالتعاون مع جميع أعضاء المؤتمر، سأواصل تلمس الطرق والوسائل اللازمة لﻹسهام في تحقيق ذلك الهدف.

To ensure the implementation of resolutions adopted by the Security Council, the cooperation of all Member States is, likewise, required in a broad range of areas.
ولضمان تنفيذ القرارات التي يعتمدها مجلس الأمن، ينبغي، أيضا، تعاون كل الدول الأعضاء في طائفة واسعة من المجالات.