"the coordinated implementation of the" - Translation from English to Arabic

• التنفيذ المنسق لجدول أعمال
• بالتنفيذ المنسق لجدول أعمال
• إلى تنفيذ منسق لجدول أعمال
• التنفيذ المتناسق لجدول أعمال
• للتنفيذ المنسق لاتفاقيات
• تنسيق تنفيذ جدول أعمال
• التنسيق في تنفيذ جدول أعمال
• التنفيذ المنسق لبرنامج عمل
• للتنفيذ المنسق لجدول أعمال
• في التنفيذ المنسق لجدول
• لتنسيق تنفيذ جدول أعمال

The documents setting out the related action plan marked an important step in the coordinated implementation of the Habitat Agenda at the country level.
وقالت إن الوثائق التي تحدد خطة العمل ذات الصلة تعد خطوة هامة في التنفيذ المنسق لجدول أعمال الموئل على المستوى القطري.

Note by the Secretary-General transmitting the report on the coordinated implementation of the Habitat Agenda
مذكرة من الأمين العام يحيل بها التقرير عن التنفيذ المنسق لجدول أعمال الموئل

These documents mark an important step in the coordinated implementation of the Habitat Agenda at the country level.
وتشكل هذه الوثائق خطوة هامة في تحقيق التنفيذ المنسق لجدول أعمال الموئل على المستوى القطري.

Note by the Secretary-General transmitting the report on the coordinated implementation of the Habitat Agenda
مذكرة من الأمين العام يحيل بها التقرير المتعلق بالتنفيذ المنسق لجدول أعمال الموئل

Report of the Secretary-General on the coordinated implementation of the Habitat Agenda
تقريـر الأمين العام عن التنفيذ المنسق لجدول أعمال الموئل

The present report highlights major new developments and milestones in the coordinated implementation of the Habitat Agenda.
يبرز هذا التقرير التطورات الرئيسية التي جدت مؤخرا والمعالم الرئيسية في التنفيذ المنسق لجدول أعمال الموئل.

Report of the Secretary-General on the coordinated implementation of the Habitat Agenda
تقرير الأمين العام عن التنفيذ المنسق لجدول أعمال الموئل

Recalling its relevant resolutions and decisions on the coordinated implementation of the Habitat Agenda,
إذ يشير إلى قراراته ومقرراته ذات الصلة بالتنفيذ المنسق لجدول أعمال الموئل،

The plan sharpens UN-Habitat's programme focus, promotes alignment and coherence, and strengthens its catalytic role for the coordinated implementation of the Habitat Agenda and internationally agreed development goals relevant to human settlements.
وتعمق الخطة تركيز برنامج الموئل وتعزز المواءمة والاتساق فيه وتدعم دوره الحفاز من أجل التوصل إلى تنفيذ منسق لجدول أعمال الموئل والأهداف الإنمائية المتفق عليها دوليا المتصلة بالمستوطنات البشرية.

These elements include the normative instruments and guidelines that have been recently adopted and applied, lessons learned from over two decades of experience in the coordinated implementation of the Habitat Agenda, and rising awareness on behalf of Member States of the need to combine pro-poor policies with good governance.
وتشمل هذه العناصر الصكوك المعيارية والمبادئ التوجيهية التي اعتمدت وطبقت في الآونة الأخيرة، والدروس المستفادة من أكثر من عقدين من التجربة في مجال التنفيذ المتناسق لجدول أعمال الموئل، وتعزيز التوعية باسم الدول الأعضاء بالحاجة إلى الجمع بين سياسات تراعى مصالح الفقراء وبين الحكم الرشيد.

Projects on the coordinated implementation of the Basel, Rotterdam and Stockholm conventions will be implemented at the national level.
سوف تُنفذ على المستوى القطري مشروعات للتنفيذ المنسق لاتفاقيات بازل، وروتردام واستكهولم.

This six-year plan is poised to enhance the coordinated implementation of the Habitat Agenda and other human settlements-related development goals.
وترمي هذه الخطة التي تدوم ست سنوات إلى تحسين تنسيق تنفيذ جدول أعمال الموئل وغيره من الأهداف الإنمائية المتصلة بالمستوطنات البشرية.

The Commission on Human Settlements called for the mobilization of additional international financial and technical support for the coordinated implementation of the Habitat Agenda (resolution 18/5).
ودعت لجنة المستوطنات البشرية إلى تعبئة دعم مالي وتقني إضافي على الصعيد الدولي لتحقيق التنسيق في تنفيذ جدول أعمال الموئل (القرار 18/5).

We strongly support the coordinated implementation of the Brussels Programme of Action.
ونؤيد بشدة التنفيذ المنسق لبرنامج عمل بروكسل.

the coordinated implementation of the Habitat Agenda should be sustained at the highest political level and the broadest possible effort should be made to build on successes, reorganize failure and identify important gaps.
ولا بد للتنفيذ المنسق لجدول أعمال الموئل من أن يحظى بالمساندة على أعلى مستوى سياسي، ولا بد من أوسع جهد ممكن للاستفادة من النجاح ومعالجة الفشل وتحديد الثغرات الكبيرة.

The Plan provides a compelling road map for strengthening the role of UN-Habitat as a robust catalyst for the coordinated implementation of the Habitat Agenda.
فالخطة توفر خارطة طريق مقنعة من أجل تعزيز دور موئل الأمم المتحدة كمحفز نشط لتنسيق تنفيذ جدول أعمال الموئل.