"the copenhagen declaration and programme of" - Translation from English to Arabic

• إعلان كوبنهاغن وبرنامج
• لإعلان كوبنهاغن وبرنامج
• اعلان كوبنهاغن وبرنامج

the Copenhagen Declaration and Programme of Action will remain the basic framework for social development in the years to come.
وسيظل إعلان كوبنهاغن وبرنامج عملها يمثلان الإطار الأساسي للتنمية الاجتماعية في السنوات القادمة.

Our review and appraisal has shown that Governments, relevant international organizations as well as actors of civil society have made continued efforts to improve human well-being and eradicate poverty. However, further actions are needed for the full implementation of the Copenhagen Declaration and Programme of Action.
وأظهر الاستعراض والتقييم اللذان تم إجراؤهما أن الحكومات والمنظمات الدولية ذات الصلة فضلاً عن الجهات الفاعلة من المجتمع المدني تبذل جهودا مستمرة لتحسين رفاه الأفراد والقضاء على الفقر، إلا أنه لا يزال يتعين اتخاذ مزيد من الإجراءات من أجل التنفيذ الكامل لإعلان كوبنهاغن وبرنامج عملها.

" 4. Reiterates that the implementation of the Copenhagen Declaration and Programme of Action will require substantial new and additional resources at the national and international levels, as agreed to by the World Summit for Social Development;
" ٤ - يكرر التأكيد على أن تنفيذ اعلان كوبنهاغن وبرنامج العمل سيتطلب موارد جديدة وإضافية كبيرة على الصعيدين الوطني والدولي، وفقا لما اتفق عليه مؤتمر القمة العالمي للتنمية الاجتماعية؛

Lastly, Yemen welcomed the celebration of the twentieth anniversary of the International Year of the Family in 2014 and reiterated its commitment to implementing the Copenhagen Declaration and Programme of Action of the World Summit for Social Development.
وقال، أخيرا، إن اليمن يرحب بالاحتفال بالذكرى السنوية العشرين للسنة الدولية للأسرة في عام 2014 ويؤكد من جديد التزامه بتنفيذ إعلان كوبنهاغن وبرنامج عمل مؤتمر القمة العالمي للتنمية الاجتماعية.

42. Employment promotion is another priority theme identified in the Copenhagen Declaration and Programme of Action of the World Summit for Social Development.
42 - وكان تعزيز العمالة موضوعا آخر ذا أولوية حدد في إعلان كوبنهاغن وبرنامج عمل مؤتمر القمة العالمي للتنمية الاجتماعية.

At its organizational session, the Committee agreed that the special session would simply reaffirm the Copenhagen Declaration and Programme of Action and so would avoid renegotiating the text.
وقد وافقت اللجنة في دورتها التنظيمية على الاكتفاء بإعادة تأكيد إعلان كوبنهاغن وبرنامج العمل وبهذا تتجنب إعادة التفاوض بشأن النص.

At its organizational session, the Preparatory Committee agreed that the special session would simply reaffirm the Copenhagen Declaration and Programme of Action and so would avoid renegotiating the text.
وقد وافقت اللجنة التحضيرية في دورتها التنظيمية على الاكتفاء بإعادة تأكيد إعلان كوبنهاغن وبرنامج العمل وبهذا تتجنب إعادة التفاوض بشأن النص.

To review and assess the implementation of the Copenhagen Declaration and Programme of Action for consideration by the Commission for Social Development, the Council and the General Assembly;
استعراض وتقييم تنفيذ إعلان كوبنهاغن وبرنامج العمل كي تنظر في ذلك لجنة التنمية الاجتماعية والمجلس الاقتصادي والاجتماعي والجمعية العامة؛

The Committee conducts development and follow-up activities pertaining to global and regional action programmes, such as the Copenhagen Declaration and Programme of Action of the World Summit for Social Development and the African Charter for Popular Participation in Development and Transformation.
وتضطلع اللجنة بأنشطة إنمائية ومتعلقة بالمتابعة في ما يخص برامج العمل العالمية. واﻹقليمية، مثل إعلان كوبنهاغن وبرنامج عمل مؤتمر القمة العالمي المعني بالتنمية الاجتماعية، والميثاق اﻷفريقي للمشاركة الشعبية في التنمية والتحول.

6. The objectives of the special session identified by the General Assembly include both evaluating the effectiveness of implementation of the Copenhagen Declaration and Programme of Action adopted at the Summit and deciding on further initiatives for achieving these commitments.
٦ - وتشمل اﻷهداف التي حددتها الجمعية العامة للدورة الاستثنائية تقييم فعالية تنفيذ إعلان كوبنهاغن وبرنامج العمل اللذين اعتمدهما مؤتمر القمة وتقرير مبادرات إضافية لتحقيق هذه الالتزامات على السواء.

We fully agree that the mandated role of the Commission for Social Development should remain intact and that, as a functional Commission of the Economic and Social Council, it has the primary responsibility for the follow-up to the Summit and review of the implementation of the Copenhagen Declaration and Programme of Action.
ونوافـق تماما على أن دور لجنة التنمية الاجتماعية، بموجب ولايتها، ينبغي عدم المساس به، وعلى أنها يجب أن تتحمل المسؤولية الرئيسية، بوصفها لجنة تنفيذية تابعة للمجلس الاقتصادي والاجتماعي، عن متابعة مؤتمر القمة واستعراض تنفيذ إعلان كوبنهاغن وبرنامج العمل.

The Committee conducts development and follow-up activities pertaining to global and regional action programmes, such as the Copenhagen Declaration and Programme of Action of the World Summit for Social Development and the African Charter for Popular Participation in Development and Transformation.
وتضطلع اللجنة بأنشطة إنمائية وأنشطة متابعة تتعلق ببرامج العمل العالمية والإقليمية، مثل إعلان كوبنهاغن وبرنامج عمل مؤتمر القمة العالمي المعني بالتنمية الاجتماعية، والميثاق الأفريقي للمشاركة الشعبية في التنمية والتحول.

3. In its resolution 50/161 of 22 December 1995, the General Assembly endorsed the Copenhagen Declaration and Programme of Action and proclaimed the critical importance of national action and international cooperation for social development.
٣ - وأيدت الجمعية العامة في قرارها ٥٠/١٦١ المؤرخ ٢٢ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٥ إعلان كوبنهاغن وبرنامج العمل وأبرزت اﻷهمية البالغة للعمل الوطني والتعاون الدولي من أجل التنمية الاجتماعية.

The core issues of the Social Summit — poverty alleviation, employment generation and social integration — should continue to be our main focus in the implementation of the Copenhagen Declaration and Programme of Action.
وينبغي للقضايا التي كانت لب القضايا في القمة الاجتماعية - ألا وهي التخفيف من الفقر، وخلق العمالة واﻹدماج الاجتماعي - أن تظل النقطة الرئيسية التي نركز عليها في تنفيذ إعلان كوبنهاغن وبرنامج عمله.

Our review and appraisal has shown that Governments, relevant international organizations and actors of civil society have made continued efforts to improve human well-being and eradicate poverty. However, further actions are needed for the full implementation of the Copenhagen Declaration and Programme of Action.
وأظهر الاستعراض والتقييم اللذان تم إجراؤهما أن الحكومات والمنظمات الدولية ذات الصلة والجهات الفاعلة من المجتمع المدني تبذل جهودا مستمرة لتحسين رفاه الأفراد والقضاء على الفقر، إلا أنه لا يزال يتعين اتخاذ مزيد من الإجراءات من أجل التنفيذ الكامل لإعلان كوبنهاغن وبرنامج عملها.

10. Determined to give new momentum to our collective efforts to improve the human condition, we here set out further initiatives for the full implementation of the Copenhagen Declaration and Programme of Action.
10- وتصميما منا على إعطاء زخم جديد لجهودنا الجماعية لتحسين ظروف البشر، فإننا نحدد هنا مزيدا من المبادرات للتنفيذ الكامل لإعلان كوبنهاغن وبرنامج عملها.