"the core budget and" - Translation from English to Arabic

• الميزانية الأساسية
• للميزانية الأساسية
• من الميزانية اﻷساسية

Funding of the work programmes contained in the proposed budget is distributed as follows: 37 per cent from the core budget and 63 per cent from extra-budgetary funding.
ويتوزع تمويل برامج العمل الوارد في الميزانية المقترحة على النحو التالي: 37 في المائة من الميزانية الأساسية و63 في المائة من التمويل الخارج عن الميزانية.

The overall budget according to cost item, and the budget distribution of the core budget and voluntary contributions are displayed in Table 16.
وتُعرض في الجدول 16 الميزانية الإجمالية تبعاً لبنود التكلفة، وتوزيع الميزانية من حيث الميزانية الأساسية والتبرعات.

Funding of the work programmes contained in the proposed budget is distributed as follows: 38 per cent from the core budget and 62 per cent from extrabudgetary funding.
ويتوزع تمويل برامج العمل الوارد في الميزانية المقترحة على النحو التالي: 38 في المائة من الميزانية الأساسية و62 في المائة من التمويل الخارج عن الميزانية.

Trust Funds for the core budget and Supplementary Activities 6 - 57 6
ألف - الصندوقان الاستئمانيان للميزانية الأساسية والأنشطة التكميلية 6-57 6

5. the core budget and the indicative scale of contributions from all Parties are approved by the COP.
5- ويوافق مؤتمر الأطراف على الميزانية الأساسية وجدول الاشتراكات الإرشادي لجميع الأطراف.

34. Adequate funding was secured to meet staff and administrative costs through the core budget and voluntary contributions.
34- ووُفر التمويل الكافي لتغطية تكاليف الموظفين والتكاليف الإدارية عن طريق الميزانية الأساسية والتبرعات.

It expressed its appreciation to the Parties that had paid their indicative contributions to the core budget and their fees for the ITL on time.
وأعربت عن تقديرها للأطراف التي سددت، في الموعد المحدد، اشتراكاتها الإرشادية في الميزانية الأساسية ورسومها لسجل المعاملات الدولي.

It may wish to express its appreciation to the Parties that have made timely contributions to the core budget and to those that have made voluntary contributions to the trust funds.
وقد تود إبداء تقديرها للأطراف التي قدمت مساهماتها في الميزانية الأساسية في وقتها وللأطراف التي قدمت تبرعات إلى الصناديق الاستئمانية.

6. the core budget and the indicative scale of contributions from all Parties are approved by the COP.
6- ويوافق مؤتمر الأطراف على الميزانية الأساسية وجدول الاشتراكات الإرشادي لجميع الأطراف.

Her delegation therefore called upon Member States, particularly countries in the region, to increase their contribution to the core budget and emergency appeals of UNRWA.
ولهذا فإن وفدها يطلب إلى الدول الأعضاء، وخاصة البلدان الواقعة في المنطقة، أن تزيد مساهماتها إلى الميزانية الأساسية والنداءات التي توجهها الأونروا في حالات الطوارئ.

It may wish to express its appreciation to the Parties that have made timely contributions to the core budget and to those that have made voluntary contributions to the trust funds.
وقد تود أن تعرب عن تقديرها للأطراف التي سددت اشتراكاتها في الميزانية الأساسية في حينها وللأطراف التي قدمت تبرعات للصندوقين الاستئمانيين.

As JI continues to build capacity for self-financing, it will require partial funding from fees, the core budget and voluntary contributions until the end of 2009.
ولمّا كان التنفيذ المشترك يواصل تعزيز القدرة على تمويل نفسه بنفسه، فإنه سيتطلب تمويلاً جزئياً من الرسوم ومن الميزانية الأساسية والتبرعات حتى نهاية عام 2009.

Since COP 7, the administrative costs have been financed from the core budget and voluntary contributions to the Trust Fund for Supplementary Activities.
وكانت التكاليف الإدارية تموَّل، منذ الدورة السابعة لمؤتمر الأطراف، من الميزانية الأساسية والتبرعات المقدمة إلى الصندوق الاستئماني للأنشطة التكميلية.

One said that development of the additional guidance should be funded from the core budget and another that it should include further information on risk assessment and the development of information management systems.
وقال أحد الممثلين إن وضع التوجيه الإضافي يجب أن يمول من الميزانية الأساسية فيما اقترح ممثل آخر أنه يجب أن يتضمن المزيد من المعلومات بشأن تقييم المخاطر ووضع نظم لإدارة المعلومات.

An ever-increasing demand, by developing country Parties, for diverse GM services, beyond what can be accommodated within GM's limited available resources under the core budget and voluntary contributions.
:: الطلب المتزايد دائماً من البلدان الأطراف النامية على العديد من خدمات الآلية العالمية، بما يفوق مواردها المحدودة المتاحة وفق الميزانية الأساسية والمساهمات الطوعية.

It may also wish to express its appreciation to the Parties that have made timely contributions to the core budget, and especially to those that have made voluntary contributions to the other trust funds.
وقد ترغب أيضاً في الإعراب عن تقديرها للأطراف التي سددت اشتراكاتها في الميزانية الأساسية في الوقت المناسب، وخصوصاً للأطراف التي قدمت تبرعات للصناديق الاستئمانية الأخرى.

A. Trust Funds for the core budget and Supplementary Activities
ألف - الصندوقان الاستئمانيان للميزانية الأساسية والأنشطة التكميلية

3. Proposed funding for 2010 - 2011, as presented in the table, amounts to 706,000 euros, of which 81,000 euros is for the core budget and 625,000 euros is from extrabudgetary resources.
3- يصل التمويل المقترح لفترة السنتين 2010-2011، على النحو المبين في الجدول، إلى 000 706 يورو، منها 000 81 يورو للميزانية الأساسية و000 625 يورو من موارد من خارج الميزانية العادية.

Each programme is headed by a summary table showing proposed expenditure, by object, for both the core budget and other voluntary funds.
ويتصدر كل برنامج جدول موجز يبين الانفاق المقترح، بحسب وجه الانفاق، لكل من الميزانية اﻷساسية وصناديق التبرعات اﻷخرى.