"the core elements" - Translation from English to Arabic

• العناصر الأساسية
• العناصر الجوهرية
• للعناصر الأساسية
• بالعناصر الأساسية
• جوهر عناصر
• وللعناصر الأساسية
• فيه العناصر الرئيسية

It was generally felt that all three conference room papers contain the core elements around which consensus could be developed.
ورئي على العموم أن ورقات غرف الاجتماعات الثلاث تتضمن العناصر الأساسية الممكن أن ينشأ حولها توافق في الآراء.

These measures form the core elements of Botswana's anti-money-laundering programme.
وتشكل هذه التدابير العناصر الأساسية لبرنامج مكافحة غسل الأموال في بوتسوانا.

The monitoring and evaluation are based upon the core elements of the national HIV/AIDS action framework in each country.
ويستند الرصد والتقييم إلى العناصر الأساسية في إطار العمل الوطني فيما يتعلق بالأيدز وفيروسه في كل بلد.

However, we must acknowledge frankly that there has been little progress on the core elements of the reform agenda.
غير أن علينا أن نُقرَّ صراحة بأننا لم نحرز أي تقدم يذكر بشأن العناصر الجوهرية في جدول أعمال الإصلاح.

We sometimes overlook the core elements, of that message, but they have to be at the very heart of what we are saying.
إننا أحياناً لا نكترث للعناصر الأساسية لتلك الرسالة، لكنها يجب أن تكون في صميم ما نقوله.

In substance, the agreements reflect a considerable degree of homogeneity with respect to the core elements of investment protection.
22- ومن حيث الموضوع، تعكس الاتفاقات درجة عالية من التجانس فيما يتعلق بالعناصر الأساسية لحماية الاستثمار.

(v) Adoption of the core elements on economic issues
' 5` اعتماد العناصر الأساسية المتعلقة بالمسائل الاقتصادية

Securing the well-being of the most vulnerable sectors of the population was one of the core elements of its Colombian Government policies.
ويمثل تأمين الرفاه لأشد قطاعات السكان ضعفا أحد العناصر الأساسية لسياسات الحكومة الكولومبية.

While INEGI was able to produce a translation of all the core elements into English, it was not possible to enter all updates in both languages.
ورغم أن المعهد الوطني تمكن من ترجمة جميع العناصر الأساسية إلى الإنكليزية، فقد تعذر تحديثها جميعها باللغتين معا.

The integration of women into social and political life of the society is one of the core elements of democratization.
إن إدماج المرأة في حياة المجتمع الاجتماعية والسياسية من العناصر الأساسية لعملة إضفاء الطابع الديمقراطي عليها.

The monitoring and evaluation are based on the core elements of the national HIV/AIDS action framework in each country.
ويستند الرصد والتقييم إلى العناصر الأساسية لإطار العمل الوطني المتعلق بالإيدز وفيروسه في كل بلد.

Eritrea has steadily undermined and unravelled the core elements of the Algiers Agreement on Cessation of Hostilities.
فقد دأبت إريتريا على تقويض ونسف العناصر الأساسية التي يقوم عليها اتفاق الجزائر بشأن وقف أعمال القتال.

Another country suggested following a two-stage approach, giving priority to the establishment of the core elements, which constitute the needed scientific basis, and incorporating SLM monitoring and assessment at a later stage.
كما اقترح بلد آخر اتباع نهج من مرحلتين، حيث نُعطى الأولوية لتحديد العناصر الأساسية التي تشكل الأساس العلمي الضروري، ثم إدماج رصد وتقييم الإدارة المستدامة للأراضي في مرحلة لاحقة.

Strengthening gender equality and women's empowerment is one of the core elements of system-wide coherence.
ويشكل تعزيز المساواة الجنسانية وتمكين المرأة أحد العناصر الأساسية للاتساق على نطاق المنظومة.

Nuclear disarmament is one of the core elements needed for strengthening international security and strategic stability.
ونزع السلاح النووي واحد من العناصر الأساسية اللازمة لتعزيز الأمن الدولي والاستقرار الاستراتيجي.

the core elements of the current methodology were, however, not negotiable.
على أن العناصر الأساسية للمنهجية الحالية لا تخضع للتفاوض.

The following sections address the core elements for a consolidated strategy and enhanced approach of the GM for the future.
وتتناول الفروع التالية العناصر الأساسية لإعداد استراتيجية موحدة ونهج محسن للآلية العالمية مستقبلاً.

(ii) Adoption of the core elements of decentralization
' 2` اعتماد العناصر الأساسية المتعلقة باللامركزية

Media security remains one of the core elements to guarantee pluralist information in a period marked by polarization of opinion and widespread violence.
ويظل أمن وسائل الإعلام أحد العناصر الجوهرية لضمان تعددية المعلومات في فترة تتسم بتنابذ الآراء وتفشي العنف.

The Department also designed an informative card in English and French which features the logo and outlines the core elements of the programme.
كما صممت الإدارة أيضا بطاقة إعلامية باللغتين الانكليزية والفرنسية تظهر الشعار مع موجز للعناصر الأساسية للبرنامج.

the core elements of that methodology, including the base period, gross national income, conversion rates, low per capita income adjustment, gradient, floor, least developed countries ceiling and debt-burden adjustment, must remain intact and were not negotiable.
ولا يجوز المساس بالعناصر الأساسية لتلك المنهجية، بما فيها فترة الأساس، والدخل القومي الإجمالي، وأسعار التحويل، والتسوية المتصلة بانخفاض نصيب الفرد من الدخل، ومعامل التدرج، والحد الأدنى، والتسوية المتعلقة بالمعدل الأقصى المطبّق على أقل البلدان وبأعباء ديونها، وهي عناصر غير قابلة للتفاوض.

In this regard, they emphasized that the core elements of the current methodology of the scale of assessments, such as base period, Gross National Income, conversion rates, low per capita income adjustment, gradient, floor, ceiling for Least Developed Countries and debt stock adjustment must be kept intact and are not negotiable.
وفي هذا الصدد أكدوا أن جوهر عناصر المنهج الحالي لجدول التقديرات، مثل فترة الأساس والدخل القومي الإجمالي وأسعار التحويل وتسوية دخل الفرد المنخفض ومعامل التدرج والحد الأدنى والحد الأقصى لأقل البلدان نمواً وتسوية رصيد الدين يتعيَّن أن تظل كما هي دون مساس وهي غير قابلة للتفاوض.

Decisions about allocations to different levels of services and geographical areas should reflect patterns of mortality and morbidity, the core elements of the primary health care approach and due attention to disadvantaged groups.
47- وينبغي أن تكون القرارات المتعلقة برصد الاعتمادات للمستويات المختلفة من الخدمات والمناطق الجغرافية مراعية لأنماط الوفيات والأمراض وللعناصر الأساسية لنهج الرعاية الصحية الأولية وأن تولي العناية الواجبة للفئات المحرومة.

Develop a comprehensive approach to child trafficking and commercial sexual exploitation that addresses the core elements of the `3 Ps' : prevention, protection, and prosecution.
23 - يجب أن يجري وضع نهج شامل بشأن المتاجرة بالأطفال والاستغلال الجنسي التجاري تعالج فيه العناصر الرئيسية لثالوث: الوقاية والحماية والملاحقة القضائية.