"the core list" - Translation from English to Arabic

• القائمة الأساسية
• القائمة الرئيسية
• للقائمة اﻷساسية

A revised and extended version of the core list was published in 2010.
ونُشرت في عام 2010 نسخة منقحة ومطولة من القائمة الأساسية.

Tariffs should be eliminated for all products on the core list as soon as possible but no later than 2010.
وينبغي إلغاء التعريفات بالنسبة لجميع المنتجات المدرجة في القائمة الأساسية بأسرع وقت ممكن دون أن يتجاوز ذلك عام 2010.

Revisions and additions to the core list were presented as an item for information to the fortieth session of the Commission, in 2009, and noted by members.
وعُرض على اللجنة ما أُدخل على القائمة الأساسية من تنقيحات وإضافات كبند للعلم في دورتها الأربعين، في عام 2009، وأحاط أعضاء اللجنة علماً بذلك.

128. The Partnership revised the core list of ICT indicators in consultation with national statistical offices.
128 - ونقحت الشراكة القائمة الرئيسية لمؤشرات تكنولوجيا المعلومات والاتصالات بالتشاور مع المكاتب الإحصائية الوطنية.

(c) Continued support and methodological development of the core list of indicators of sustainable development, in close cooperation with the 22 testing countries, and capacity-building in those countries for fully implementing the indicators programme;
)ج( مواصلة الدعم والتنمية المنهجية للقائمة اﻷساسية من مؤشرات التنمية المستدامة بالتعاون الوثيق مع بلدان الاختبار اﻟ ٢٢ وبناء القدرات في تلك البلدان من أجل التنفيذ الكامل لبرنامج المؤشرات؛

It will therefore be removed from the ITU questionnaire and is likely to be removed from the core list in the next revision.
ولذلك ستجري إزالته من استبيان الاتحاد الدولي للاتصالات، ويُرجح أن يُزال من القائمة الأساسية في التنقيح المقبل.

The Partnership should therefore continue to regularly review and update the core list of ICT indicators, as well as develop new indicators where necessary.
ومن ثم ينبغي للشراكة أن تواصل استعراض القائمة الأساسية لمؤشرات تكنولوجيا المعلومات والاتصالات وتحديثها بانتظام، فضلا عن وضع مؤشرات جديدة حيثما دعت الضرورة.

It endorsed the Partnership's core list of ICT indicators and encouraged countries to use the core list in their data-collection programmes.
وأيّدت القائمة الأساسية لمؤشرات تكنولوجيا المعلومات والاتصالات التي وضعتها الشراكة وحثت البلدان على استخدام تلك القائمة في برامجها لجمع البيانات.

12. The latest addition to the core list is a set of indicators on measuring egovernment.
12 - وآخر ما أُضيف إلى القائمة الأساسية مجموعة من المؤشرات لقياس الحكومة الإلكترونية.

Revisions to, and extension of, the core list of information and communications technology indicators
ثالثا - عمليات تنقيح القائمة الأساسية لمؤشرات تكنولوجيا المعلومات والاتصالات وتوسيع نطاقها

13. From the beginning, the core list was considered to be a reference point that would be subject to periodic review.
13 - واعتُبرت القائمة الأساسية منذ البداية وثيقة مرجعية تخضع للاستعراض الدوري.

In that context, the members of the Partnership have provided valuable guidance and the core list has become a common reference for national statistics offices in developing countries.
وقدم أعضاء الشراكة توجيهات قيمة في هذا السياق، وأصبحت القائمة الأساسية مرجعا مشتركا للمكاتب الإحصائية الوطنية في البلدان النامية.

The publication will contribute to further dissemination of the core list, which can be used as an ICT measurement tool by all countries.
وسيسهم المنشور في زيادة ترويج القائمة الأساسية التي يمكن أن تستخدمها البلدان جميعا كأداة لقياس تكنولوجيا المعلومات والاتصالات.

A. Linking the regions: the core list approach
ألف - الربط بين المناطق: نهج القائمة الأساسية

the core list represents a subset of ICT indicators collected by Eurostat and the OECD from their member States.
وتمثل القائمة الأساسية مجموعة فرعية من مؤشرات تكنولوجيا المعلومات والاتصالات التي جمعها المكتب الإحصائي للجماعات الأوروبية ومنظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي من الدول الأعضاء فيهما.

16. As with all recommendations of indicators, the core list needs to be considered as a reference point which might require modifications in the future.
16 - وكما هو الحال بالنسبة لجميع التوصيات بشأن المؤشرات، ينبغي اتخاذ القائمة الأساسية كنقطة مرجعية قد تحتاج إلى تعديلات في المستقبل.

In March 2007, the United Nations Statistical Commission, at its thirty-eighth session, endorsed the core list of ICT indicators developed by the partnership and recognized the leadership of UNCTAD in this activity.
وفي آذار/مارس 2007، أيدت اللجنة الإحصائية للأمم المتحدة، في دورتها الثامنة والثلاثين، القائمة الأساسية لمؤشرات هذا القياس التي وضعتها الشراكة، كما أقرت بريادة الأونكتاد في هذا النشاط.

the core list of ICT indicators has been further revised (see sect. III below).
وروجعت القائمة الأساسية للمؤشرات مرة أخرى (انظر الفرع الثالث أدناه).

PG1 Genetic elements that contain nucleic acid sequences associated with the pathogenicity of any of the microorganisms in the core list.
PG1 عناصر جينية تحتوى على سلاسل أحماض نووية مرتبطة بالحالة المرضية التي تحدثها أي من الكائنات الدقيقة الواردة في القائمة الرئيسية.

PG2 Genetically-modified organisms that contain nucleic acid sequences associated with the pathogenicity of any of the microorganisms in the core list.
PG2 كائنات معدلة وراثيا تحتوى على سلاسل أحماض نووية مرتبطة بالحالة المرضية التي تحدثها أي من الكائنات الدقيقة الواردة في القائمة الرئيسية.

(c) Continued support and methodological development of the core list of indicators of sustainable development, in close cooperation with the 22 testing countries, and capacity-building in those countries for fully implementing the indicators programme;
)ج( مواصلة الدعم والتنمية المنهجية للقائمة اﻷساسية من مؤشرات التنمية المستدامة، بالتعاون الوثيق مع البلدان اﻟ ٢٢ القائمة بالاختبار، وبناء القدرات في تلك البلدان من أجل التنفيذ الكامل لبرنامج المؤشرات؛