"the core of the arab-israeli conflict" - Translation from English to Arabic

• جوهر الصراع العربي الإسرائيلي
• جوهر النزاع العربي اﻹسرائيلي
• الذي يمثل جوهر النزاع العربي الإسرائيلي
• لب الصراع العربي الإسرائيلي
• التي هي لب النزاع العربي الإسرائيلي

There can never be peace, security and prosperity in the Middle East as long as the question of Palestine, the core of the Arab-Israeli conflict, remains unresolved.
ويستحيل تحقيق السلام والأمن والازدهار في الشرق الأوسط ما لم تحل قضية فلسطين، التي تمثل جوهر الصراع العربي الإسرائيلي.

The Palestinian question is at the core of the Arab-Israeli conflict.
إن قضية فلسطين هي جوهر الصراع العربي الإسرائيلي.

In this regard, the centrality of resolving the question of Palestine, the core of the Arab-Israeli conflict, for achieving peace, stability and security in the region was underscored.
وأكد البيان على أهمية التوصل إلى حل للقضية الفلسطينية التي تمثل جوهر الصراع العربي الإسرائيلي من أجل تحقيق الاستقرار والسلام والأمن في المنطقة.

As stated in my note verbale of 9 October 1998 (A/52/652-S/1998/1050), the resolution recalls several principles of international law and the Charter of the United Nations, provides support for the peace process and implementation of the agreements reached and also provides the basis for the just settlement of the question of Palestine, the core of the Arab-Israeli conflict.
وعلى نحو ما ورد في مذكرتي الشفوية المؤرخة ٩ تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩٨ )A/52/652-S/1998/1050(، يشير القرار إلى عدة من مبادئ القانون الدولي وميثاق اﻷمم المتحدة، ويؤيد عملية السلام وتنفيذ الاتفاقات التي تم التوصل إليها، كما يوفر اﻷساس اللازم للتسوية العادلة لقضية فلسطين، جوهر النزاع العربي اﻹسرائيلي.

They recalled the historic role and obligations of the international community, including the UN Security Council and General Assembly, for advancing a just, lasting and comprehensive solution to the Israeli-Palestinian conflict, the core of the Arab-Israeli conflict.
وأشاروا إلى الدور التاريخي للمجتمع الدولي والتزاماته، بما في ذلك مجلس الأمن والجمعية العامة للأمم المتحدة، بالنهوض لحل عادل ودائم وشامل للنزاع الإسرائيلي الفلسطيني، الذي يمثل جوهر النزاع العربي الإسرائيلي.

The Palestinian issue lies at the core of the Arab-Israeli conflict.
ولا تزال القضية الفلسطينية هي لب الصراع العربي الإسرائيلي.

It is to be noted that throughout its existence, the Committee, through its reports, has continued to stress that a comprehensive, just and lasting solution to the question of Palestine -- the core of the Arab-Israeli conflict -- must be based on the relevant United Nations resolutions and a series of essential principles.
الجدير بالملاحظة أن اللجنة، طوال تاريخ وجودها، شددت دائماً من خلال تقاريرها على أن التسوية الشاملة والعادلة والدائمة لقضية فلسطين - التي هي لب النزاع العربي الإسرائيلي - يجب أن تقوم على أساس قرارات الأمم المتحدة ذات الصلة وعلى سلسلة من المبادئ الأساسية.

Convinced that achieving a just, lasting and comprehensive settlement of the question of Palestine, the core of the Arab-Israeli conflict, is imperative for the attainment of comprehensive, just and lasting peace and stability in the Middle East,
واقتناعا منها بأن تحقيق تسوية عادلة ودائمة وشاملة لقضية فلسطين التي تشكل جوهر الصراع العربي الإسرائيلي أمر لا بد منه لإرساء سلام شامل وعادل ودائم وتحقيق الاستقرار في الشرق الأوسط،

Since it considers the Palestinian question to be at the core of the Arab-Israeli conflict, the United Arab Emirates reiterates its condemnation of the Israeli violations, which are the direct cause of the faltering of the peace process negotiations, which have come to a dead end.
إن دولة الإمارات العربية المتحدة إذ تعتبر القضية الفلسطينية هي جوهر الصراع العربي الإسرائيلي واللب الحقيقي لمشكلة الشرق الأوسط، تجدد استنكارها وإدانتها لهذه الانتهاكات الإسرائيلية، التي كانت سببا مباشرا في تعثر محاور مفاوضات عملية السلام، ووصولها إلى طريق مسدود.

The question of Palestine, which lies at the core of the Arab-Israeli conflict as a whole, is indeed central to the quest for regional and international peace, security and stability in our contemporary world, and a peaceful settlement is long overdue.
وقضية فلسطين، التي تمثل جوهر الصراع العربي الإسرائيلي ككل، هي في حقيقة الأمر، قضية أساسية للسعي من أجل السلام الإقليمي والدولي، والأمن والاستقرار في عالمنا المعاصر؛ وقد طال انتظار التوصل إلى تسوية سلمية لها.

259. They condemned ongoing Israeli intransigence and illegal policies, which continue to undermine the resumption of credible negotiations and to obstruct the achievement of a just, lasting, comprehensive and peaceful solution to the Israeli-Palestinian conflict, the core of the Arab-Israeli conflict.
259- وأدانوا استمرار التعنت الإسرائيلي والسياسات الإسرائيلية غير المشروعة، التي لا تزال تقوِّض استئناف مفاوضات مجدية وتعوق إحراز حل عادل ودائم وشامل وسلمي للنزاع الفلسطيني الإسرائيلي، الذي يمثل جوهر النزاع العربي الإسرائيلي.

30. The Committee will focus its programme of international meetings and conferences in 2012 on, inter alia, widening international support for the resumption of permanent status negotiations on the achievement of a just, lasting and peaceful settlement of the Israeli-Palestinian conflict, the core of the Arab-Israeli conflict.
30 - وستركز اللجنة برنامج اجتماعاتها ومؤتمراتها الدولية في عام 2012، على أمور منها توسيع نطاق الدعم الدولي لاستئناف مفاوضات الوضع الدائم من أجل التوصل إلى تسوية عادلة ودائمة وسلمية للنزاع الإسرائيلي الفلسطيني، الذي يمثل جوهر النزاع العربي الإسرائيلي.

The Palestinian question is the core of the Arab-Israeli conflict.
وقضية فلسطين هي لب الصراع العربي الإسرائيلي.