"the core principles of" - Translation from English to Arabic

• المبادئ الأساسية
• للمبادئ الأساسية
• بالمبادئ الأساسية
• المبادئ الجوهرية
• بالمبادئ الرئيسية المتمثلة
• بمبادئ أساسية
• المبدأين الجوهريين

The millennium goals resonate deeply with the core principles of social work, notably service and social justice.
وأهداف الألفية تتجاوب تماما مع المبادئ الأساسية للعمل الاجتماعي، لا سيما الخدمة الاجتماعية والعدالة الاجتماعية.

He underscored that national ownership and sustainable national capacities were among the core principles of development cooperation.
وأكد على أن الملكية الوطنية والقدرات الوطنية المستدامة هي من بين المبادئ الأساسية للتعاون الإنمائي.

While advocating reforms, we believe that the core principles of the United Nations Charter remain as valid as ever.
وإذ ننادي بالإصلاح، فإننا نؤمن بأن المبادئ الأساسية لميثاق الأمم المتحدة لا تزال صالحة مثلما كانت دائما.

They commended UNCTAD for the core principles of the Framework, which comprehensively encompassed all critical elements of an investment-for-development agenda.
وأثنوا على الأونكتاد للمبادئ الأساسية للإطار الذي يشمل جميع العناصر الحاسمة الأهمية لبرنامج للاستثمار من أجل التنمية.

The Office is guided by the core principles of independence, neutrality, confidentiality and informality, which are summarized below.
ويسترشد المكتب بالمبادئ الأساسية للاستقلالية والحياد والسرية والوسائل غير الرسمية، وهي ملخّصة أدناه.

Democracy is one of the core principles of the United Nations Charter.
إنّ الديمقراطية هي أحد المبادئ الجوهرية لميثاق الأمم المتحدة.

This position is rooted in the core principles of State sovereignty and non-intervention at international law.
ويجد هذا الموقف جذوره في المبادئ الأساسية لسيادة الدولة وعدم التدخل في القانون الدولي.

the core principles of international humanitarian law are as valid as ever.
إن المبادئ الأساسية للقانون الإنساني الدولي صالحة مثلما كانت دائما.

Those reforms must, however, meet the highest standards of transparency and fairness, in keeping with the core principles of the United Nations.
غير أنه ينبغي لتلك الإصلاحات أن تستوفي أعلى معايير الشفافية والنـزاهة تماشيا مع المبادئ الأساسية للأمم المتحدة.

the core principles of international human rights are fully applicable to the right to education and should be faithfully implemented by States.
وتنطبق المبادئ الأساسية لحقوق الإنسان الدولية انطباقاً تاماً على الحق في التعليم وينبغي أن تتفانى الدول في تنفيذها.

Together, these fundamental freedoms are rooted in the core principles of the Charter of the United Nations.
وهذه الحريات الأساسية جميعا متأصلة في المبادئ الأساسية التي يقوم عليها ميثاق الأمم المتحدة.

The latter principle is, of course, one of the core principles of the UN.
ويشكل هذا المبدأ الأخير، بطبيعة الحال، أحد المبادئ الأساسية للأمم المتحدة.

the core principles of international human rights are fully applicable to the right to education and should be faithfully implemented by States.
وينبغي أن تنطبق المبادئ الأساسية لحقوق الإنسان انطباقاً تاماً على الحق في التعليم وأن تُنفذ تنفيذاً أميناً من قِبَل الدول.

Such steps, being in line with the core principles of the Monterrey Consensus, should enjoy the international community's support.
وهذه الخطوات، التي تتمشى مع المبادئ الأساسية لتوافق آراء مونتيري، ينبغي أن تحظى بدعم المجتمع الدولي.

The initiative is built around the core principles of:
وتقوم هذه المبادرة على المبادئ الأساسية التالية:

It should be emphasized that strong social protection of the population is among the core principles of the Uzbek model of reforms.
وتجدر الإشارة إلى أن توفير الرعاية الاجتماعية القوية للسكان هي من المبادئ الأساسية للنموذج الأوزبكي للإصلاحات.

The enlarged toolbox will continue to demonstrate the core principles of these PSD approaches and guide its users through the project cycle, from the preparation phase to the formulation, implementation and evaluation phases.
وسوف تظلّ العُدّة الموسَّعة مجسِّدة للمبادئ الأساسية لنهوج تنمية القطاع الخاص هذه، كما ستواصل إرشاد مستعمليها على امتداد دورة المشروع، من مرحلة الإعداد إلى مراحل الصوغ والتنفيذ والتقييم.

Their commitment to the core principles of the international legal order has to be beyond doubt.
ويتعين أن يكون التزامهم بالمبادئ الأساسية للنظام القانوني الدولي منزّها عن الشك.

The notion of sovereign equality is one of the core principles of the United Nations Charter.
إن فكرة المساواة في السيادة من بين المبادئ الجوهرية المتجسدة في ميثاق الأمم المتحدة.

The Office continues to be guided by the core principles of independence, neutrality, confidentiality and informality.
ويواصل المكتب الاسترشاد بالمبادئ الرئيسية المتمثلة في الاستقلال والحياد والسرية والتداول غير الرسمي.

The Office is guided by the core principles of independence, neutrality, confidentiality and informality, which are summarized below.
ويستهدي المكتب بمبادئ أساسية هي الاستقلال والحياد والسرية والتداول غير الرسمي، وفيما يلي عرض موجز لهذه المبادئ.

Moscow must demonstrate a commitment to work towards providing conditions for the safe and dignified return of all internally displaced persons and refugees to their places of habitual residence, and to the gradual restoration of the core principles of sovereignty and territorial integrity with respect to Georgia;
ويتعين على موسكو إظهار التزامها بالعمل لتهيئة الظروف المؤاتية لعودة جميع المشردين داخليا واللاجئين إلى ديارهم بأمن وكرامة، والقيام تدريجيا بإعادة ترسيخ المبدأين الجوهريين المتمثلين في سيادة جورجيا وسلامتها الإقليمية؛