"the cost of the force" - Translation from English to Arabic

• تكاليف القوة
• تكلفة القوة

That amount is inclusive of the pledged voluntary contributions of one third of the cost of the Force from the Government of Cyprus and of the $6.5 million contributed annually from the Government of Greece.
ويشمل هذا المبلغ التبرعات المعلنة من حكومة قبرص والتي تغطي ثلث تكاليف القوة ومبلغ ٦,٥ ملايين دولار تسهم بها سنويا حكومة اليونان.

That amount is inclusive of the pledged voluntary contributions of one third of the cost of the Force from the Government of Cyprus and of the $6.5 million contributed annually from the Government of Greece.
ويشمل هذا المبلغ التبرعات المعلنة التي تبلغ ثلث تكاليف القوة من حكومة قبرص ومبلغ ٦,٥ مليون دولار تسهم بها سنويا حكومة اليونان.

In this regard, I am grateful for the voluntary contribution of one third of the cost of the Force, equivalent to $15.5 million, by the Government of Cyprus, and the voluntary contribution of $6.5 million by the Government of Greece. I invite other countries and organizations to do likewise, with a view to reducing the portion of the cost of UNFICYP covered by assessed contributions.
وأود، في هذا الصدد، أن أعرب عن امتناني لحكومة قبرص لتبرعها بثلث تكاليف القوة وهو ما يعادل 15.5 مليون دولار، ولحكومة اليونان لتبرعها بمبلغ 6.5 ملايين دولار، وأدعو غيرهما من البلدان والمنظمات للاقتداء بهما حتى يمكن تخفيض تلك الحصة من تكاليف القوة التي تُغطى من الاشتراكات المقررة.

This amount includes the pledged voluntary contribution of one third of the cost of the Force, equivalent to $13,565,715, from the Government of Cyprus and the annual pledge of $6.5 million from the Government of Greece.
ويشمل هذا المبلغ تبرعا بثلث تكلفة القوة يعادل مبلغ 715 565 13 دولارا تعهدت بتقديمه حكومة قبرص إضافة إلى التبرع السنوي المعلن بمبلغ 6.5 من ملايين الدولارات الذي تتعهد بتقديمه حكومة اليونان.

This amount includes the pledged voluntary contributions of one third of the cost of the Force, equivalent to $14,630,810, from the Government of Cyprus and the annual pledge of $6.5 million from the Government of Greece.
ويتضمن هذا المبلغ التبرعات المعلن عنها والبالغة ثلث تكلفة القوة وتعادل 810 630 14 دولار وهي مقدمة من حكومة قبرص بالإضافة إلى مبلغ 6.5 مليون دولار الذي تتعهد حكومة اليونان بدفعه سنويا.

This amount includes the pledged voluntary contributions of one third of the cost of the Force, equivalent to $13,801,375, from the Government of Cyprus and the annual pledge of $6.5 million from the Government of Greece.
ويتضمن هذا المبلغ التبرعات المعلن عنها والبالغة ثلث تكلفة القوة وتعادل 375 801 3 دولارا مقدمة من حكومة قبرص بالإضافة إلى مبلغ 6.5 مليون دولار الذي تتعهد حكومة اليونان بدفعه سنويا.

a Includes voluntary contributions of one third of the cost of the Force from the Government of Cyprus and of $6.5 million from the Government of Greece.
(أ) يشمل تبرعات بمقدار ثلث تكاليف القوة مقدمة من حكومة قبرص ومبلغ 6.5 مليون دولار مقدم من حكومة اليونان.

23. Since 16 June 1993, the financing of UNFICYP has comprised voluntary contributions of $6.5 million annually from the Government of Greece and one third of the cost of the Force from the Government of Cyprus, with the remaining amount assessed on Member States.
٣٢- ومنذ ٦١ حزيران/يونيه ٣٩٩١، تألف تمويل قوة اﻷمم المتحدة في قبرص من تبرعات بلغت ٥,٦ مليون دولار سنويا من حكومة اليونان، وثلث تكاليف القوة من حكومة قبرص. أما المبلغ المتبقي فتدفعه الدول اﻷعضاء.

32. Since 16 June 1993, the financing of UNFICYP has consisted of voluntary contributions of $6.5 million annually from the Government of Greece and one third of the cost of the Force from the Government of Cyprus, with the remaining amount assessed on Member States.
٢٣- ومنذ ١٦ حزيران/يونيه ١٩٩٣، تألف تمويل قوة اﻷمم المتحدة لحفظ السلام في قبرص من مساهمات طوعية قدرها ٦,٥ مليون دولار سنوياً مقدمة من حكومة اليونان، وثلث تكاليف القوة مقدم من حكومة قبرص، وباقي المبلغ عبارة عن مساهمات مقدﱠرة على الدول اﻷعضاء.

The voluntary contributions made by the Government of Cyprus ($7,245,400) and Greece ($3,250,000) towards the cost of the Force for the period from 1 July to 31 December 1995, totalling $10,495,400, have been paid.
ودُفعـت تبرعـات حكومة قبرص )٤٠٠ ٢٤٥ ٧ دولار( واليونان )٠٠٠ ٢٥٠ ٣ دولار( لتغطية تكاليف القوة في الفترة من ١ تموز/يوليه إلى ٣١ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٥، بمبلغ مجموعه ٤٠٠ ٤٩٥ ١٠ دولار.

The appropriated amount also reflected the fact that the Government of Cyprus provides one third of the cost of the Force ($14,630,810), and the Government of Greece provides $6,500,000 through voluntary contributions.
كما يبين المبلغ المعتمد أن حكومة قبرص تقدم ثلث تكاليف القوة (810 630 14 دولارا) وأن حكومة اليونان تقدم عن طريق التبرعات مبلغا قدره 000 500 6 دولار.

The voluntary contributions made by the Government of Cyprus ($14,420,333) and Greece ($6.5 million) towards the cost of the Force for the period from 1 January to 31 December 1996, totalling $20,920,333, have been paid.
وقد دفـع التبرعان المقدمـان من حكومـة قبرص )٣٣٣ ٤٢٠ ١٤ دولارا( وحكومـة اليونان )٦,٥ ملاييـن دولار( مساهمـة منهما فـي تكاليف القوة للفترة من ١ كانون الثاني/يناير الى ٣١ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٦، البالغ مجموعهما ٣٣٣ ٩٢٠ ٢٠ دولارا.

The voluntary contributions made by the Government of Cyprus ($14,821,234) and Greece ($6.5 million) towards the cost of the Force for the period from 1 January to 31 December 1997, totalling $21,321,234, have been paid.
وقد تم دفع التبرعين المقدمين من حكومة قبرص )٢٣٤ ٨٢١ ١٤ دولارا( وحكومة اليونان )٦,٥ ملايين دولار( مساهمة منهما في تكاليف القوة للفترة من ١ كانون الثاني/يناير الى ٣١ كانون اﻷول/ ديسمبر ١٩٩٧، البالغ مجموعهما ٢٣٤ ٣٢١ ٢١ دولارا.

That amount is inclusive of the pledged voluntary contributions of one third of the cost of the Force from the Government of Cyprus and of the $6.5 million contributed annually by the Government of Greece.
ويشمل هذا المبلغ التبرعات المعلنة في حدود ثلث تكلفة القوة المقدمة من حكومة قبرص ومبلغ الـ 6.5 مليون دولار الذي تساهم به حكومة اليونان سنويا.

This amount includes the pledged voluntary contributions of one-third of the cost of the Force, equivalent to $14,630,810, from the Government of Cyprus and the annual pledge of $6.5 million from the Government of Greece.
ويتضمن هذا المبلغ التبرعات البالغة ثلث تكلفة القوة والتي تعادل ٨١٠ ٦٣٠ ١٤ دولارات المقدمة من حكومة قبرص، ومبلغ ٦,٥ ملايين دولار الذي تتعهد حكومة اليونان بدفعه سنويا.

This amount was inclusive of the one-third share of the cost of the Force to be met through voluntary contributions from the Government of Cyprus and the annual pledge of $6.5 million from the Government of Greece.
ويشمل هذا المبلغ المشاركة بنسبة الثلث من تكلفة القوة التي سيتم الوفاء بها عن طريق التبرعات المقدمة من حكومة قبرص، والالتزام السنوي الذي تعهدت به حكومة اليونان بمبلغ ٦,٥ مليون دولار.

In this regard, I am grateful for the voluntary contribution of one third of the cost of the Force, equivalent to $14.7 million, by the Government of Cyprus, and the voluntary contribution of $6.5 million by the Government of Greece Other countries and organizations might wish to do likewise, in order to reduce the portion of the cost of UNFICYP covered by assessed contributions.
وإني في هذا الصدد، أُعـرب عن امتنانـي للحكومة القبرصية لتبرعها بثلـث تكاليف القوة، أي ما يعادل 14.7 مليون دولار، وللحكومة اليونانية لتبرعها بمبلغ 6.5 ملايين دولار. وقد تود البلدان والمنظمات الأخرى أن تحذو حذوهما لتخفيض الحصـة التي تخصص من المساهمات المقررة لتغطية تكلفة القوة.

Voluntary contributions received towards the cost of the Force for the period from 16 June to 15 December 1993 from the Governments of Cyprus ($9,250,000) and Greece ($2,789,398) totalled $12,039,398.
أما التبرعات التي تم قبضها لسداد تكلفة القوة للفترة الممتدة من ١٦ حزيران/يونيه إلى ١٥ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٣، المقدمة من حكومتي قبرص )٠٠٠ ٢٥٠ ٩ دولار( واليونان )٣٩٨ ٧٨٩ ٢ دولارا(، فقد بلغ مجموعها ٣٩٨ ٠٣٩ ١٢ دولارا.

As indicated in the summary, an amount totalling $21,916,600 gross ($21,503,300 net) was approved by the General Assembly for the operation of the Force for the period under consideration, inclusive of the one-third share of the cost of the Force to be met through voluntary contributions from the Government of Cyprus and the annual pledge of $6.5 million of the Government of Greece.
وكما هو مبين في الموجز، وافقت الجمعية العامة على مبلغ اجماليه ٦٠٠ ٩١٦ ٢١ دولار )صافيه ٣٠٠ ٥٠٣ ٢١ دولار( من أجل تشغيل القوة في الفترة قيد النظر، شاملا الحصة التي تمثل ثلث تكلفة القوة والتي يتعين الوفاء بها من تبرعات حكومة قبرص ومن التبرع السنوي المعلن من جانب حكومة اليونان وقدره ٦,٥ مليون دولار.