"the costs of the operation" - Translation from English to Arabic

• تكاليف العملية

In this connection, I have received no indication from the Government of Croatia that it would be willing to contribute in any significant manner to defraying the costs of the operation.
وفي هذا الصدد، فإنني لم أتلق من حكومة كرواتيا أية إشارة تفيد استعدادها للمساهمة على أي نحو يذكر في دفع تكاليف العملية.

Feeding demobilizing combatants in assembly areas in advance of disarmament has increased the costs of the operation.
وأدى إطعام المحاربين المسرحين في مناطق التجمع قبل نزع أسلحتهم إلى زيادة تكاليف العملية.

Reaffirming that the costs of the operation in Mozambique are expenses of the Organization to be borne by Member States in accordance with Article 17, paragraph 2, of the Charter of the United Nations,
وإذ تؤكد من جديد أن تكاليف العملية في موزامبيق تمثل نفقات للمنظمة تتحملها الدول اﻷعضاء وفقا للفقرة ٢ من المادة ١٧ من ميثاق اﻷمم المتحدة،

Reaffirming that the costs of the operation are expenses of the Organization to be borne by Member States in accordance with Article 17, paragraph 2, of the Charter of the United Nations,
وإذ تؤكد من جديد أن تكاليف العملية هي نفقات للمنظمة تتحملها الدول اﻷعضاء وفقا للفقرة ٢ من المادة ١٧ من ميثاق اﻷمم المتحدة،

Recognizing that the costs of the operation are expenses of the Organization to be borne by Member States in accordance with Article 17, paragraph 2, of the Charter of the United Nations,
وإذ تسلم بأن تكاليف العملية هي مصروفات للمنظمة ينبغي أن تتحملها الدول الأعضاء وفقا للفقرة 2 من المادة 17 من ميثاق الأمم المتحدة،

Reaffirming that the costs of the operation are expenses of the Organization to be borne by Member States in accordance with Article 17, paragraph 2, of the Charter of the United Nations,
وإذ تؤكد من جديد أن تكاليف العملية هي نفقات للمنظمة تتحملها الدول الأعضاء وفقا للفقرة 2 من المادة 17 من ميثاق الأمم المتحدة،

Reaffirming that the costs of the operation are expenses of the Organization to be borne by Member States in accordance with Article 17, paragraph 2, of the Charter of the United Nations,
وإذ تؤكد من جديد أن تكاليف العملية هي نفقات المنظمة التي تتحملها الدول الأعضاء وفقا للفقرة 2 من المادة 17 من ميثاق الأمم المتحدة،

Recognizing that the costs of the operation are expenses of the Organization to be borne by Member States in accordance with article 17, paragraph 2, of the Charter of the United Nations,
وإذ تدرك أن تكاليف العملية هي مصروفات المنظمة التي ستتحملها الدول الأعضاء وفقا للفقرة 2 من المادة 17 من ميثاق الأمم المتحدة،

Recognizing that the costs of the operation are expenses of the Organization to be borne by Member States in accordance with Article 17, paragraph 2, of the Charter of the United Nations,
وإذ تدرك أن تكاليف العملية هي مصروفات المنظمة التي ستتحملها الدول الأعضاء وفقا للفقرة 2 من المادة 17 من ميثاق الأمم المتحدة،

Beyond the current mandate, the costs of the operation were estimated at $3.5 million per month.
١٤ - واستطرد قائلا إنه فيما يتعلق بفترة ما بعد الولاية الحالية، تقدر تكاليف العملية بمبلغ ٣,٥ ملايين دولار في الشهر.

Reaffirming that the costs of the operation in Somalia II are expenses of the Organization to be borne by Member States in accordance with Article 17, paragraph 2, of the Charter of the United Nations,
وإذ تؤكد من جديد أن تكاليف العملية الثانية في الصومال تمثل نفقات للمنظمة تتحملها الدول اﻷعضاء وفقا للفقرة ٢ من المادة ١٧ من ميثاق اﻷمم المتحدة،

In this connection, I should like to recall the need, referred to in paragraph 22 of Security Council resolution 1037, for contributions from the host country to offset the costs of the operation.
وفي هذا الصدد، أود أن أشير إلى الحاجة، المشار إليها في الفقرة ٢٢ من قرار مجلس اﻷمن ١٠٣٧، إلى التماس مساهمات من البلد المضيف لتغطية تكاليف العملية.

It is indeed regrettable that the Government of Croatia has not yet been prepared to provide such funding, despite its clear obligation to cooperate fully with UNTAES and repeated demands by the Security Council that the host country help offset the costs of the operation.
ومما يؤسف له، حقا، أن حكومة كرواتيا لم تتأهب بعد لتوفير مثل ذلك التمويل وذلك على الرغم من التزامها الواضح بالتعاون التام مع اﻹدارة الانتقالية ومطالبة مجلس اﻷمن مرارا وتكرارا بإسهام البلد المضيف في تغطية تكاليف العملية.

The fact that the United Cyprus Republic would bear the bulk of the costs of the operation (as described in paragraph 45) is designed to facilitate the accession of the Security Council to this important request.
والهدف من كون جمهورية قبرص المتحدة ستتحمل معظم تكاليف العملية (وفقا لما تقدم وصفه في الفقرة 45) هو تيسير موافقة مجلس الأمن على هذا الطلب المهم.

IS3.7 The total gross revenue estimates for services to visitors in 2006-2007 are expected to rise by $2,277,600, to $8,924,000, but remain short of covering the costs of the operation, which amount to $9,442,800.
ب إ 3-7 من المتوقع أن ترتفع إجمالي تقديرات الإيرادات الكلية الآتية من الخدمات المقدمة إلى الزوار في الفترة 2006-2007 بمبلغ 600 277 2 دولار، لكنها تظل أقل من تغطية تكاليف العملية التي تبلغ 800 442 9 دولار.

If they have not done so already, the financier must identify a sponsor (or team of sponsors) who will underwrite the costs of the operation in exchange for a share of the ransom.
ويجب على الممول، إن لم يكن قد فعل ذلك مسبقا، أن يحدد كفيلا واحدا (أو فريقا من الكفلاء) يضمنون تكاليف العملية مقابل الحصول على حصة من الفدية.