"the cotton sector" - Translation from English to Arabic

• قطاع القطن
• بقطاع القطن
• لقطاع القطن

In 2009, the crisis in the cotton sector deepened, due to what is considered to be the largest-ever annual drop in cotton consumption.
وفي عام 2009، تفاقمت الأزمة في قطاع القطن بسبب ما يعتبر أشد انخفاض سنوي على الإطلاق في استهلاك القطن.

Regulation in the cotton sector was highlighted as one area in which UNCTAD's expertise, especially regarding competition policy, could benefit developing countries.
وأُبرز تنظيم قطاع القطن بوصفه من المجالات التي يمكن أن تستفيد البلدان النامية من خبرة الأونكتاد فيها، خاصة فيما يتعلق بسياسة المنافسة.

1. Study and regional workshop on the cotton sector in eight countries
1- الدراسة وحلقة العمل الإقليمية بشأن قطاع القطن في ثمانية بلدان

Project on improving the sustainability of the cotton sector in West Africa.
مشروع عن تحسين استدامة قطاع القطن في غرب أفريقيا.

In addition, a package of measures in the cotton sector is expected to be announced soon.
وإضافة إلى ذلك، ينتظر اﻹعلان قريبا عن مجموعة من التدابير في قطاع القطن.

The majority of trade distortions in the cotton sector stem from domestic support and thus remain unresolved.
وتنبع أغلب أوجه الإخلال بالتجارة في قطاع القطن من الدعم المحلي ومن ثم تبقى دون حل.

Negotiations are to encompass all trade-distorting policies affecting the cotton sector.
وستشمل المفاوضات جميع السياسات العامة المشوهة للتجارة والتي تؤثر في قطاع القطن.

The framework also responded to African countries' request to give special attention to the cotton sector, promising even more ambitious results.
ويستجيب الإطار أيضاً لطلب البلدان الأفريقية إيلاء قطاع القطن اهتماماً خاصاً، بل إنه يبشر بتحقيق نتائج أكثر طموحاً.

During the first 3ADI mission in August 2010, the Ministry of Trade and Industry indicated a clear priority on the cotton sector.
14- خلال أول بعثة في إطار المشروع المذكور في آب/أغسطس 2010، أظهرت وزارة التجارة والصناعة أولوية واضحة بشأن قطاع القطن.

It is establishing a major capacity-building programme in the cotton sector with African cotton producers.
وهي بصدد إنشاء برنامج رئيسي لبناء القدرات في قطاع القطن مع منتجي القطن الأفارقة.

the cotton sector and the development of small-scale village irrigation schemes have contributed significantly to primary-sector growth.
وقد ساهم قطاع القطن وتنمية نظام الري الصغير الحجم في البلدات مساهمةً قويةً في حفز نمو القطاع الأول.

10-12 November 2007. 37. Recommends that the cotton sector should be included in the programme of capacity-building of OIC adopted at the initiative of Malaysia.
37 - يوصي بإدراج قطاع القطن في برنامج بناء القدرات لمنظمة المؤتمر الإسلامي المعتمد بمبادرة من ماليزيا؛

The representative illustrated the positive impact that FDI in the cotton sector could have on the livelihood of rural families.
وأوضح الممثل التأثير الإيجابي الذي يمكن أن يحدثه الاستثمار الأجنبي المباشر في قطاع القطن على أسباب معيشة الأُسر الريفية.

There are already signs that the new farm policy is affecting cotton prices and threatening the cotton sector in Mali and Benin -- the major exporting countries in West Africa.
وثمة دلالات تشير إلى أن هذه السياسة الزراعية الجديدة تؤثر بالفعل على أسعار القطن وتهدد قطاع القطن في مالي وبنن، وهما البلدان الرئيسيان المصدران للقطن في غرب أفريقيا.

Progress on increased market access and reduction of subsidies in general, as well as early action in the cotton sector and for other relevant commodities, were also crucial.
وقال إن إحراز تقدم بشأن زيادة إمكانية الوصول إلى الأسواق وتخفيض الإعانات عموماً، فضلاًَ عن اتخاذ إجراءات مبكِّرة في قطاع القطن وفيما يتعلق بسلع أساسية أخرى ذات صلة، هي أيضاً أمور حاسمة الأهمية.

50. The financial and economic crisis and commodity price reversal have hit the cotton sector.
50 - وقد أضرت الأزمة المالية والاقتصادية والانعكاس في اتجاه أسعار السلع الأساسية بقطاع القطن.

It had a budget of EUR 45 million, funded by the EU, of which a third is earmarked for the cotton sector.
وقد خصصت له ميزانية قدرها 45 مليون يورو مولها الاتحاد الأوروبي وخُصص ثلثها لقطاع القطن.