"the council also considered" - Translation from English to Arabic

• ونظر المجلس أيضا
• كما نظر المجلس
• ونظر المجلس أيضاً
• المجلس أيضا في
• نظر المجلس أيضا
• ونظر المجلس كذلك
• كما اطلع

the Council also considered the regional implications of the crisis.
ونظر المجلس أيضا في اﻵثار اﻹقليمية المترتبة على اﻷزمة.

the Council also considered a report on payment activities, the distribution by Governments and international organizations of payments to successful claimants and the return of undistributed funds.
ونظر المجلس أيضا في تقرير بشأن أنشطة الدفع، وتوزيع الحكومات والمنظمات الدولية للمدفوعات على مقدمي الطلبات التي تمت الموافقة عليها وإعادة الأموال غير الموزَّعة.

the Council also considered a report from the Executive Head on the activities of the Commission since the previous session.
ونظر المجلس أيضا في تقرير قدمه الرئيس التنفيذي عن أنشطة اللجنة منذ الدورة السابقة.

the Council also considered the issue of the appointment of Rolf Knutsson as the Special Representative to the Compensation Commission.
ونظر المجلس أيضا في مسألة تعيين رولف كنوتسون ممثلا خاصا للجنة التعويضات.

the Council also considered the establishment of a final date for considering requests for article 41 corrections to category A and category C claims.
كما نظر المجلس في تحديد موعد نهائي للنظر في طلبات إدخال تصويبات بموجب المادة 41 على المطالبات من الفئة ألف والفئة جيم.

the Council also considered previously made requests from a number of Governments concerning the filing and processing of claims.
ونظر المجلس أيضا في الطلبات التي قدمها من قبل عدد من الحكومات بشأن تقديم وتجهيز الطلبات.

the Council also considered a wide range of African issues, including holding a workshop on West Africa.
ونظر المجلس أيضا في مجموعة واسعة النطاق من القضايا الأفريقية، من بينها عقد حلقة عمل بشأن غرب أفريقيا.

the Council also considered a report of the Executive Head on the activities of the Commission since the last session.
ونظر المجلس أيضا في تقرير قدّمه الرئيس التنفيذي عن أنشطة اللجنة منذ الدورة الماضية.

the Council also considered thematic issues such as non-proliferation, peacekeeping operations, protection of civilians in armed conflict, counter-terrorism and the international tribunals for Rwanda and the former Yugoslavia.
ونظر المجلس أيضا في مسائل مواضيعية، مثل عدم الانتشار وعمليات حفظ السلام وحماية المدنيين في النـزاعات المسلحة ومكافحة الإرهاب والمحكمتين الدوليتين لرواندا ويوغوسلافيا السابقة.

the Council also considered a request made by the Government of Kuwait to create a mechanism for the management and administration of funds subject to withholding and phased release under decision 258.
ونظر المجلس أيضا في طلب تقدمت به حكومة الكويت بإنشاء آلية لتنظيم وإدارة الأموال الخاضعة للاحتجاز والإفراج التدريجي بموجب المقرر 258.

the Council also considered the Secretary-General's report on the activities of UNOCI with special focus on disarmament, demobilization and reintegration, elections and the strengthening of UNOCI.
ونظر المجلس أيضا في تقرير الأمين العام عن أنشطة عملية الأمم المتحدة في كوت ديفوار مع التركيز بوجه خاص على نزع السلاح والتسريح وإعادة الاندماج والانتخابات وتعزيز عملية الأمم المتحدة في كوت ديفوار.

the Council also considered over 85 reports by the Secretary-General and reviewed and processed more than 1,165 documents and communications from States and regional and other international organizations.
ونظر المجلس أيضا في أكثر من 85 تقريرا للأمين العام وقام باستعراض وتجهيز أكثر من 165 1 وثيقة ورسالة واردة من دول ومنظمات إقليمية ومنظمات دولية أخرى.

the Council also considered a draft resolution.
ونظر المجلس أيضا في مشروع قرار.

the Council also considered the issue of competing claims in category C, D and E4.
ونظر المجلس أيضا في مسألة مطالبات متنافسة من الفئات جيم ودال وهاء - 4.

the Council also considered two requests made by the Government of India at the opening plenary meeting of the session, the first concerning the late filing of a number of new individual claims.
ونظر المجلس أيضا في طلبين مقدمين من حكومة الهند في الجلسة العامة الافتتاحية للدورة، أولهما يلتمس قبول عدد من الطلبات الفردية الجديدة المقدمة بعد انتهاء الموعد المحدد.

the Council also considered access of the press to the entrance area, in order to ensure access comparable to that available before its relocation.
ونظر المجلس أيضا في مسألة وصول الصحفيين إلى المنطقة التي يوجد فيها المدخل بهدف كفالة وصول الصحفيين بمستوى يماثل المستوى الذي كان معهودا قبل انتقال المجلس.

8. the Council also considered the recommendation of the Finance Committee relating to the establishment of an Endowment Fund for Marine Scientific Research in the Area.
8 - ونظر المجلس أيضا في توصية لجنة المالية المتصلة بإنشاء صندوق هبات للبحوث العلمية البحرية في المنطقة.

the Council also considered regularly post-conflict situations such as those in Burundi, Sierra Leone, the Central African Republic and Guinea-Bissau.
ونظر المجلس أيضا على نحو منتظم في حالات ما بعد انتهاء النزاع، من قبيل بوروندي، وسيراليون، وجمهورية أفريقيا الوسطى، وغينيا - بيساو.

the Council also considered an information note prepared by the secretariat on this issue, dated 15 October 2004.
كما نظر المجلس في مذكرة معلومات مؤرخة 15تشرين الأول/أكتوبر 2004 أعدتها الأمانة عن هذه المسألة.

the Council also considered a report from the Executive Head on the activities of the Commission since the last session.
ونظر المجلس أيضاً في تقرير قدمه الرئيس التنفيذي بشأن أنشطة اللجنة منذ الدورة الأخيرة.

During this period, the Council also considered matters ranging from civil aviation to telecommunications, but with no discernible results.
وأثناء هذه الفترة، نظر المجلس أيضا في مسائل تتراوح بين الطيران المدني والاتصالات السلكية واللاسلكية، ولكن بدون نتائج ملموسة.

the Council also considered the request made by the Government of Iraq for additional funding for the provision of technical assistance to Iraq in the review of F4 environmental claims pursuant to Governing Council decision 124 (S/AC.26/Dec.124 (2001)).
ونظر المجلس كذلك في الطلب قدمته حكومة العراق من أجل تمويل إضافي لتقديم مساعدة تقنية إلى العراق لدى استعراض المطالبات البيئية من الفئة " واو - 4 " عملا بمقرر مجلس الإدارة رقم 124 (S/AC.26/DEC.124 (2001)).

the Council also considered a letter addressed to his peers from His Highness Sheikh Jaber Al-Ahmad Al-Jaber Al-Sabah, Emir of the State of Kuwait, and commended the positive ideas and proposals it contained for ways in which the Council could achieve the hopes and aspirations of its peoples.
كما اطلع المجلس على الرسالة التي وجهها صاحب السمو الشيخ جابر اﻷحمد الجابر الصباح أمير دولة الكويت إلى أشقائه أصحاب الجلالة والسمو، وأشاد بما تضمنته الرسالة من رؤى وأفكار إيجابية ترتقي بأداء المجلس وتدفع بمسيرته لما يحقق آمال وتطلعات أبنائه.