"the council appointed" - Translation from English to Arabic

• عين المجلس
• عيّن المجلس
• وعيَّن المجلس
• عيَّن المجلس
• عيﱠن المجلس
• وعين المجلس

In November 2000, the Council appointed Martin Lees as the Rector.
وفي تشرين الثاني/نوفمبر 2000 عين المجلس مارتن ليز مديرا للجامعة.

In May 1999, the Council appointed a Panel of Experts for a six-month period to investigate and report on violations.
وفي أيار/مايو 1999، عين المجلس فريقا من الخبراء لمدة ستة أشهر للتحقيق في الانتهاكات وتقديم تقرير إلى المجلس.

On 8 May, the Council appointed Maud de Boer-Buquicchio as the new Special Rapporteur.
وفي 8 أيار/مايو، عين المجلس مود دي بوير - بوكيتشيو لتكون المقررة الخاصة الجديدة.

111. At the 38th meeting, on 26 March 2008, the Council appointed mandate-holders in accordance with Council resolution 5/1 (see annex V).
111- في الجلسة 38، المعقودة في 26 آذار/مارس 2008، عيّن المجلس أصحاب ولايات وفقاً لقرار المجلس 5/1 (انظر المرفق الخامس).

3. On 6 July 2012, the Council appointed Professor John H. Knox as the Independent Expert.
3- وفي 6 تموز/يوليه 2012، عيّن المجلس البروفيسور جون ﻫ. نوكس خبيراً مستقلاً().

At its ninth session in September 2008, the Council appointed Catarina de Albuquerque as independent expert, for a period of three years.
وعيَّن المجلس في دورته التاسعة المعقودة في شهر أيلول/سبتمبر 2008 السيدة كاتارينا دي البوكيركيه خبيرة مستقلة لمدة ثلاث سنوات.

In October 2009, the Council appointed the first independent expert on cultural rights, Farida Shaheed.
وفي تشرين الأول/أكتوبر 2009، عين المجلس أول خبيرة مستقلة معنية بالحقوق الثقافية، فريدة شهيد.

On 26 October 2004, the Council appointed Benin and the United Kingdom as two additional Vice-Chairs.
وفي 26 تشرين الأول/أكتوبر 2004 عين المجلس ممثلي بنن والمملكة المتحدة نائبين إضافيين للرئيس.

On 26 October 2004, the Council appointed Benin and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland as the additional Vice-Chairmen of the Committee.
وفي 26 تشرين الأول/أكتوبر 2004، عين المجلس بنن والمملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وأيرلندا الشمالية كنائبين إضافيين لرئيس اللجنة.

9. On 4 January 2006, the Council appointed Ambassador Peter Burian of Slovakia as the new Chairman of the Committee, while Ghana and Japan replaced Benin and the Philippines as Vice-Chairmen.
9 - وفي 4 كانون الثاني/يناير 2006، عين المجلس السفير بيتر بوريان من سلوفاكيا رئيسا جديدا للجنة، وحلت غانا واليابان محل بنن والفلبين كنائبين للرئيس.

the Council appointed Ergül Tunçbilek (Turkey) and Lulwa A. Al-Misned (Qatar) to the Board for a three-year term beginning on 1 July 2002.
عين المجلس أرغول تونجبليك (تركيا) ولولوة أ. المسند (قطر) في المجلس لفترة ثلاث سنوات تبدأ في 1 تموز/يوليه 2002.

the Council appointed Mr. Patrick Plane (France) to the Committee for a three-year term beginning on 1 January 2010.
عين المجلس السيد باتريك بلان (فرنسا) عضوا في اللجنة لمدة ثلاث سنوات تبدأ في 1 كانون الثاني/يناير 2010.

5. On 3 January 2008, the Council appointed Ambassador Jorge Urbina of Costa Rica as the new Chairman of the Committee, while Croatia replaced Ghana as Vice-Chairman.
5 - وفي 3 كانون الثاني/يناير 2008، عين المجلس السفير خورخي أوربينا، من كوستاريكا، رئيسا جديدا للجنة، بينما حلت كرواتيا محل غانا في منصب نائب الرئيس.

38. At the 41st meeting, on 25 March 2009, the Council appointed Surya Prasad Subedi as Special Rapporteur on human rights in Cambodia.
38- عين المجلس في الجلسة الحادية والأربعين، المعقودة في 25 آذار/مارس 2009، السيد سوريا براساد سوبيدي مقرراً خاصاً معنياً بحالة حقوق الإنسان في كمبوديا.

the Council appointed Patrick Plane (France) to the Committee for a three-year term beginning on 1 January 2010.
عين المجلس باتريك بلان (فرنسا) عضوا في اللجنة لفترة ثلاث سنوات تبدأ في 1 كانون الثاني/يناير 2010.

2. Following the resignation, for personal reasons, of Michel Forst in March 2013, the Council appointed Mr. Gustavo Gallón as independent expert on the situation of human rights in Haiti, in June 2013.
2- وإثر استقالة السيد ميشيل فورست لأسباب شخصية في آذار/مارس 2013، عيّن المجلس السيد غوستافو غايون خبيراً مستقلاً معنياً بحالة حقوق الإنسان في هايتي في حزيران/يونيه 2013.

61. At the 28th meeting, on 18 June 2008, the Council appointed mandate holders in accordance with Council resolutions 5/1 and 6/36 (see annex V).
61- في الجلسة الثامنة والعشرين المعقودة في 18 حزيران/يونيه 2008، عيّن المجلس المكلفين بالولايات، عملاً بقراري المجلس 5/1 و6/36 (انظر المرفق).

185. At the 28th meeting, on 18 June 2008, the Council appointed five members of the expert mechanism on the rights of indigenous peoples (see chap. I).
في الجلسة الثامنة والعشرين المعقودة في 18 حزيران/يونيه 2008، عيّن المجلس خمسة أعضاء لآلية الخبراء المعنية بحقوق الشعوب الأصلية (انظر الفصل الأول).

the Council appointed Heiner Bielefeldt as the mandate holder as from 1 August 2010; in 2013, Mr. Bielefeldt's appointment as Special Rapporteur was renewed for a further three-year term
وعيَّن المجلس هاينر بيليفيلت للاضطلاع بهذه الولاية اعتباراً من 1 آب/أغسطس 2010؛ وجُدد تعيين السيد بيليفيلت مقرِّراً خاصاً في عام 2013 لمدة ثلاث سنوات أخرى.

31. At the 22nd meeting, on 24 September, the Council appointed mandate-holders in accordance with its resolution 5/1 (see list of mandate-holders appointed in an annex to the final report).
31- في الجلسة 22، المعقودة في 24 أيلول/سبتمبر، عيَّن المجلس أصحاب ولايات وفقاً لقراره 5/1 (انظر القائمة بأسماء أصحاب الولايات المعيَّنين في مرفق للتقرير النهائي).

the Council appointed Selma Acuner (Turkey), Zakia Amara Bouaziz (Tunisia), Norica Nicolai (Romania), Glenda P. Simms (Jamaica) and Amaryllis T. Torres (Philippines) for a three-year term beginning on 1 July 1997.
عيﱠن المجلس سلمى أكونر )تركيا( وزكية عمارة بوعزيز )تونس( ونوريكا نيكولاي )رومانيا( وغليندا ب. سيمز )جامايكا( وأمارليس ت. توريس )الفلبين( لفترة مدتها ثلاث سنوات تبدأ في ١ تموز/يوليه ١٩٩٧.

the Council appointed Maina Kiai as Special Rapporteur on the rights to freedom of peaceful assembly and of association in March 2011, with a starting date of 1 May 2011.
وعين المجلس ماينا كياي مقررا خاصا بشأن الحق في حرية التجمع السلمي وفي تكوين الجمعيات في آذار/مارس 2011، على أن تبدأ ولايته في 1 أيار/مايو 2011.