"the council considered a draft" - Translation from English to Arabic

• نظر المجلس في مشروع

After the briefing, the Council considered a draft resolution on the establishment of UNAMET.
وبعد هذه اﻹحاطة، نظر المجلس في مشروع قرار بشأن إنشاء بعثة اﻷمم المتحدة في تيمور الشرقية.

the Council considered a draft operational strategy contained in GEF document GEF/C.6/3.
٥ - نظر المجلس في مشروع استراتيجية تشغيلية يرد في وثيقة مرفق البيئة العالمية GEF/C.6/3.

220. At its 46th meeting, on 26 July, the Council considered a draft resolution entitled " Supplement to the World Programme of Action for Youth to the Year 2000 and Beyond " recommended by the Commission (see E/2007/26, chap. I.A).
220 - في الجلسة 46، المعقودة في 26 تموز/يوليه، نظر المجلس في مشروع قرار معنون " ملحق لبرنامج العمل العالمي للشباب حتى سنة 2000 وما بعدها " أوصت به اللجنة (انظر E/2007/26، الفصل الأول - ألف).

256. At its 46th meeting, on 26 July, the Council considered a draft resolution entitled " Supplement to the World Programme of Action for Youth to the Year 2000 and Beyond " recommended by the Commission (see E/2007/26, chap. I.A).
256 - في الجلسة 46، المعقودة في 26 تموز/يوليه، نظر المجلس في مشروع قرار معنون " ملحق لبرنامج العمل العالمي للشباب حتى سنة 2000 وما بعدها " أوصت به اللجنة (انظر E/2007/26، الفصل الأول - ألف).

On 4 February, the Council considered a draft resolution proposed by Morocco and 18 co-sponsors based on the LAS plan of 22 January 2012.
وفي 4 شباط/فبراير، نظر المجلس في مشروع قرار اقترحته المغرب استنادا إلى خطة جامعة الدول العربية المؤرخة 22 كانون الثاني/يناير 2012.

246. At its 47th meeting, on 27 July, the Council considered a draft resolution (E/2007/L.28) entitled " Mainstreaming a gender perspective into all policies and programmes in the United Nations system " , which was submitted by the Vice-President of the Council, Léo Mérorès (Haiti), under agenda items 7 (e) and 14 (a).
246 - في الجلسة 47، المعقودة في 27 تموز/يوليه، نظر المجلس في مشروع قرار (E/2007/L.28) بعنوان " تعميم مراعاة المنظور الجنساني في جميع السياسات والبرامج في منظومة الأمم المتحدة " قدّمه نائب رئيس المجلس ليو ميروريس (هايتي) في إطار البندين 7 (هـ) و 14 (أ) من جدول الأعمال.

213. At its 47th meeting, on 27 July, the Council considered a draft resolution (E/2007/L.28) entitled " Mainstreaming a gender perspective into all policies and programmes in the United Nations system " , which was submitted by the Vice-President of the Council, Léo Mérorès (Haiti), under agenda items 7 (e) and 14 (a).
213 - في الجلسة 47، المعقودة في 27 تموز/يوليه، نظر المجلس في مشروع قرار (E/2007/L.28) بعنوان " تعميم مراعاة المنظور الجنساني في جميع السياسات والبرامج في منظومة الأمم المتحدة " قدّمه نائب رئيس المجلس ليو ميروريس (هايتي) في إطار البندين 7 (هـ) و 14 (أ) من جدول الأعمال.

the Council considered a draft resolution (S/2012/77) on the situation in the Syrian Arab Republic proposed by Morocco, on behalf of a number of co-sponsors, and based on the League of Arab States plan of 22 January 2012.
نظر المجلس في مشروع قرار بشأن الحالة في الجمهورية العربية السورية (S/2012/77) اقترحه المغرب بالنيابة عن عدد من مقدمي المشروع استنادا إلى خطة جامعة الدول العربية المؤرخة 22 كانون الثاني/يناير 2012.

On 27 January 2012, the Council considered a draft resolution on the situation in the Syrian Arab Republic, circulated by Morocco on behalf of 13 other sponsoring countries, during consultations of the whole.
وفي 27 كانون الثاني/يناير 2012، نظر المجلس في مشروع قرار بشأن الحالة في الجمهورية العربية السورية، قام بتعميمه كل من المغرب و 13 بلدا مشاركا في تقديم مشروع القرار خلال مشاورات عقدها المجلس بكامل هيئته.

15. the Council considered a draft decision (E/1996/L.1, draft decision II) entitled " Provisional agenda for the substantive session of 1996 of the Economic and Social Council " .
١٥ - نظر المجلس في مشروع مقرر E/1996/L.1)، مشروع المقرر الثاني( معنون " جدول اﻷعمال المؤقت لدورة المجلس الاقتصادي والاجتماعي الموضوعية لعام ١٩٩٦ " .

16. the Council considered a draft decision (E/1996/L.1, draft decision II) entitled " Provisional agenda for the substantive session of 1996 of the Economic and Social Council " .
١٦ - نظر المجلس في مشروع مقرر E/1996/L.1)، مشروع المقرر الثاني( معنون " جدول اﻷعمال المؤقت لدورة المجلس الاقتصادي والاجتماعي الموضوعية لعام ١٩٩٦ " .

96. At the 46th meeting, on 30 July, the Council considered a draft resolution entitled “Science and technology for development”, recommended by the Commission on Science and Technology for Development (E/1999/31, chap. I, sect. A).
٦٩ - في الجلسة ٤٦، المعقودة في ٣٠ تموز/يوليه، نظر المجلس في مشروع القرار المعنون " تسخير العلم والتكنولوجيا ﻷغراض التنمية " ، الذي أوصت به لجنة تسخير العلم والتكنولوجيا ﻷغراض التنمية )E/1999/31، الفصل اﻷول، الفرع ألف(.

112. At the 41st meeting, on 26 July, the Council considered a draft decision entitled " Report of the Statistical Commission on its thirty-first session and provisional agenda and documentation for the thirty-second session of the Commission " , recommended by the Statistical Commission (E/2000/24, chap. I, sect. A).
112 - في الجلسة 41، المعقودة في 26 تموز/يوليه، نظر المجلس في مشروع مقرر عنوانه " تقرير اللجنة الإحصائية عن دورتها الحادية والثلاثين وجدول الأعمال المؤقت ووثائق الدورة الثانية والثلاثين للجنة " الذي أوصت به اللجنة الإحصائية (E/2000/24، الفصل الأول، الفرع ألف).

135. At the 41st meeting, on 26 July, the Council considered a draft decision entitled " Report of the Statistical Commission on its thirty-first session and provisional agenda and documentation for the thirty-second session of the Commission " , recommended by the Statistical Commission (E/2000/24, chap. I, sect. A).
135- في الجلسة 41، المعقودة في 26 تموز/يوليه، نظر المجلس في مشروع مقرر عنوانه " تقرير اللجنة الإحصائية عن دورتها الحادية والثلاثين وجدول الأعمال المؤقت ووثائق الدورة الثانية والثلاثين للجنة " الذي أوصت به اللجنة الإحصائية (E/2000/24، الفصل الأول، الفرع ألف).

106. At its resumed organizational session under agenda item 2, the Council considered a draft resolution entitled " Report of the Committee for Development Policy " (E/2004/L.10) at its 13th meeting on 3 June 2004.
106 - خلال الدورة التنظيمية المستأنفة، وفي إطار البند 2 من جدول الأعمال، نظر المجلس في مشروع قرار معنون " تقرير لجنة السياسات الإنمائية " (E/2004/L.10) وذلك في جلسته 13 المعقودة في 3 حزيران/يونيه 2004.

138. At its resumed organizational session under agenda item 2, the Council considered a draft resolution entitled " Report of the Committee for Development Policy " (E/2004/L.10) at its 13th meeting on 3 June 2004.
138 - خلال الدورة التنظيمية المستأنفة، وفي إطار البند 2 من جدول الأعمال، نظر المجلس في مشروع قرار معنون " تقرير لجنة السياسات الإنمائية " (E/2004/L.10) وذلك في جلسته 13 المعقودة في 3 حزيران/يونيه 2004.

24. At the 46th meeting, on 30 July, the Council considered a draft resolution entitled " Target for World Food Programme pledges for the period 1995-1996 " , contained in annex III to the report of the Committee on Food Aid Policies and Programmes (WFC/CFA: 35/18; transmitted to the Economic and Social Council as document E/1993/91).
٢٤ - في الجلسة ٤٦، المعقودة في ٣٠ تموز/يوليه، نظر المجلس في مشروع قرار بعنوان " الرقم المستهدف للتعهدات لبرنامج اﻷغذية العالمي في الفترة ١٩٩٥-١٩٩٦ " ، وارد في المرفق الثالث من تقرير لجنة سياسات المعونة الغذائية وبرامجها (WFC/CFA:35/18) ومحال الى المجلس الاقتصادي والاجتماعي بوصفه الوثيقة (E/1993/91).