"the council during the" - Translation from English to Arabic

• المجلس خلال
• المجلس أثناء
• المجلس في أثناء انعقاد
• المجلس في إطار

One of those challenges concerns conflicts in Africa, which dominated the work of the Council during the reporting period.
ويتعلق أحد هذه التحديات بالصراعات الدائرة في أفريقيا، التي سيطرت على أعمال المجلس خلال فترة تقديم التقارير.

Matters brought to the attention of the Security Council but not discussed at meetings of the Council during the period covered
المسائل التي عُرضت على مجلس الأمن ولم تناقش في جلسات المجلس خلال الفترة المشمولة بالتقرير

Statement of the President of the Council of the International Seabed Authority on the work of the Council during the fourteenth session
بيان رئيس مجلس السلطة الدولية لقاع البحار بشأن أعمال المجلس خلال الدورة الرابعة عشرة

The draft cobalt crusts regulations were adopted by the Legal and Technical Commission in 2009 for consideration by the Council during the sixteenth session of the Authority.
وقد اعتمدت اللجنة القانونية والتقنية مشروع النظام المتعلق بالقشور الكوبلتية في عام 2009 لينظر فيه المجلس أثناء الدورة السادسة عشرة للسلطة الدولية لقاع البحار.

We look forward to the upcoming review of the strengthening of the Council during the current session of the Assembly.
ونتطلع إلى إجراء الاستعراض المقبل لتعزيز المجلس في أثناء انعقاد الدورة الحالية للجمعية العامة.

Statement of the President of the Council of the International Seabed Authority on the work of the Council during the sixteenth session
بيان رئيس مجلس السلطة الدولية لقاع البحار بشأن أعمال المجلس خلال الدورة السادسة عشرة

Statement of the President of the Council of the International Seabed Authority on the work of the Council during the fifteenth session
بيان رئيس مجلس السلطة الدولية لقاع البحار بشأن أعمال المجلس خلال الدورة الخامسة عشرة

Matters brought to the attention of the Security Council but not discussed at meetings of the Council during the period covered
المسائل التي عُرضت على مجلس الأمن ولكن لم تناقش في جلسات المجلس خلال الفترة المشمولة بالتقرير

The President made an introductory statement giving his assessment of the work of the Council during the month and reflecting on follow-up actions.
وأدلى الرئيس ببيان استهلالي قيّم فيه عمل المجلس خلال الشهــــر وبحث فيـــــه إجراءات المتابعــة.

The members of the Security Council trust that the report will shed more light and provide useful information on the activities of the Council during the year.
وأعضاء مجلس الأمن واثقون بأن التقرير سيلقي المزيد من الضوء وسيوفر معلومات مفيدة بشأن أنشطة المجلس خلال العام.

Appendices V and VI contain the resolutions and presidential statements adopted by the Council during the period under review.
وورد تحت الجزأيــن الخامــس والسادس القرارات والمقررات التي اعتمدها المجلس خلال الفترة المشمولة بالاستعراض.

STATEMENT OF THE PRESIDENT ON THE WORK OF the Council during the FIRST PART OF THE FOURTH SESSION
بيان الرئيس عن أعمال المجلس خلال الجزء اﻷول من الدورة الرابعة

However, as the Tribunal had not had sufficient time to study the draft, the matter was not ready to be taken up by the Council during the current session.
إلا أنه نظرا ﻷنه لم يتح للمحكمة وقت كاف لدراسة المشروع، فإن المسألة غير جاهزة لكي ينظر فيها المجلس خلال الدورة الجارية.

Matters brought to the attention of the Security Council but not discussed at meetings of the Council during the period covered
المسائل التي وجه إليها انتباه مجلس اﻷمن ولكن لم تناقش في اجتماعات المجلس خلال الفترة المشمولة بالتقرير

Discussions in the Council during the month manifested a strong and unified agreement that Iraq must come back to full cooperation in order to achieve full implementation of relevant Security Council resolutions.
وأبدت المناقشات التي جرت في المجلس خلال ذلك الشهر اتفاقا قويا وموحدا على ضرورة أن يعود العراق للتعاون التام من أجل تحقيق التنفيذ الكامل لقرارات مجلس اﻷمن ذات الصلة.

It also details the list of issues that were brought to the attention of the Council but that were not discussed at meetings of the Council during the period covered in the report.
كما يفصل قائمة للمسائل التي استرعي إليها اهتمام المجلس ولكنها لم تناقش في جلسات المجلس خلال الفترة التي يغطيها التقرير.

We are thus moving forward, in that Members of the Organization can adequately evaluate of the work carried out by the Council during the specified period.
لذا، فإننا نمضي قُدما، بحيث يمكن لأعضاء المنظمة أن يقيّموا بصورة ملائمة العمل الذي قام به المجلس أثناء الفترة المحددة.

From the substantive point of view, the report covers a wide range of issues that were dealt with by the Council during the period under consideration.
من وجهة النظر الموضوعية، يغطي التقرير قطاعا عريضا من القضايا التي تناولها المجلس أثناء الفترة قيد النظر.

We perceive the attachment of monthly assessments of the Council's work to the report to be a first step. These assessments should be transformed into monthly reports focusing on an analytical evaluation of the Council's work within informal consultations and the process leading to decisions of the Council during the period under review.
ونحن نعتبر مرفق التقييمات الشهرية لعمل المجلس بالتقرير خطوة أولى، وهذه التقييمات ينبغي أن تحول إلى تقارير شهرية تركز على تقييم تحليلي لعمل المجلس في إطار المشاورات غير الرسمية والعملية المؤدية إلى مقررات المجلس خلال الفترة محل الاستعراض.