"the council expresses its" - Translation from English to Arabic

• ويعرب المجلس عن
• يعرب المجلس عن
• ويشيد المجلس
• المجلس يعرب عن
• كما يعبر المجلس عن

the Council expresses its deep concern at the delays in deploying UNAMID.
ويعرب المجلس عن بالغ قلقه إزاء التأخير في نشر العملية المختلطة.

the Council expresses its intention to hold in the future informal interactive dialogues with regional and subregional organizations.
ويعرب المجلس عن نيته عقد جلسات تحاور غير رسمية في المستقبل مع منظمات إقليمية ودون إقليمية.

the Council expresses its intention to hold informal interactive dialogues with regional and subregional organizations in the future.
ويعرب المجلس عن اعتزامه عقد جلسات تحاور غير رسمية في المستقبل مع المنظمات الإقليمية ودون الإقليمية.

the Council expresses its readiness to consider taking appropriate steps regarding the warlords and faction leaders who engage in such activities.
ويعرب المجلس عن استعداده للنظر في اتخاذ تدابير مناسبة بشأن من يمارسون هذه الأنشطة من القادة المتحاربين وزعماء الفصائل.

To this end, the Council expresses its firm commitment to contribute to the enhancement of the effectiveness of the United Nations throughout the conflict cycle.
وتحقيقا لهذه الغاية، يعرب المجلس عن التزامه الراسخ بالمساهمة في تحسين فعالية الأمم المتحدة في كامل دورة النزاع.

the Council expresses its grave concern about the dramatic humanitarian consequences of the recent fighting.
ويعرب المجلس عن قلقه البالغ إزاء العواقب الإنسانية الوخيمة المترتبة على القتال الذي نشب مؤخرا.

the Council expresses its concern at the reports of heavy weapons fire across the Democratic Republic of the CongoRwanda border.
ويعرب المجلس عن قلقه إزاء الأنباء عن تبادل إطلاق النار بأسلحة ثقيلة عبر الحدود بين جمهورية الكونغو الديمقراطية ورواندا.

the Council expresses its willingness to review the sanctions regime at the latest three months after the presidential elections.
ويعرب المجلس عن استعداده لإعادة النظر في نظام الجزاءات في موعد لا يتجاوز ثلاثة أشهر من إجراء الانتخابات الرئاسية.

the Council expresses its concern at the external support received by Chadian armed groups, as reported by the SecretaryGeneral.
ويعرب المجلس عن قلقه إزاء الدعم الخارجي الذي تتلقاه الجماعات المسلحة التشادية، حسب ما أفاد به الأمين العام.

the Council expresses its commitment to continue to fulfil its responsibilities in the most effective manner and in full cooperation with its partners.
ويعرب المجلس عن التزامه بمواصلة الوفاء بمسؤولياته بأكثر الطرق فعالية وبالتعاون التام مع شركائه.

the Council expresses its deepest sympathy and condolences to the families of the victims and to the people and Government of Lebanon.
ويعرب المجلس عن خالص مواساته وتعازيه لأسر الضحايا وللبنان، حكومة وشعبا.

the Council expresses its readiness to take action against any party that impedes the peace process, humanitarian aid or the deployment of UNAMID.
ويعرب المجلس عن استعداده لاتخاذ إجراءات ضد أي طرف يعوق عملية السلام أو المعونة الإنسانية أو نشر العملية المختلطة.

the Council expresses its deep concern at the reports that both parties to the conflict are preparing for renewed large-scale fighting and recalls its repeated demands that the Afghan parties cease fighting.
ويعرب المجلس عن قلقه العميق إزاء الأنباء التي تفيد بأن كلا الطرفين في الصراع يستعد لتجديد القتال على نطاق واسع ويذكر بمطالباته المتكررة بأن تتوقف الأطراف الأفغانية عن القتال.

the Council expresses its outrage at the killing of a number of United Nations peacekeepers of the Kenyan battalion and its deep concern for the Mission troops who have been wounded or remain unaccounted for.
ويعرب المجلس عن سخطه لقتل عدد من أفراد حفظ السلام من الكتيبة الكينية التابعة للأمم المتحدة كما يعرب عن بالغ قلقه إزاء جنود البعثة الذين تعرضوا لإصابات أو بقي مصيرهم مجهولا،

" the Council expresses its strong disapproval of all acts aimed at undermining the peace process in Burundi.
" ويعرب المجلس عن استنكاره الشديد لكل الأعمال التي تهدف إلى تقويض عملية السلام في بوروندي.

the Council expresses its readiness to further promote and support the implementation of this resolution.
ويعرب المجلس عن استعداده لزيادة تعزيز ودعم تنفيذ هذا القرار.

" the Council expresses its concern that the continuing conflict in Angola has increased the cost of humanitarian assistance.
" كما يعرب المجلس عن قلقه إزاء تزايد تكلفة المساعدة الإنسانية من جراء استمرار الصراع في أنغولا.

At the same time, the Council expresses its strong concerns at the rising tensions in the East of the country, in particular in Uvira and in the Ituri region.
وفي الوقت ذاته، يعرب المجلس عن قلقه البالغ لازدياد التوتر في شرق البلد، وخاصة في أوفيرا وفي منطقة إيتوري.

the Council expresses its support for the courage of those who turned out in record numbers to express their views.
ويشيد المجلس بشجاعة من اشتركوا بأعداد قياسية في الاقتراع لﻹعراب عن آرائهم.

Given the clear international consensus that the Israeli plan should be condemned and rejected, the Council expresses its appreciation of the positions adopted by the international community and regional groups, and requests their support for the Arab right to counter unjust Israeli provocations.
وأمام اﻹجماع الدولي الواضح في إدانه واستنكار الخطة اﻹسرائيلية، فإن المجلس يعرب عن تقديره لمواقف المجتمع الدولي والتجمعات اﻹقليمية، ويطلب منها دعم الحق العربي في مواجهة الاستفزازات اﻹسرائيلية الغاشمة.

the Council expresses its extreme concern at the continuation of the deterioration of the situation in the fraternal Republic of Afghanistan and appeals to the Afghan factions to put a halt to the fighting and to give priority to the national interest and cooperate with United Nations endeavours so that peace and stability may be restored to that fraternal country.
كما يعبر المجلس عن قلقه البالغ لاستمرار تردي اﻷوضاع في جمهورية أفغانستان الشقيقة، ويناشد الفصائل اﻷفغانية وضع حد للاقتتال وتغليب المصلحة الوطنية والتجاوب مع مساعي اﻷمم المتحدة المبذولة في هذا السبيل لكي يعود اﻷمن والاستقرار إلى ربوع ذلك البلد الشقيق.