"the council in connection with the" - Translation from English to Arabic

• المجلس فيما يتصل
• المجلس في إطار

Document considered by the Council in connection with the environment
الوثيقة التي نظر فيها المجلس فيما يتصل بالبيئة

Documents considered by the Council in connection with the implementation of and follow-up to major United Nations conferences and summits
الوثائق التي نظر فيها المجلس فيما يتصل بتنفيذ ومتابعة مؤتمرات الأمم المتحدة الرئيسية ومؤتمرات القمة

Documentation considered by the Council in connection with the item on the high-level segment
الوثائق التي نظر فيها المجلس في إطار البند المتصل بالجزء الرفيع المستوى

Documents considered by the Council in connection with the follow-up to policy recommendations of the General Assembly and the Council
الوثائق التي نظر فيها المجلس فيما يتصل بمتابعة توصيات الجمعية العامة والمجلس في مجال السياسة العامة

Documentation considered by the Council in connection with the
الوثائق التي نظر فيها المجلس فيما يتصل بالجزء الرفيع المستوى

Documentation considered by the Council in connection with the item on science and technology for development
الوثائق التي نظر فيها المجلس فيما يتصل بالبند المتعلق بتسخير العلم والتكنولوجيا لأغراض التنمية

After the consultations held on 20 September 1993, the President of the Security Council issued the following statement on behalf of the members of the Council in connection with the item entitled " The situation between Iraq and Kuwait " :
في أعقاب المشاورات التي أجريت في ٢٠ أيلول/سبتمبر ١٩٩٣، أصدر رئيس مجلس اﻷمن البيان التالي بالنيابة عن أعضاء المجلس فيما يتصل بالبند المعنون " الحالة بين العراق والكويت " :

After the consultations held on 18 January 1994, the President of the Security Council issued the following statement on behalf of the members of the Council in connection with the item entitled " The situation between Iraq and Kuwait " :
بعد المشاورات التي أجريت في ١٨ كانون الثاني/يناير ١٩٩٤، أصدر رئيس مجلس اﻷمن البيان التالي باسم أعضاء المجلس فيما يتصل بالبند المعنون " الحالة بين العراق والكويت " :

After consultations of the Council held on 30 August 1994, the President of the Security Council made the following statement to the media on behalf of the members of the Council in connection with the item entitled " The question concerning Haiti " :
عقب مشاورات أجراها مجلس اﻷمن في ٣٠ آب/أغسطس ١٩٩٤، أدلى رئيس المجلس بالبيان التالي لوسائط الاعلام بالنيابة عن أعضاء المجلس فيما يتصل بالبند المعنون " المسألة المتعلقة بهايتي " :

156. The Committee carries out the functions assigned to it by the Council in connection with the arrangements for consultations with non-governmental organizations adopted by the Council in accordance with Article 71 of the Charter of the United Nations.
١٥٦ - وتضطلع اللجنة بالوظائف التي أسندها إليها المجلس فيما يتصل بالترتيبات المتعلقة بالمنظمات الحكومية، التي اعتمدها المجلس وفقا للمادة ٧١ من ميثاق اﻷمم المتحدة.

Following consultations of the Security Council, held on 11 May 1994, the President of the Council made the following statement to the media on behalf of the members of the Council in connection with the item entitled " The question concerning Haiti " :
عقب مشاورات أجراها مجلس اﻷمن في ١١ أيار/مايو ١٩٩٤، أدلى رئيس المجلس بالبيان التالي لوسائط اﻹعلام بالنيابة عن أعضاء المجلس فيما يتصل بالبند المعنون " المسألة المتعلقة بهايتي " .

228. The Committee carries out the functions assigned to it by the Council in connection with the arrangements for consultations with non-governmental organizations adopted by the Council in accordance with Article 71 of the Charter of the United Nations, as reflected in Council resolution 1996/31.
228 - وتضطلع اللجنة بالمهام التي أسندها إليها المجلس فيما يتصل بالترتيبات المتعلقة بالمنظمات غير الحكومية، التي اعتمدها المجلس وفقا للمادة 71 من ميثاق الأمم المتحدة وحسب ما وردت في قرار المجلس 1996/31.

1. At its 31st meeting, on 27 May 2009, the Committee on Non-Governmental Organizations, acting in accordance with Economic and Social Council resolution 1996/31, had before it requests from non-governmental organizations in consultative status with the Council to be heard by the Council in connection with the items in the agenda of the Council for its substantive session of 2009.
1 - كان معروضا على اللجنة المعنية بالمنظمات غير الحكومية في جلستها 31 المعقودة في 27 أيار/مايو 2009، في سياق التصرف عملا بقرار المجلس الاقتصادي والاجتماعي 1996/31، طلبات مقدمة من منظمات غير حكومية ذات مركز استشاري لدى المجلس لكي يستمع إليها المجلس فيما يتصل بالبنود المدرجة في جدول أعماله للدورة الموضوعية لعام 2009.

1. At its 17th meeting, on 26 May 2010, the Committee on Non-Governmental Organizations, acting in accordance with Economic and Social Council resolution 1996/31, had before it requests from non-governmental organizations in consultative status with the Council to be heard by the Council in connection with the items in the agenda of the Council for its substantive session of 2010.
1 - كان معروضا على اللجنة المعنية بالمنظمات غير الحكومية في جلستها السابعة عشرة المعقودة في 26 أيار/مايو 2010، في سياق التصرف عملا بقرار المجلس الاقتصادي والاجتماعي 1996/31، طلبات مقدمة من منظمات غير حكومية ذات مركز استشاري لدى المجلس لكي يستمع إليها المجلس فيما يتصل بالبنود المدرجة في جدول أعماله للدورة الموضوعية لعام 2010.

1. At its 713th meeting, on 18 June 1999, the Committee on Non-Governmental Organizations, acting in accordance with Economic and Social Council resolution 1996/31, had before it requests from non-governmental organizations in consultative status with the Council for hearings by the Council in connection with the items on the Council’s agenda for its substantive session of 1999.
١ - إن اللجنة المعنية بالمنظمات غير الحكومية، وهي تتصرف وفقا لقرار المجلس الاقتصادي والاجتماعي ١٩٩٦/٣١، قد كان معروضا عليها، في جلستها ٧١٣ المعقودة في ١٨ حزيران/يونيه ١٩٩٩، طلبات من منظمات غير حكومية تتمتع بمركز استشاري لدى المجلس تطلب فيها أن يستمع لها المجلس فيما يتصل بالبنود المدرجة في جدول أعمال دورته الموضوعية لعام ١٩٩٩.

1. At its 763rd meeting, on 23 June 1999, the Committee on Non-Governmental Organizations, acting in accordance with Economic and Social Council resolution 1996/31 of 25 July 1996, had before it requests from non-governmental organizations in consultative status with the Council for hearings by the Council in connection with the items on the Council's agenda for its substantive session of 2000.
1 - إن اللجنة المعنية بالمنظمات غير الحكومية، وهي تتصرف وفقا لقرار المجلس الاقتصادي والاجتماعي 1996/31 المؤرخ 25 تموز/يوليه 1996، كان معروضا عليها، في جلستها 763 المعقودة في 23 حزيران/يونيه 1999، طلبات من منظمات غير حكومية تتمتع بمركز استشاري لدى المجلس تطلب فيها أن يستمع لها المجلس فيما يتصل بالبنود المدرجة في جدول أعمال دورته الموضوعية لعام 2000.

1. At its 30th meeting, on 24 May 2011, the Committee on Non-Governmental Organizations, acting in accordance with Economic and Social Council resolution 1996/31, had before it requests from non-governmental organizations in consultative status with the Council to be heard by the Council in connection with the items in the agenda of the Council for its substantive session of 2011.
1 - كان معروضا على اللجنة المعنية بالمنظمات غير الحكومية في جلستها الثلاثين المعقودة في 24 أيار/مايو 2011، وهي تتصرف عملا بقرار المجلس الاقتصادي والاجتماعي 1996/31، طلبات مقدمة من منظمات غير حكومية ذات مركز استشاري لدى المجلس لكي يستمع إليها المجلس فيما يتصل بالبنود المدرجة في جدول أعماله لدورته الموضوعية لعام 2011.

Reports considered by the Council in connection with the question of special economic, humanitarian and disaster relief assistance
التقارير الذي نظر فيها المجلس في إطار مسألة المساعدة الاقتصادية الخاصة والمساعدة اﻹنسانية والمساعدة الغوثية في حالات الكوارث