"the council more representative" - Translation from English to Arabic

• المجلس أكثر تمثيلا
• مجلس الأمن أكثر تمثيلا
• المجلس أكثر تمثيلاً
• الطابع التمثيلي للمجلس

We all have an obligation to make the Council more representative, more democratic and more accountable.
ولدينا جميعا التزام بجعل المجلس أكثر تمثيلا وأكثر ديمقراطية وأكثر خضوعا للمساءلة.

The process must be finalized to render the Council more representative, democratic and accountable.
والعملية يجب إنهاؤها لجعل المجلس أكثر تمثيلا وديمقراطية وخضوعا للمساءلة.

Regrettably, all these proposals aimed at making the Council more representative, democratic, transparent and accountable, have not received the desired consensus.
وللأسف فإن جميع تلك المقترحات الرامية إلى جعل المجلس أكثر تمثيلا وديمقراطية وشفافية ومساءلة لم تحظ بتوافق اﻵراء المنشود.

Do we think that such a reform would really make the Council more representative and effective? In my opinion, reform centred on national permanent seats would be more divisive for the membership and provoke national rivalries.
فهل نعتقد أن مثل ذلك الإصلاح سيجعل المجلس أكثر تمثيلا وفعالية حقا؟ إنني أرى أن الإصلاح الذي يتمحور حول المقاعد الوطنية الدائمة سيكون أكثر إثارة للانقسام بين الأعضاء وسيؤدي إلى منافسات وطنية.

The reform will make the Council more representative and accountable and will reflect the changing international scene.
والإصلاح سيجعل مجلس الأمن أكثر تمثيلا ومساءلة وسيجسد التغيير في الساحة الدولية.

It is imperative that expansion should proceed on the basis of making the Council more representative of the general membership of the United Nations.
ويتعين أن يتم التوسع على أساس جعل المجلس أكثر تمثيلاً لأعضاء الأمم المتحدة.

An agreement on that matter would make the Council more representative and reflect the new, current composition of the United Nations.
وإبرام اتفاق بشأن تلك المسألة من شأنه أن يجعل المجلس أكثر تمثيلا ويعكس التكوين الحالي الجديد للأمم المتحدة.

We have an obligation to make the Council more representative, democratic and accountable.
وعلينا التزام بجعل هذا المجلس أكثر تمثيلا وديمقراطية وقابلية للمساءلة.

We also support making the Council more representative by also including representatives of developing countries from the southern hemisphere and Africa.
وندعم كذلك جعل المجلس أكثر تمثيلا بإدخال ممثلي البلدان النامية من نصف الكرة الجنوبي وأفريقيا.

Reform of the Council is urgent and inevitable, and it must be carried out in a way that will make the Council more representative and more democratic.
كما أن إصلاح المجلس ملح ولا مناص منه، ويجب أن يتم بطريقة تجعل المجلس أكثر تمثيلا وديمقراطية.

Such changes, we believe, would make the membership of the Council more representative of the modern world.
ونؤمن بأن من شأن هذه التغييــرات أن تجعل عضوية المجلس أكثر تمثيلا للعالم الحديث.

That would enhance the accountability of elected members and would make the Council more representative and its deliberations more legitimate.
فمن شأن ذلك أن يعزز مساءلة الأعضاء المنتخبين وأن يجعل المجلس أكثر تمثيلا ومداولاته أكثر شرعية.

There are ways of making the Council more representative without endorsing new privileges in perpetuity.
هناك سبل لجعل المجلس أكثر تمثيلا بدون الإقرار بمزايا جديدة إلى الأبد.

We feel that we should adequately increase the number of non-permanent seats so as to make the Council more representative.
ونشعر أنه ينبغي لنا أن نزيد بصورة مناسبة عدد المقاعد غير الدائمة كي نجعل المجلس أكثر تمثيلا.

It is thus essential to make the Council more representative of the world as it is today.
ومن اﻷساس إذن أن نجعل المجلس أكثر تمثيلا للعالم بشكله اليوم.

By making the Council more representative of today's world, we can enhance the legitimacy of its actions and facilitate their implementation.
فبوسعنا، عن طريق جعل المجلس أكثر تمثيلا لعالم اليوم، أن نعزز شرعية إجراءاته ونيسر تنفيذها.

The wide-ranging demands to render the Council more representative, responsive, transparent and accountable should be met.
وينبغي تحقيق المطالب واسعة النطاق لجعل المجلس أكثر تمثيلا واستجابة وشفافية ومسؤولية.

This can be made possible only by making the Council more representative of the new geopolitical realities.
ولن يتسنى ذلك إلا بجعل المجلس أكثر تمثيلا للواقع الجغرافي السياسي الجديد.

A reform on this basis would have the merit of making the Council more representative and more effective.
إن اﻹصلاح القائم علـى هـذا اﻷساس جدير بأن يجعل المجلس أكثر تمثيلا وفعالية.

When we embarked on the reform of the Security Council, it was with a vision to make the Council more representative, more effective, more efficient and more relevant.
عندما شرعنا في إصلاح مجلس الأمن كانت هناك رؤية لجعل مجلس الأمن أكثر تمثيلا وأكثر فعالية وأكثر كفاءة وأكثر أهمية.

A reformed Security Council that, inter alia, addresses the imbalance in the Council's composition in relation to the vast number of developing countries from various regions, as well as making the Council more representative, accountable and effective are both essential.
فمجلس أمن مُصْلَح يعالج، في جملة أمور، أوجه الخلل في تشكيلته بالنسبة لذلك العدد الكبير من البلدان النامية المنتمية إلى مناطق عدة، إلى جانب جعل المجلس أكثر تمثيلاً ومساءلة وفعالية، هو أمر أساسي.

This would allow more members to be elected for regular terms, thereby making the Council more representative and accountable.
ومن شأن ذلك أن يسمح بانتخاب عدد أكبر من الأعضاء لفترات دورية، مما يدعم الطابع التمثيلي للمجلس وعزز مساءلته.