"the council urged" - Translation from English to Arabic

• وحث المجلس
• حث المجلس
• حث مجلس اﻷمن
• أن المجلس حث
• وحثّ المجلس
• يحث فيه المجلس
• وحث مجلس
• حثّ المجلس

the Council urged all parties to ensure free and fair elections.
وحث المجلس جميع الأطراف على ضمان إجراء انتخابات حرة ونزيهة.

the Council urged all concerned Malian stakeholders to implement this agreement immediately.
وحث المجلس جميع الجهات المعنية في مالي على تنفيذ الاتفاق فورا.

the Council urged the parties to the Comprehensive Peace Agreement to respect their obligations.
وحث المجلس أطراف اتفاق السلام الشامل على احترام التزاماتهم.

In this connection, the Council urged both sides to enter immediately into a meaningful dialogue with the aim of ending the violence and achieving a peaceful settlement.
وفي هذا الصدد، حث المجلس الجانبين على السواء على الدخول فورا في حوار إيجابي يؤدي إلى إنهاء العنف وإلى تسوية سياسية.

4. In its resolution 1999/55, the Council urged its functional commissions to enhance coordination and complementarity among the five-year reviews.
4 - وفي قراره 1999/55، حث المجلس لجانه الفنية على تعزيز التنسيق والتكامل فيما بين استعراضات الخمس سنوات.

Consequently, the Council urged the implementing agencies to accelerate the preparation of land degradation projects and their inclusion in future work programmes.
وبالتالي، حث المجلس الوكالات التنفيذية على التعجيل في إعداد مشاريع تتعلق بتدهور التربة وإدراجها في برامج العمل المقبلة.

the Council urged all Somali parties to reject violence and enter into a substantial dialogue.
وحث المجلس جميع الأطراف الصومالية على نبذ العنف والدخول في حوار موضوعي.

the Council urged the Government of Liberia to make all necessary efforts to enforce the asset freeze imposed against sanctioned persons and entities, which, it affirmed, was still in force.
وحث المجلس حكومة ليبريا على بذل كل ما يلزم من جهود لإنفاذ تدابير تجميد الأصول المفروضة على الأشخاص والكيانات الخاضعين للجزاءات، والتي أكد أنها ما زالت سارية.

the Council urged the de facto authorities in Guinea to implement fully their pledge to cooperate with the United Nations in its independent investigations.
وحث المجلس سلطات الأمر الواقع في غينيا على تنفيذ تعهدهم كاملا بالتعاون مع الأمم المتحدة في إجراء تحقيقاتها المستقلة.

the Council urged the parties to rapidly resume peace negotiations.
وحث المجلس الطرفين على استئناف مفاوضات السلام على وجه السرعة.

the Council urged all parties concerned in Lebanon to adhere to the Doha Agreement, transcend sectarian interests and reconvene the National Dialogue.
وحث المجلس جميع الأطراف المعنية في لبنان على الامتثال لاتفاق الدوحة وتجاوز المصالح الطائفية واستئناف الحوار الوطني.

the Council urged both communities to reach out so that their efforts could jointly contribute to the future of Kosovo.
وحث المجلس كلتا الطائفتين على أن تمد كل منهما يدها للأخرى حتى يتسنى لهما الإسهام معا في بناء مستقبل كوسوفو.

the Council urged the cessation of all external interference in Afghan affairs.
وحث المجلس على وقف كل تدخل خارجي في شؤون أفغانستان.

In the resolution, the Council urged all States to refrain from enacting or maintaining discriminatory nationality legislation, with a view to avoiding statelessness, in particular among women and children, and to reform discriminatory nationality laws.
وفي هذا القرار حث المجلس جميع الدول على الإحجام عن سن تشريعات وطنية تمييزية أو الحفاظ عليها، وذلك بغية تجنب حالات انعدام الجنسية، ولا سيما بين النساء والأطفال؛ وإصلاح قوانين الجنسية.

In order to avoid continuing delays the Council urged the Assembly to give speedy attention to the matter.
ومن أجل تفادي استمرار التأخير في هذا الصدد، حث المجلس الجمعية على الاهتمام بهذه المسألة على وجه السرعة.

2. In the same resolution, the Council urged the Institute to improve its financial situation by continuing to explore new and innovative means of funding.
2 - وفي القرار نفسه، حث المجلس المعهد على تحسين حالته المالية عن طريق مواصلة استكشاف وسائل جديدة ومبتكرة للتمويل.

By paragraph 4 of the decision, the Council urged Governments, United Nations agencies and bodies, and other institutions to participate in, and contribute to, the future activities of the Global Environment Outlook process.
وفي الفقرة ٤ من المقرر حث المجلس الحكومات ووكالات وهيئات اﻷمم المتحدة والمؤسسات اﻷخرى على المشاركة والمساهمة في اﻷنشطة المستقبلية لعملية توقعات البيئة العالمية.

the Council urged African countries to give priority to the mobilization of their own financial resources through increased domestic savings and better management of national resources for the financing and implementation of the programme for the Decade.
وقد حث المجلس البلدان اﻷفريقية على إعطاء اﻷولوية لحشد مواردها المالية الخاصة بها من خلال زيادة الادخار المحلي وتحسين إدارة الموارد الوطنية من أجل تمويل برنامج العقد الثاني وتنفيذه.

- the Council urged all authorities of Bosnia and Herzegovina to adopt policies and administrative practices which would accelerate the reconstruction work of the international agencies and donor Governments.
ـ حث المجلس جميع السلطات في البوسنة والهرسك على انتهاج سياسات وممارسات إدارية من شأنها تسريع أنشطة التعمير التي تضطلع بها الوكالات الدولية والحكومات المانحة.

In addition, in resolution 778 (1992) the Council urged Member States to contribute funds from other sources to the escrow account.
وباﻹضافة إلى ذلك حث مجلس اﻷمن الدول اﻷعضاء في القرار ٧٧٨ )١٩٩٢( على المساهمة بأموال في حساب الضمان المجمد.

Furthermore, the Council urged all Governments to make pledges of their future contributions to the Environment Fund at least one year in advance of the year to which they relate, and if possible, on a multiyear basis.
يضاف إلى ذلك، أن المجلس حث جميع الحكومات على إعلان تعهداتها فيما يتعلق بالمساهمات المقبلة لصندوق البيئة قبل عام على الأقل من السنة التي تتعلق بها تلك المساهمات وإن أمكن تعهداتها لسنوات عديدة.

the Council urged political actors in Guinea-Bissau to ensure the holding of elections with full respect for democracy, human rights and fundamental freedoms, and to create conditions for the safe return and freedom of all citizens in exile, while fighting impunity and drug trafficking.
وحثّ المجلس الجهات الفاعلة السياسية في غينيا - بيساو على كفالة إجراء الانتخابات مع الاحترام الكامل للديمقراطية وحقوق الإنسان والحريات الأساسية، وتهيئة الظروف المواتية للعودة الآمنة لجميع المواطنين الموجودين في المنفى وصون حريتهم، ومكافحة الإفلات من العقاب والاتجار بالمخدرات.

The Prosecutor relied, in part, on Security Council resolution 1160 (1998), in which the Council urged the Prosecutor to " begin gathering information related to the violence in Kosovo that may fall within its jurisdiction " .
وقد اعتمدت المدعي العام، جزئيا، على قرار مجلس اﻷمن ١١٦٠ )١٩٩٨( الذي يحث فيه المجلس المدعي العام على الشروع في جمع معلومات تتصل بأعمال العنف في كوسوفو ويمكن أن تكون داخلة في إطار صلاحيات المحكمة.

the Council urged the parties to ensure that citizenship and residency arrangements were in accordance with applicable international obligations and refrain from arbitrarily depriving an individual of citizenship.
وحث مجلس الأمن الأطراف على كفالة أن تكون ترتيبات الحصول على الجنسية وترتيبات الإقامة متوافقة مع الالتزامات الدولية المعمول بها، وعلى عدم حرمان أي فرد حرماناً تعسفاً من الحصول على الجنسية.

the Council urged the Government of the Sudan to continue cooperating fully with the Special Rapporteur and to respond favourably to her request to visit all parts of the Sudan to provide her with all the necessary information to enable her to fulfil her mandate even more effectively.
كما حثّ المجلس حكومة السودان على مواصلة التعاون الكامل مع المقررة الخاصة والاستجابة لطلبها زيارة جميع أجزاء السودان، وتزويدها بجميع المعلومات الضرورية لتمكينها من إنجاز ولايتها بصورة أكثر فعالية.