"the council will have before it a" - Translation from English to Arabic

• سيكون معروضا على المجلس
• ستعرض على المجلس
• سيعرض على المجلس
• وسيعرض على المجلس
• وسيكون معروضا على المجلس
• وستُعرض على المجلس
• وسيُعرض على المجلس
• وستعرض على المجلس
• ستُعرض على المجلس

In this regard, the Council will have before it a consolidated report on the work of the functional commissions.
وفي هذا الصدد، سيكون معروضا على المجلس تقرير موحد عن عمل اللجان الفنية.

In response to Governing Council decisions 91/16 of 25 June 1992 and 92/2 of 14 February 1992, the Council will have before it a report on matters relating to the least developed countries.
استجابة لمقرري مجلس الادارة ٩١/١٦ المؤرخ ٢٥ حزيران/يونيه ١٩٩٢ و ٩٢/٢ المؤرخ ١٤ شباط/فبراير ١٩٩٢، سيكون معروضا على المجلس تقرير عن المسائل المتصلة بأقل البلدان نموا.

In accordance with General Assembly resolution 50/227, annex I, the Council will have before it a note by the Secretary-General on the proposed theme for the high-level segment of the substantive session of 2007 of the Council.
ووفقا لقرار الجمعية العامة 50/227، المرفق الأول، ستعرض على المجلس مذكرة من الأمين العام بشأن الموضوع المقترح تناوله في الجزء الرفيع المستوى من دورة المجلس الموضوعية لعام 2007.

In response to this request the Council will have before it a note by the Secretariat on the full participation by the European Community in the Commission on Sustainable Development.
واستجابة لهذا الطلب، سيعرض على المجلس مذكرة من اﻷمانة العامة بشأن مشاركة الجماعة اﻷوروبية مشاركة تامة في اللجنة المعنية بالتنمية المستدامة.

the Council will have before it a report of the Secretary-General which analyses the role of rural development in developing countries in poverty eradication and sustainable development and examines how to promote an integrated approach that would contribute to the attainment of the internationally agreed development goals, including those contained in the United Nations Millennium Declaration.
وسيعرض على المجلس تقرير من الأمين العام يحلل فيه دور التنمية الريفية في البلدان النامية في القضاء على الفقر والتنمية المستدامة، ويبحث فيه كيفية الترويج لاتباع نهج متكامل يساهم في تحقيق الأهداف الإنمائية المتفق عليها دوليا، بما فيها الأهداف الواردة في إعلان الأمم المتحدة بشأن الألفية.

the Council will have before it a report on the post-tsunami actions undertaken by the World Tourism Organization.
وسيكون معروضا على المجلس تقرير عن الإجراءات التي تلت كارثة تسونامي والتي اتخذتها منظمة السياحة العالمية.

the Council will have before it a note by the Secretariat relating to the report contained in document A/HRC/12/20.
وستُعرض على المجلس مذكرة أعدتها الأمانة تتصل بالتقرير الوارد في الوثيقة A/HRC/12/20.

the Council will have before it a note by the secretariat (A/HRC/13/27).
وسيُعرض على المجلس مذكرة مقدمة من الأمانة (A/HRC/13/27).

the Council will have before it a compendium of the conclusions and recommendations of subsidiary bodies prepared by the Secretariat.
وستعرض على المجلس وثيقة من إعداد اﻷمانة العامة تتضمن تجميعا لاستنتاجات وتوصيات الهيئات الفرعية.

In response to Governing Council decision 91/10 of 22 June 1991 and paragraph 5 (c) of its decision 92/2 of 14 February 1992, the Council will have before it a report by the Administrator on regional economic integration.
استجابة لمقرر مجلس الادارة ٩١/١٠ المؤرخ ٢٢ حزيران/يونيه ١٩٩١ وللفقرة ٨ )ب( من مقرره ٩٢/٢ المؤرخ ١٤ شباط/فبراير ١٩٩٢، سيكون معروضا على المجلس تقرير مدير البرنامج عن التكامل الاقتصادي الاقليمي.

In response to Governing Council decision 92/19 of 26 May 1992, the Council will have before it a report of the Administrator on the role of UNDP in the implementation of the United Nations New Agenda for the Development of Africa in the 1990s.
استجابة لمقرر مجلس الادارة ٩٢/١٩ المؤرخ ٢٦ أيار/مايو ١٩٩٢، سيكون معروضا على المجلس تقرير مدير البرنامج عن دور برنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي في تنفيذ برنامج اﻷمم المتحدة الجديد للتنمية في افريقيا في التسعينات.

In response to paragraph 3 (h) of Governing Council decision 92/2 of 14 February 1992, the Council will have before it a report on assistance to the Palestinian people.
استجابة للفقرة ٣ )ح( من مقرر مجلس الادارة ٩٢/٢ المؤرخ ١٤ شباط/فبراير ١٩٩٢، سيكون معروضا على المجلس تقرير عن تقديم المساعدة الى الشعب الفلسطيني.

Reports concerning assistance: (i) As requested by the Governing Council in its decision 92/26 of 26 May 1992, the Council will have before it a report on assistance to the Union of Myanmar (DP/1993/60); (ii) The Governing Council will receive an oral report on assistance to Cambodia.
التقارير المتعلقة بالمساعدة: ' ١ ' حسب طلب مجلس الادارة الوارد في مقرره ٩٢/٢٦ المؤرخ ٢٦ أيار/مايو ١٩٩٢، سيكون معروضا على المجلس تقرير عن تقديم المساعدة الى اتحاد ميانمار (DP/1993/60)؛ ' ٢ ' سيتلقى مجلس الادارة تقريرا شفويا عن تقديم المساعدة الى كمبوديا.

In response to paragraph 3 (b) of Governing Council decision 92/2 of 14 February 1992, the Council will have before it a report of the Administrator on national capacity-building.
استجابة للفقرة ٣ )ب( من مقرر مجلس اﻹدارة ٢٩/٢ المؤرخ ٤١ شباط/فبراير ٢٩٩١، سيكون معروضا على المجلس تقرير مدير البرنامج عن بناء القدرات الوطنية.

(iv) In response to paragraph 6 of section A of decision 88/34 of 1 July 1988, the Council will have before it a report reviewing the Fund's experience in implementing the priority-country system (document DP/1993/33);
' ٤ ' استجابة للفقرة ٦ من الفرع ألف من المقرر ٨٨/٤٣ المؤرخ ١ تموز/يوليه ٨٨٩١، سيكون معروضا على المجلس تقرير يستعرض خبرة الصندوق في تنفيذ نظام البلدان ذات اﻷولوية )الوثيقة DP/1993/33(؛

In accordance with General Assembly resolution 50/227, annex I, the Council will have before it a note by the Secretary-General on proposed themes for the high-level and coordination segments of the substantive session of 2000 of the Council.
ووفقا لقرار الجمعية العامة ٥٠/٢٢٧، المرفق اﻷول، ستعرض على المجلس مذكرة من اﻷمين العام بشأن المواضيع المقترح تناولها في الجزء الرفيع المستوى والجزء المتعلق بالتنسيق في دورة المجلس الموضوعية لعام ٢٠٠٠.

In accordance with General Assembly resolution 50/227, annex I, the Council will have before it a note by the Secretary-General on proposed themes for the high-level and coordination segments of the substantive session of 2002 of the Council.
ووفقا لقرار الجمعية العامة 50/227، المرفق الأول، ستعرض على المجلس مذكرة من الأمين العام بشأن المواضيع المقترح تناولها في الجزء الرفيع المستوى والجزء المتعلق بالتنسيق من دورة المجلس الموضوعية لعام 2002.

In accordance with General Assembly resolution 50/227, annex I, the Council will have before it a note by the Secretary-General on proposed themes for the high-level and coordination segments of the substantive session of 2003 of the Council.
ووفقا لقرار الجمعية العامة 50/227، المرفق الأول، ستعرض على المجلس مذكرة من الأمين العام بشأن المواضيع المقترح تناولها في الجزء الرفيع المستوى والجزء المتعلق بالتنسيق من دورة المجلس الموضوعية لعام 2003.

the Council will have before it a report of the Secretary-General on the theme (Council decision 2005/313).
سيعرض على المجلس تقرير الأمين العام عن هذا الموضوع (مقرر المجلس 2005/313).

the Council will have before it a report of the Secretary-General on the theme (Council decision 2004/294).
سيعرض على المجلس تقرير الأمين العام عن الموضوع (مقرر المجلس 2004/294).

the Council will have before it a report of the Secretary-General analysing the role of human resources development as a contributing factor to the process of development, focusing on, inter alia, the changing needs of human resources development as well as the main actors and financing possibilities in the area of human resources development.
وسيعرض على المجلس تقرير من الأمين العام يحلل فيه دور تنمية الموارد البشرية بوصفه أحد العوامل المساهمة في عملية التنمية ويركز فيه، في جملة أمور، على الاحتياجات المتغيرة لتنمية الموارد البشرية فضلا عن الجهات الفاعلة الرئيسية واحتمالات التمويل في مجال تنمية الموارد البشرية.

the Council will have before it a report of the Secretary-General on this subject.
وسيكون معروضا على المجلس تقرير لﻷمين العام عن هذا الموضوع.

the Council will have before it a note by the Secretary-General transmitting the report of the Office of the High Commissioner (A/HRC/4/59).
وستُعرض على المجلس مذكرة من الأمين العام يحيل فيها تقرير مفوضية الأمم المتحدة السامية لحقوق الإنسان (A/HRC/4/59).

the Council will have before it a progress report by the open-ended working group (A/HRC/13/43).
وسيُعرض على المجلس تقرير مرحلي مقدم من الفريق العامل المفتوح العضوية ((A/HRC/13/43.

the Council will have before it a note by the Secretariat on the reports of the Special Rapporteur, Asma Jahangir (A/HRC/7/10 and Add.1-4).
وستعرض على المجلس مذكرة من الأمانة عن تقارير المقررة الخاصة، أسما جاهانجير A/HRC/7/10) وAdd.1-4).

43. Pursuant to Council decision 2/102 and General Assembly resolution 50/166, the Council will have before it a note by the Secretary-General transmitting the report of the Development Fund for Women on the elimination of violence against women (E/CN.6/2008/9-A/HRC/7/53) under agenda item 3 (see also paragraph 85 below).
43- عملاً بمقرر المجلس 2/102 وقرار الجمعية العامة 50/166، ستُعرض على المجلس مذكرة من الأمين العام يحيل فيها تقرير صندوق الأمم المتحدة الإنمائي للمرأة بشأن القضاء على العنف ضد المرأة (A/HRC/7/53-E/CN.6/2008/9) في إطار البند 3 من جدول الأعمال (انظر أيضاً الفقرة 85 أدناه).