"the countries that" - Translation from English to Arabic

• البلدان التي
• للبلدان التي
• والبلدان التي
• والدول التي
• بالبلدان التي
• الدول التي
• فالبلدان التي
• وللبلدان التي
• البلدان الحائزة

We help the countries that start using nuclear energy for peaceful purposes in improving their nuclear security.
ونحن نساعد البلدان التي تبدأ في استخدام الطاقة النووية للأغراض السلمية في تحسين أمنها النووي.

Several of the countries that undertook joint operations noted that the joint operations resulted in significant seizures of cocaine and heroin.
ولاحظت عدة من البلدان التي اضطلعت بعمليات مشتركة أنَّ هذه العمليات أسفرت عن ضبط كميات كبيرة من الكوكايين والهيروين.

Thus, we call on the countries that possess such weapons to destroy their stocks as soon as possible.
لذا ندعو البلدان التي تمتلك تلك الأسلحة إلى أن تدمر مخزوناتها منها في أسرع وقت ممكن.

the countries that cooperate should respect national systems and not impose their own aid reception mechanisms on us.
وينبغي للبلدان التي تتعاون معنا أن تحترم النظم الوطنية وألا تفرض آلياتها الخاصة بتلقّي المعونات علينا.

the countries that embrace globalization most effectively are the ones that will prosper most in the years ahead.
والبلدان التي تعتنق العولمة على نحو أكثر فعالية هي التي ستكون أكثر ازدهارا في السنوات المقبلة.

In particular, it was suggested that efforts should be doubled to ensure that those resources reached the countries that needed them most.
وبوجه خاص، أشير إلى أنه ينبغي مضاعفة الجهود لكفالة أن تصل هذه الموارد إلى البلدان التي هي أشد حاجة إليها.

My delegation hopes that the countries that have reservations on this matter will reconsider their position to accommodate the new international reality.
ويأمل وفدي أن تقوم البلدان التي لديها تحفظات بشأن هذا الموضوع بإعادة النظر في موقفها بما يتمشى والواقع الدولي الجديد.

It should be up to the region concerned to select the countries that should fill those seats.
وينبغي أن يترك للمنطقة اﻹقليمية المعنية أن تختار البلدان التي ينبغي أن تشغل تلك المقاعد.

I urge the countries that were not able to join the consensus in Oslo to become part of the process as soon as possible.
وأحث البلدان التي لم تتمكن من الانضمام الى توافق اﻵراء في أوسلو على أن تصبح جزءا من هذه العملية في القريب العاجل.

the countries that are suffering the most are the poorest.
إن البلدان التي تتألم أشد اﻷلم هي أفقر البلدان.

We express our sincere appreciation to all the countries that have become sponsors of the draft resolution.
ونحن نعرب عن ارتياحنا الخالص لجميع البلدان التي شاركت في تقديم مشـــروع القـرار: وقــد انضمت

Armenia was among the countries that did not miss the opportunity.
وأرمينيا كانت من بين البلدان التي لم تفتها هذه الفرصة.

Most commonly implemented strategies, policies or plans towards sustainable energy among the countries that submitted information Eastern Europe and CIS
الاستراتيجيات أو السياسات أو البرامج التي أكثر ما يشيع تنفيذها لتأمين طاقة مستدامة في البلدان التي قدمت معلومات

In such schools, thousands of doctors could be trained each year in the countries that need them most.
وفي تلك الكليات يمكن تدريب الآلاف من الأطباء كل عام في البلدان التي تحتاج إليهم بشدة.

Likewise, none of the countries that I represent has produced or imported into its territory anti-personnel mines since signing the Convention.
وبالمثل، لم تنتج أي من البلدان التي أمثلها أو تستورد إلى أراضيها ألغاما مضادة للأفراد منذ التوقيع على الاتفاقية.

Once again, we call on the countries that have not yet done so to accede to the Treaty as non-nuclear-weapon States.
ومرة أخرى، نناشد البلدان التي لم تنضم بعد إلى المعاهدة أن تفعل ذلك، بوصفها دولا غير حائزة للأسلحة النووية.

Among the countries that are in the expansion phase, about one half have 50 per cent or more of their districts implementing the programme.
أما البلدان التي توجد في مرحلة التوسع، فإن لدى حوالي النصف منها 50 في المائة أو أكثر من مقاطعاتها تقوم بتنفيذ البرنامج.

National information staff would be posted in all the countries that previously hosted an information centre, and also in Jamaica.
وسيجري أيضا تعيين موظفي إعلام وطنيين في جميع البلدان التي كانت تستضيف سابقا مراكز إعلام، فضلا عن جامايكا.

ILO Convention No. 169, which is binding on the countries that have ratified it, is a prime example.
وتشكل الاتفاقية رقم 169 لمنظمة العمل الدولية الملزِمة للبلدان التي صادقت عليها مثالا أساسيا لهذه الصكوك.

80. the countries that are tentatively identified for the biennium 2010-2011 are El Salvador, Indonesia, South Africa and Thailand.
80 - والبلدان التي جرى تحديدها بصفة مبدئية لفترة السنتين 2010-2011 هي السلفادور، وإندونيسيا، وجنوب أفريقيا وتايلند.

You are requested to intervene with the United States, the United Kingdom and the countries that provide the facilities for these acts of aggression, namely Saudi Arabia, Kuwait and Turkey, with a view to bringing a halt to actions that, as flagrant violations of the Charter of the United Nations and of international law, pose a threat to the sovereignty and territorial integrity of Iraq.
ويرجى من سيادتكم التدخل لدى الولايات المتحدة وبريطانيا والدول التي تقدم التسهيلات لهذه اﻷعمال العدوانية وهي السعودية والكويت وتركيا من أجل إيقاف هذه اﻷعمال التي تهدد سيادة ووحدة تراب جمهورية العراق باعتبارها مخالفات فاضحة لميثاق اﻷمم المتحدة وﻷحكام القانون الدولي.

This particularly concerns the countries that prohibit abortion on all grounds, including when a woman's life and health are in danger.
ويتعلق هذا الأمر خصوصا بالبلدان التي تحظر الإجهاض لأي سبب من الأسباب، بما في ذلك عندما تتعرض حياة المرأة وصحتها للخطر.

My delegation thanks all the countries that supported the resolution.
إن وفدي يشكر جميع الدول التي أيﱠدت مشروع القرار.

the countries that acceded to the Treaty voluntarily gave up the nuclear option on the understanding that the nuclearweapon States would pursue the elimination of their nuclear arsenals in good faith.
فالبلدان التي انضمت إلى الاتفاقية تخلت بِمَحْضِ اخْتِيَارِها عن الخيار النووي على أساس أن الدول الحائزة للأسلحة النووية سوف تستمر بإخلاص في القضاء على ترساناتها من الأسلحة النووية.

Therefore, in applying them to development partnerships, all the criteria are relevant, even though it is appropriate to take full account of the historical, political, and legal context of each partnership and of the countries that participate in them.
ولذلك، وعند تطبيقها على الشراكات الإنمائية، جميعها لها مغزى بالرغم مما يجدر أخذه بعين الاعتبار من سياق تاريخي وسياسي وقانوني لكل شراكة وللبلدان التي تسهم فيها.

It is our hope that the countries that possess such weapons will proceed to lay down serious plans, backed by a united political will, in order to make the world a more secure and stable place.
وتتعشم أن تمضي البلدان الحائزة لتلك الأسلحة في وضع خطط جادة، تدعمها إرادة سياسية موحدة، من أجل جعل العالم مكانا أكثر أمنا واستقرارا.