"the country and the region" - Translation from English to Arabic

• البلد والمنطقة
• البلد وفي المنطقة
• للبلد والمنطقة
• بلدكم وعلى المنطقة
• البلد وعلى المنطقة
• لبلدكم وللمنطقة
• ذلك بالنسبة لبلدكم والمنطقة
• البلاد وفي المنطقة
• ولمنطقتكم

It is, however, regrettable that these debts were contracted during the cold war to finance the hot wars in the country and the region.
ولكن من المؤسف أن تلك الديون قد تم التعاقد عليها خلال الحرب الباردة لتمويل الحروب الساخنة في البلد والمنطقة.

These consequences may, in turn, have ramifications for the political stability of the country and the region.
وقد يترتب على هذه العواقب بدورها ما يمس بالاستقرار السياسي في البلد والمنطقة.

Only then might the deterioration of the human rights situation in the country and the region be reversed.
وعندها فقط يمكن عكس تدهور حالة حقوق الإنسان في البلد والمنطقة.

Any breach of it is a violation of Lebanese sovereignty and threatens the stability of the country and the region.
فأي خرق له يعتبر انتهاكاً للسيادة اللبنانية ويشكل تهديدا للاستقرار في البلد وفي المنطقة.

The company runs a number of projects of great importance to the country and the region.
وتدير الشركة عددا من المشاريع ذات اﻷهمية البالغة للبلد والمنطقة.

It looked forward to further cooperation with Saint Lucia to strengthen human rights in the country and the region.
وأعربت الولايات المتحدة عن تطلعها إلى مزيد من التعاون مع سانت لوسيا لتعزيز حقوق الإنسان في البلد والمنطقة.

That includes confronting the transnational problem of drug trafficking that plagues the country and the region.
وإن ذلك يشمل التصدي لمشكلة الاتجار بالمخدرات التي تصيب البلد والمنطقة ببلواها.

Given the current fluid circumstances in the country and the region, I am not inclined at this stage to recommend such a change.
وفي ضوء الوضع القائم في البلد والمنطقة حاليا، فإنني لا أميل إلى التوصية بهذا التغيير في المرحلة الراهنة.

The proliferation of weapons to and from Libya remains a major challenge for the stability of the country and the region.
ما زال تدفق الأسلحة إلى ليبيا ومنها إلى الخارج يشكل أحد العقبات الكبرى في سبيل الاستقرار داخل البلد والمنطقة ككل.

A fully functioning electricity transmission system will benefit the country and the region.
وسيعود نظام توزيع الكهرباء الذي يعمل على نحو تام بالنفع على البلد والمنطقة.

During the ensuing consultations, members of the Council condemned all terrorist attacks and all violence that aimed further to destabilize the country and the region.
وخلال المشاورات التي تلت ذلك، أدان أعضاء المجلس جميع الهجمات الإرهابية وجميع أعمال العنف التي تهدف إلى زيادة زعزعة استقرار البلد والمنطقة.

Subsistence agriculture sustained some 48 per cent of rural households, and the country and the region as a whole faced such challenges as the severe effects of climate change, water scarcity and land degradation.
وتتكفل زراعة الكفاف بتغذية نحو 48 في المائة من الأسر الريفية، ويواجه البلد والمنطقة ككل تحديات من قبيل الآثار الشديدة لتغير المناخ وندرة المياه وتدهور الأراضي.

A major challenge faced by the country and the region is rising religious extremism, which to date has not had much impact on Jordanian society.
ويواجه البلد والمنطقة تحدياً رئيسياً يكمن في تنامي التطرف الديني، الذي لم يكن له تأثير يُذكر على المجتمع الأردني إلى الآن.

I reiterate my firm conviction that it is in the best interest of Lebanon and the Lebanese to make progress towards the full implementation of the resolution for the long-term stability of the country and the region.
وأكرر تأكيد اقتناعي الراسخ بأن من مصلحة لبنان واللبنانيين العليا إحراز تقدم نحو التنفيذ الكامل للقرار من أجل تحقيق استقرار طويل الأجل في البلد والمنطقة.

They reiterated their determination to continue their cooperative efforts in Somalia, in order to rid the country and the region of terrorist and criminal groups, and bring about lasting peace, security and stability in Somalia and the region.
وأكدوا مجددا تصميمهم على مواصلة جهودهم التعاونية في الصومال، من أجل تخليص البلد والمنطقة من الجماعات الإرهابية والإجرامية، وتحقيق السلام الدائم والأمن والاستقرار في الصومال والمنطقة.

A further prioritization of the tasks and responsibilities of MONUSCO will be proposed to the Council in the light of the comprehensive approach to the situation in the country and the region that will be presented in the forthcoming special report of the Secretary-General to the Council.
وسيقترح على المجلس زيادة تحديد أولويات مهام البعثة ومسؤولياتها في ضوء النهج الشامل إزاء الحالة في البلد والمنطقة الذي سيعرض في التقرير الخاص القادم الذي سيقدمه الأمين العام إلى المجلس.

Lastly, several member States noted that the expansion of poppy cultivation was a major threat to public health and development as well as to the stability of the country and the region.
وأخيراً، أشار عدد من الدول الأعضاء إلى أن التوسع في زراعة الخشخاش يشكِّل تهديداً رئيسياً للصحة العامة والتنمية، وكذلك استقرار البلد والمنطقة.

The aim of closer relations between UNIDO and Mexico was to increase the Organization's presence and activities in the country and the region as a whole.
والهدف من إقامة علاقات أوثق بين اليونيدو والمكسيك هو زيادة حضور المنظمة وزيادة أنشطتها في البلد وفي المنطقة بأجمعها.

Opium production in Afghanistan hit a new high in 2013, with the supply of and demand for narcotics threatening the health and well-being of the population, the economy and the institutional fabric of the country and the region.
وقد سجل إنتاج الأفيون في أفغانستان مستوى عاليا جديدا في عام 2013، حيث أن الطلب على المخدرات وعرضها هددا صحة ورفاه السكان والاقتصاد والنسيج المؤسسي للبلد والمنطقة.

1. Please provide a description of activities, if any, by Usama Bin Laden, Al-Qaida, the Taliban and their associates in your country, the threat they pose to the country and the region, as well as likely trends.
1 - يرجى تقديم بيان بأي أنشطة يقوم بها أسامة بن لادن وتنظيم القاعدة وحركة الطالبان والجهات المرتبطة بهؤلاء في بلدكم، والحظر الذي يشكلونه على البلد وعلى المنطقة فضلا عن الاتجاهات المحتملة.

1. Please provide a description of activities, if any, by Usama bin Laden, Al-Qaida, the Taliban and their associates in your country, the threat they pose to the country and the region, as well as likely trends.
1 - يرجى ذكر الأنشطة التي يمكن أن يكون أسامة بن لادن أو تنظيم القاعدة أو حركة الطالبان أو من يرتبط بهم في بلدكم قد نفذوها والتهديدات التي قد تترتب على ذلك بالنسبة لبلدكم والمنطقة والاتجاهات التي يحتمل أن تنجم عن ذلك.

The destruction of surplus and confiscated weapons continues to be of importance to South Africa in ensuring long-term security for the country and the region.
ولا يزال تدمير الفائض والمُصَادَر من الأسلحة يكتسي أهمية كبيرة بالنسبة لجنوب أفريقيا لضمان الأمن في البلاد وفي المنطقة لأمد طويل.

1. Please provide a description of activities, if any, by Osama bin Laden, Al-Qaida, the Taliban and their associates in your country, the threat they pose to the country and the region, as well as likely trends.
1 - يُرجى تقديم وصف لأنشطة أسامة بن لادن وتنظيم القاعدة وحركة الطالبان والمرتبطين بهم في بلدكم، إن وجدت، مع بيان التهديد الذي تمثله لكم ولمنطقتكم والاتجاهات المحتملة في هذا الشأن.